主題

【歌詞中文翻譯】Stand up! Blaze up!／iMarine Project × ヒゲドライバー

SenaRinka / *Luna 翻譯組 | 2020-02-25 23:17:55 | 巴幣 14 | 人氣 1678

iMarine Project 新章第一彈樂曲 - Stand up! Blaze up!

・作詞：ヒゲドライバー
・作曲：ヒゲドライバー
・編曲：篠崎あやと
・歌唱：アイマリン（CV：内田彩）
・角色設計：しらび

MV

有條件請支持以下網路音樂平台

Spotify
Apple Music
Youtube Music

翻譯：FILVSS Aster (三月の空、釩氪菌VanaKrypta)

* 轉載或取用請註明翻譯者及來源，並請不要未經許可更動翻譯。
* 如對翻譯有疑義或問題歡迎私訊聯繫或直接下方留言。

因為很喜歡這首就請了組內的兩位大佬協助翻譯了x
希望有更多人注意到這個偶像歌曲企劃

- 歌詞翻譯 -

物音も立てない風と
吹過一陣無聲的微風
いつの間に眩んだ空
不知不覺已昏暗的天空
その片隅で鳴ってる鼓動
在那個角落里發出的心跳

水難が起こった異変と
導致水難的異變
この海守りたい本能
想守護這片大海的本能
戦いは止められない
永無止境的戰鬥

だから　Wow…wow……Wow…wow
所以說　Wow…wow……Wow…wow
叫べ　　Wow…wow……Wow…wow
呼喊出　Wow…wow……Wow…wow

行くよ！
前進吧！
Stand up!Stand up!Stand up!
Stand up!Stand up!Stand up!
今日はここで終われないだろ　燃えて
今天在這結束不了的對吧　燃燒吧
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
さあ　反撃の声あげろ
來吧　吹響反擊的號角
Stand up!Stand up!Stand up!
Stand up!Stand up!Stand up!
波風立つの恐れずに　今は
不要害怕風雲突變　現在
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
もう　自分に負けられない
已經　不會再輸給自己了

I will never give up　Stand up!
我將永不放棄！Stand up!

寂しげに揺れる木々と
孤獨搖曳著的樹木
いつの間に沈んだ空
不知不覺中暗淡的天空
それでも絶えず鳴ってる鼓動
即便如此也不停響徹的心跳

潮風に混ざる鉄と
沉浸在海風中的鐵塊
反応して燃える炎
生起反應燃燒的火焰
この思い止められない
這份思念將永不停止

だから　Wow…wow……Wow…wow
所以說　Wow…wow……Wow…wow
うたえ　Wow…wow……Wow…wow
歌唱出　Wow…wow……Wow…wow

行くよ！
前進吧！
Stand up!Stand up!Stand up!
Stand up!Stand up!Stand up!
全て出し切れてないだろ　燃えて
還沒有用盡全力對吧　燃燒吧
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
さあ　魂の声上げろ
來吧　發自靈魂的聲音
Stand up!Stand up!Stand up!
Stand up!Stand up!Stand up!
少しくらい傷ついても　今は
即使會受到一點傷害　現在也
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
さあ　絶対に負けたくない
來吧　絕對不想輸掉

一人流した　悔し涙だらけ
獨自流下的　滿臉悔恨的淚水
力に変えて　今叫ぶんだ強く
將其化為力量　現在用力呼喊出

Wow…wow……Wow…wow
Wow…wow……Wow…wow

行くよ
前進吧
Stand up!Stand up!Stand up!
Stand up!Stand up!Stand up!
こんなとこで終われないだろう　燃えて
在這種地方結束不了的對吧　燃燒吧
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
さあ　反撃の声上げろ
來吧　吹響反擊的號角

Stand up!Stand up!Stand up!
Stand up!Stand up!Stand up!
波風立つの恐れずに　今は
不要害怕風雲突變　現在
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
Blaze up!Blaze up!Blaze up!
もう　自分に負けられない
已經　不會再輸給自己了

I will never give up　Stand up!
我將永不放棄！Stand up!