5 GP
【歌詞中文翻譯】デレステ クレイジークレイジー
作者：kurumi☆委託開放中│偶像大師灰姑娘女孩 星光舞台│2020-02-06 10:21:30│巴幣：10│人氣：617
Crazy Crazy
作詞：BNSI（MC TC）
作曲：BNSI（Taku Inoue）
編曲：BNSI（Taku Inoue）
歌：一ノ瀬志希（CV：藍原ことみ）、宮本フレデリカ（CV：髙野麻美）
翻譯：kurumi
歌曲連結（試聽版）：YouTube
空飛ぶ夢 見たあとに
飲みかけのぬるいコーヒー
見慣れた部屋で
從在天空中飛翔的夢醒後
只有喝了一半的溫咖啡
在這看慣了的房間裡
映画は続いている
その向こう
のんきな空
そう 変わらない
電影仍在繼續撥放著
而在那另一側
是那悠閒慵懶的天空
沒錯 它仍是一如往常
（Lazy, lazy）
（Lazy, lazy）
呆れるほどありふれたそんな午後
違っているのはわたしだけ
ねえ なんでだろう なんでだろう
止まらない 終わらない
きみのこと考えて
わたしおかしくなっちゃうよ
在那讓人恍惚的平凡午後
與眾不同的只有我一人
吶 為什麼呢 為什麼呢？
無法停止 無法了斷
只要一想著你的事情
我就會 變得如此奇怪啊
（Crazy, Crazy）
（Crazy, Crazy）
なんでかな なんでかな
おかしいな おかしいな
レイジーなラブがいま
クレイジーになるよ
為什麼呢 為什麼呢？
好奇怪啊 好奇怪啊！
慵懶的愛在此刻
變得瘋狂了啊
（Crazy, Crazy）
なんでかな なんでかな
変だよね
きみと空飛びたいなんて
思っちゃってるんだ
為什麼呢 為什麼呢？
很好笑吧
『想和你一起翱翔於天空』
我竟然會這樣想著
（Crazy, Crazy）
映画はまだ 続いてる
昼下がり に似合わない
クライマックス迎えて
電影仍在繼續播映著
和正午時分不相襯的
高潮片段也到來
走るヒーロー 優しくて
勇敢で
ステキなんだ
君のほうがね
奔馳著的英雄
既溫柔又勇敢
他是多麼的美好
但仍遠不及於你啊
（Baby, Baby）
（Baby, Baby）
（Baby, Baby）
（Baby, Baby）
ねえ 落ち着いて 落ち着いて
ひとりごと つぶやいて
寂しげに冷え切った
コーヒーを飲み干した
映画なら終わったよ
“ありきたり”なロマンス
おかしいな おかしいよ
わたし泣いちゃってるんだよ
『吶 冷靜下來 冷靜下來啊』
獨自一人喃喃自語著
*為了讓寂寞的樣貌看起來冷靜些
將咖啡一飲而盡
電影的話早就結束了
是一齣『老掉牙』的浪漫愛情片
好奇怪啊 好奇怪喔
我竟然不小心哭出來了
（Baby, Baby）
（Baby, Baby）
なんでかな なんでかな
おかしいな わたしなら
ラストの“アイ．ラブ．ユー”
最初に言うわ
為什麼呢 為什麼呢？
好奇怪啊 如果是我的話
最後的『我愛你』
早在一開始就會說了
（Baby, Baby）
きみとなら ふたりなら
そのあとは壊れそうなキスしたまま
映画が終わる
如果是和你一起 如果是兩人一起
之後在快要讓彼此壞掉的熱吻中
電影迎來結局
（Baby, Baby）
なんでかな なんでかな
おかしいな
このままじゃダメだよわたし
おかしくなっちゃうよ
おかしくなっちゃうよ
為什麼呢 為什麼呢？
好奇怪啊
我再這樣下去不行啊
會變得奇怪的
會變得奇怪的
（Crazy, Crazy）
おかしくなっちゃうよ
會變得奇怪的
註解：
*原文：寂しげに冷え切った
幹我覺得整段最難的就這句......形容詞加げ是樣態（......的樣子） 冷え切る算是變冷或是感情變得冷淡......？所以才翻「為了讓寂寞的樣貌看起來冷靜些」 希望不會怪
雖然是前陣子的歌了不過總之以後會放的都是像這種......ㄅ
有什麼錯誤或是能翻得更好的歡迎指教
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4675967
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
偶像大師 灰姑娘女孩 (6)