【翻譯漫畫】【toufu】toufu的寶可夢世界(13)

IrisVoice

吃醋

2020-01-08 01:10:29

寒帶型馬鈴薯

大老婆的反擊

2020-01-08 01:10:49

邊緣人(可撥

誰支援一下胖虎和他妹那張

2020-01-08 01:16:06

章魚茶

東施喵、要被做掉了XD
話說叫東施，跟中文的東施有關係嗎？

2020-01-08 01:16:22

一騎

是的，看神奇寶貝百科上的推測就是如此。
東施喵的日語名ブニャット，牠的「ブ」可能是來自於
日語俚語「ブス」，相貌醜陋的女性，「醜女」。
然後華語譯者再把「ブス」聯結到中文裡同樣形容的「東施」，
就變成現在的「東施喵」。

2020-01-08 01:28:53

空白

人帥...不對，鴨帥真好www
最後那愉悅到爆的表情，容我說一字：怕！

2020-01-08 01:18:30

墨驪

我到底看了什麼.JPG

2020-01-08 01:19:17

一騎

結果停了一個禮拜專心譯台詞，才只能做完3、4個作者的部分。
照這個進度來看，下個禮拜頂多只能先發作完的那3、4個作者，和預期中的還是差太多。

這次夥星的台詞裡用了一個字面意思可以通，但是台灣人幾乎不會用的「得色」。
得意的得，臉色的色，臉上得意的樣子，這裡用來借代なまいき。
當然這不是個漂亮的借代，只是考慮到場景上台詞之間的節奏，就用了這個詞。
「得色」看起來主要是中國北部、東北部地區比較常用的表現，
現在都訛用成「得瑟」或「嘚瑟」等等。

有在固定看這系列的朋友應該會發現，為了配合神奧地方地緣偏北，
台詞處理上都會盡量使用中國北部的方言表現，來貼近地緣關係，絕對不是要刻意宣傳中國的用詞。
有這層疑慮的，請再去看我以前的其他譯作，有的角色會說台語。

2020-01-08 01:21:17

問題兒童

小貓怪：當著我的面搶我老公，想死阿

2020-01-08 01:44:05

赭紅小鴨

原來要寫成得色阿，一直都以為嘚瑟

2020-01-08 01:55:06

一騎

查過之前我也以為是那樣。不過之前我就對「嘚瑟」的用字有疑惑了。
正常來說廣義中文上的俚語從字面可以推敲出詞義演變的路徑，
像是四川的「安逸」(安閑舒服→享受→好吃、羨慕工作好、etc.)
粵語的「仆街」(倒在路上→死掉→詛咒人死)
台語的「吃飽閒閒」(吃飽了沒事幹的狀態→有錢有閒的人才能那樣→揶揄人)
只從音相近隨便抓字的「嘚瑟」還是最近十幾年才有的狀況。

2020-01-08 02:11:09