創作內容

30 GP

【歌詞翻譯】雪の果てに君の名を／nonoc

作者：徒花✨Crossick最推し│Re：從零開始的異世界生活冰結之絆│2019-12-19 10:24:48│巴幣：86│人氣：2523

（※ 此為動畫擷取而成的特別映像，未觀影者請斟酌點開以防劇透。）

歌名：雪の果てに君の名を（在雪地盡頭喚君之名）

作詞：烏屋茶房

作曲：ヒゲドライバー・Powerless

編曲：Powerless

　歌：nonoc

しんしんと降る雪は

私の涙によく似ていた

誰かの足跡さえ

悲しみで塗りつぶしてしまう

　▍這場沉沉地下著的雪
　▍就好似我的眼淚
　▍甚至連某人的腳印
　▍都被覆滿了悲傷

冷たい風の中

かじかんだ心が孤独がきしむ

それでもまだ　あなたを待ち続けた

　▍在這陣冷風中
　▍即便這凍僵的心早已細數了無數孤獨
　▍可我卻依然在等待著你

名前を呼んでいいかな？

大切なあなたの

悲しい時はすぐ隣にいさせて

　▍我能夠呼喊你的名字嗎？
　▍當我最是珍視的你陷入悲傷之際
　▍還請讓我立刻伴你左右

凍える夜の淵で

あなたは教えてくれたね

幸せになるために

私は生まれてきたんだ、と

　▍你在那寒夜的深淵中
　▍曾經這麼告訴過我呢
　▍「我是為了獲得幸福，
　▍才會誕生在這個世界上的。」

真っ白な世界で

泣いていた　私の涙を拭う

あなたの手の温かさが消えない

　▍你那曾在這銀白世界中
　▍為哭泣的我擦去眼淚的
　▍那雙手的溫熱未曾消逝過

名前を呼んでいいかな？

暖かなあなたの

ほどけた運命をもう一度

　▍我能夠呼喊你的名字嗎？
　▍讓溫暖的你那
　▍脫軌的命運倒帶重來

あなたに出会えたことが

どれだけ幸せだったかを

あなたはまだ知らない

だから今伝えなきゃいけない

　▍你還不曉得對我來說
　▍能夠與你相遇
　▍是一件多麼幸福的事情
　▍所以我得趁現在告訴你才行

氷の壁、いつか

柔らかなあなたの言葉で

ほら、溶けてゆくよ確かめ合うみたいに

　▍你瞧，就連那道冰牆
　▍總有一天也會因你那溫柔的話語
　▍而像是要相互確認般地漸漸融化哦

名前を呼んでいいかな？

大好きなあなたの

嬉しい時もすぐ隣で笑って

　▍我能夠呼喊你的名字嗎？
　▍當我最是喜愛的你甚是開心之時
　▍我也想立刻伴你身旁歡笑

凍えそうな夜はまだ明けなくても

やがて来る朝焼けを信じ続けよう

それはきっと何より綺麗な空

　▍即使這就要將人凍僵的黑夜仍未迎來晨曦
　▍但我們仍要堅信那終將會佈滿天際的朝霞
　▍那定會是片比任何一切都要美麗的天空

名前を呼んでいいかな？

大好きなあなたの

何度も何度でもあなたの隣で

　▍我能夠呼喊你的名字嗎？
　▍不論要重來多少次
　▍我都要陪在我最喜愛的你身邊

名前を呼んでいいかな？

大切なあなたの

明日も明後日も一緒に笑って

　▍我能夠呼喊你的名字嗎？
　▍明天也好後天也罷
　▍我都要和我最珍視的你一同歡笑

溶けない氷はないよ、手を繋いで

　▍只要我們牽起手，就沒有什麼不融之冰呢

請不要任意轉載。

喜歡 30 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4625822
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

エミリアたん

【翻譯】OVA 動畫《Re：從零開始的異世界生活冰結之絆》主題曲「雪の果てに君の名を」

RE:從零開始異世界生活愛蜜莉雅劇場版約會服

[達人專欄] 愛蜜莉雅

愛蜜莉雅微笑中的眼淚

留言共 8 篇留言

吹雪：
雖然我比較愛雷姆，但是辛苦翻譯了

12-19 10:38

徒花✨Crossick最推し：
不客氣，我也比較愛雷姆 [e16]12-19 17:22

田幻幻然：
辛苦翻譯，愛蜜利亞超棒的XXD

12-19 11:27

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！愛蜜莉雅是也挺婆的 [e15]12-19 17:23

Celeste偽晴(躺平模式)：
我永遠專情於雷姆[e32]

12-19 19:16

徒花✨Crossick最推し：
雷姆真的婆到不行 [e16]12-20 16:10

白煌羽：
辛苦了

12-19 22:02

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！12-20 16:10

地瓜蝸牛：
啊哈哈，感謝翻譯！！
我自己之前是翻了11/08的LIVE聽譯版，但一直都沒有時間修正發文
剛剛仔細看了徒花大大翻譯的語句，實屬獲益良多，看來我得多學習學習XDD

12-20 21:08

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦！
我沒有翻得特別好啦，
那只是你不嫌棄而已 XD12-22 20:15

靜凡：
不知道有沒有無台詞的版本
聽歌聽到一半有台詞感覺超級怪的XD
還是只能買CD了QQ？

02-22 02:20

Type91：
這首到現在好像都還沒賣單曲無台詞版本只有Live版的

03-31 02:55

暗黑小蛇：
這首歌聽一聽會哭，反而未聞花名等名曲不會，看冰結電影也還好但是聽這首歌就是特別催淚

08-18 13:55

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

30 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】幫忙券／ねこ... 後一篇：【漫畫翻譯】新生的寶石是...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎到我的小屋瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天20:21