創作內容

2 GP

【歌詞翻譯】やどりぎ

作者：ナツリ│2019-12-13 17:23:47│巴幣：4│人氣：1109

やどりぎ

槲　寄　生

作詞：eve

作曲：eve

歌：初音ミク

呼吸を覚えた　教わってないけど

生きようとしたんだ　まるで覚えてないけど

即使沒被他人教授仍然學會了呼吸

曾試著努力活下去彷彿忘了如何活著一般

心臓の速さに　ついていくのが

やっとのおもいでさ　君は笑ってみせた

心跳總算跟上節拍

是因為終於見你展露了笑顏

僕の感情はまださ　上手く動いてないけど

余所見するくらいには　なんて余裕はあんのさ

我的感情雖仍無法順利運轉

卻還有著四處張望的餘裕呢

愛情の裏側は　空っぽさ

なんて思うヒマもない　そんな毎日を送ろう

愛情的反面只是空洞

但我無暇思考就這麼過著每一天

君ときっと会うと思ってたんだ

声を振り絞ってたまに確かめあって

我一直堅信會與你相遇

有時也聲嘶力竭只為相互確認

四角い心は丸くなっていって

君の隙間に入れる気がしたんだ

四角形的心逐漸變得圓滑

感覺似乎能夠進入你內心的縫隙了

想像を超えた僕らは

感情のまま身勝手さ

我們遠比想像地

更加隨情感擺弄

相反してしまった僕らと

一生付き合ってくんだろ

這份任性一定會

一生跟隨著相反的我們吧

二人が嫌になっては

独りが嫌になってさ

討厭兩人一起

卻又不喜孤獨

矛盾した衝動は

僕を育てるのかな

正是這般矛盾的衝動

孕育了我吧

このまま僕ら　交わらないまま

死んでしまうとしても　別に他人同士の

若然我們就這麼毫無交集

即使至死也仍是素昧平生

そんな世界の速さに　おいてけぼりの

少年の声すら　届きはしないならば

連被這世界運轉的速度所拋下的

少年的聲音也傳達不到的話

僕は心にずっと鍵をかけてたんだ

開かないままになった扉の前に立って

我便會持續鎖上心門

佇立在緊鎖的門扉前

立ち止まっていられなくなるくらいに

君との出会いが全てを変えてしまった

但與你的相遇改變了一切

甚至令我無法繼續駐足不前

絶望の淵に僕らは

感情のまま身勝手さ

在絕望深淵的我們

由著情感恣意妄為

答えの見えない僕らと

一生付き合ってくんだろ

這份任性一定會

一生跟隨著尋覓不到答案的我們吧

想いを巡らす度に

この思いを伝える度に

生まれた感情は僕を育てるのかな

每當東想西想時

每當欲傳達這份念想時

便是從中產生的情感孕育了我吧

ふらふらになってしまいそうな声を

叫んでみたことなどあるかい

你可曾試過竭力吶喊到

聲音變得飄忽不穩

くらくらになってしまうくらい夢中で

誰かに溺れたことなどはないかい

你可曾有過為誰著迷到

幾近暈眩的地步

ちっぽけだったはずだったその心の形が

歪になってしまっても

即使那本應小小的心因而變形

宿り木の下で僕ら

あの日の約束を互いに確かめあった

在槲寄生之下

我們相互確認了那天的約定

君をきっと僕は待ってたんだ

等待著你的必將是我

その答えをぎゅっと今抱きしめてみた

現在試著將那解答緊抱懷中

想像を超えた僕らは

感情のまま身勝手さ

我們遠比想像地

更加隨情感擺弄

相反してしまった僕らと

一生付き合ってくんだろ

這份任性一定會

一生跟隨著相反的我們吧

二人が嫌になっては

独りが嫌になってさ

討厭兩人一起

卻又不喜孤獨

矛盾した衝動は

僕を育てるのかな

正是這般矛盾的衝動

孕育了我吧

這只是一首美麗的情歌

喜歡 2 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：VOCALOID|#コンパス|初音ミク|ソーン＝ユーりエフ|eve

Glorious Day - Eve feat. 初音ミク中日歌詞翻譯

【歌詞翻譯】惑星のダンスフロア

【歌詞翻譯】パラレルレイヤー

【歌詞中文翻譯】ドラマツルギー／Eve

近期喜愛的音樂──ナンセンス文学、ドラマツルギー

留言共 1 篇留言

夏雨苓：
很喜歡大大的翻譯，這邊借用去上了nico本家的字幕（有確實標註譯者名稱和網址）
非常感謝您的翻譯！！

https://www.nicovideo.jp/watch/so43309410

01-30 13:57

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★natsuri96 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】パラレルレイ... 後一篇：【歌詞翻譯】惑星のダンス...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【歌詞翻譯】 (0)
└　⊳　VOCALOID / UTAU (11)
└　⊳　その他 (8)

【翻譯影片】 (2)

未分類 (0)

ilove487 給致一百光年外的你：
【讀墨】2023台灣大眾小說人氣票選活動！！看更多我要大聲說昨天14:46