偏食/挑食
曲、詞、動畫：香椎モイミ
繪：白咲まぐる
翻譯：微笑小喵 (轉載請註明翻譯者，不得擅自改動翻譯)
ダーリン、ダーリン、私を愛して。
親愛的 親愛的 愛我吧
もっと、もっと、壊れるくらい。
更多 更多 就像壞掉了一樣
ダーリン、ダーリン、全然足りない。
親愛的 親愛的 完全不足夠呢
ねえもう、いっそ。私を･･･
那不如 乾脆 將我…
食べて？
吃掉吧?
ねえ、お腹がすいたの。
嘿 肚子餓了呢
欲しくて、欲しくて、仕方ないの。
渴望著 渴望著 也是沒辦法的呀
ねえ頂戴？頂戴？
嘿 給我吧? 給我吧?
甘くて咽せちゃうぐらいの蜜。
像是會噎著那般甜美的蜜汁
ねえ、楽しいことしたいの。
嘿 想要做些快樂的事情
貴方も私と「おんなじ」でしょう？
你也和我是「同樣的」吧?
くすぐって、暴いて、今だけ。
挑逗 揭露 只有現在
魔法が解ける前に。
在魔法解除之前
ねえ、ダメってことわかっているはずなのに。
嘿 雖然應該知道是不對的事情
ねえ、堪らなく貴方が欲しい。
嘿 無法忍受地想要著你
ダーリン、ダーリン、私を見つめて？
親愛的 親愛的 你正看著我嗎?
もっと、もっと、溢れるくらい。
更多 更多 像是要滿溢而出
ダーリン、ダーリン、まだダメ･･･やめないで。
親愛的 親愛的 還不可以…請別停下來
もっと、ずっと、私を･･･
更多 更加地 將我…
味わって？
品嘗吧?
ねえ、気分が悪いの。
嘿 心情真不好呢
苦しい、寂しい、今会いたい。
好痛苦 好寂寞 現在好想見你
ねえ、楽しいことだけしたいけど。
嘿 雖然只想要做些快樂的事
それは罪だから。
但那便是罪啊
「私は･･･」
「我…」
「ダーリン、ダーリン」
「親愛的 親愛的」
(「聞こえてる？」
「現在聽得到嗎?」
「私がどこにいるか、」
「我現在在哪邊，」
「もうわかったでしょう？」)
「已經知道了吧?」
「ダーリン、ダーリン」
「親愛的 親愛的」
(「はやくここに来て？」
「快點來這邊吧?」
「一緒に罪を、」
「一起來將罪行」
「償いましょう？」)
「償還吧?」)
ダーリン、ダーリン、ひとりは寂しいの。
親愛的 親愛的 孤單一人很寂寞的
だから、もっと、強く抱きしめて。
所以呀 更加地 用力地抱緊我吧
ダーリン、ダーリン、全然足りない。
親愛的 親愛的 完全不足夠呢
ねえもう、いっそ。私を･･･
那不如 乾脆 將我…
タベテ？
吃掉吧?
*藍字為PV文字
微笑小喵：最近挖到的神曲
一開頭就用神調教氣泡音讓我震撼到了
聽近十年的V曲的我第一次了解到原來ミク也能唱出這種感覺
而PV的文字故事
沒有能力也沒有力氣通篇翻譯...orz
大致描述一位少女的內心
少女在和一位有婦之夫偷情
由歌詞、故事都能了解少女深愛著那個男生
但是，這份愛是不道德的，是有「罪」的
在偷情的事情似乎被揭發時
少女無法忍受這份罪惡感
選擇了跳海自殺來「贖罪」...
無論是曲子還是故事都是非常棒的呢！
創作內容
【歌詞翻譯】偏食 / 香椎モイミ feat.初音ミク
Hollow Knight (2)
