切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【Fuki】稚梨和師父(2)

一騎 | 2019-11-09 19:32:48 | 巴幣 268 | 人氣 2725
Fuki
資料夾簡介
最新進度 【翻譯漫畫】【Fuki】稚梨和師父(梅雨)

















譯註：最後一格匠人講的包子種類裡原本並沒有提到梅干扣肉包。原文是「豚まん」 ，「肉まん」肉包的另一種講法，通行在兵庫、大阪、奈良和和歌山四個縣的區域。兩個指的都是同一種東西。這裡我就直接換成另一種(在日本罕見的)口味，來表示匠人真的很在意。





上一篇
下一篇
#負責任翻譯#翻譯#漫畫#Fuki
留言

創作回應

KL忠實粉絲
是因為解釋之後要是雙方理解了一切就沒有有趣的劇情了才這樣搞嗎
2019-11-09 19:39:50
Chainsaw☆鈴
好有趣的互動
2019-11-11 00:50:33
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

太過不舒服了（暈

看更多

相關創作

我想再桌上吃飯 (報復)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我想再桌上吃飯 (搶劫)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
墜機前的3小時｜作者: ながれ｜@kidocch1【JOJO與生化危機同人】
我想再桌上吃飯(迫降)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我不需要腦｜梗圖分享《作者: @trashyy_noway》
成功安撫死亡之爪｜【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @trashyy_noway》
原來邊緣世界長這樣! (小小殖民者)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
原來邊緣世界長這樣! (小小機械人)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
作者的福利時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
色色光線!｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
嚇你一跳鬼屋｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
可愛的迷你Q｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
假如跟她們走(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
作者的碎碎念(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
單身的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
一群吃土的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 89 - 93｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 84 - 88｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 79 - 83｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 73 - 78｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾