我的半獸人總裁 第十話

伊特莉雅：
終於更新了!!

11-05 17:09

新月玫瑰：
突然想請哥殺進公司

11-05 17:11

流浪之風：
豬X亮？

11-05 17:12

帽子君：
最後一張背景的東西到底是頭盔還是…？

11-05 17:13

火柴：
豬"哥"亮

11-05 17:13

肝臟玩家：
我突然想要哥殺的聯絡方式，誰有？

11-05 17:17

垃圾丸：
懂客串喔

11-05 17:17

一騎：
這回比較仔細看台詞了，但怎麼翻譯味這麼重

11-05 17:18

桓狀思維：
那頭盔...那髮型...很懂喔wwww

11-05 17:20

破滅輪迴：
更

11-05 17:28

阿豪：
需要叫公會來支援

11-05 17:28

厄夜獵手：
糟糕，有聲音？！

11-05 17:37

我就DD我就爽：
NS可以放在胸部上，果然是差距

11-05 17:40

芯玥兒：
這部長有種既視感

11-05 18:18

沒朋友的亞昆達：
原來這才是哥布林啊

11-05 18:39

KL：
該不會之後精靈秘書在公司裡遇到當初把她弟弟還有隊友們給犧牲掉的幕後黑手?

11-05 18:45

基金會：
獸人總裁需要精靈秘書的能力加持（比如快速做事啥代表）

11-05 19:33

番薯先森：
哥亮部長(x

11-05 19:48

老鼠王：
第一格秘書的屁屁!

11-05 19:54

一騎：
「她其實也有可愛的一面嘛」
「請別擺出這麼露骨的嫌惡表情好嗎」
「你講這麼噁心的話，」
秘書出去辦公室的那句「吵死了！」
「說不定會為了甚麼而把部下給犧牲掉呢」
這五句是最引起我留留言的。

這幾句當中前三句都有日語中常出現的修飾句句語法，
可愛的一面、這麼露骨的嫌惡表情、這麼噁心的話，
這種句型很常出現在直譯而不多修飾的日語翻譯裡；

「為了甚麼」也是日語中會用到的虛詞句法；

而那句「吵死了！」的場景裡，總裁的音量並沒有太大，
主要是秘書自己心情很煩燥。
這種場面日語裡會用うるさい・やかましい這種
「講對方聲音大來表示對方讓自身很煩躁」的形容，
這在漢化裡也會出現直譯的「吵」，
而不是考慮到華語語境的「煩」。

其他還有些我看起來是贅字或缺字的地方，
但那些應該是彼此作台詞時的習慣不同，就不多舉出了。

11-05 20:08

yayy：
不準碰我肩膀！

11-05 20:50

長信：
https://images.plurk.com/3viyjR16ti7crqbEk3zTKH.jpg

11-05 21:40

彼方,安息永幸(祈願者)：
秘書能力超強呀！

11-05 21:40

提醬汁◕◞౪◟◉：
ヾ(́◕◞౪◟◉`)ﾉ辛苦啦

11-05 21:53

白煌羽：
哈哈

11-05 22:24

夜行貓：
一定會打

11-05 22:41

尼克拉斯：
這分析的真厲害WWWW

11-05 23:10

紳士貓咪：
低哥亮

11-06 02:35

巨像古城大鷲の桐生醬：
他厲害是厲害.....但會不會有點鑽牛角尖了WWW

11-06 07:26

巨像古城大鷲の桐生醬：
話說感覺有黑幕了.....原來還是有主線WW

11-06 07:27

MKMK：
等等，這哥部長wwwwwwwwwwwwww

11-06 10:45

盒豚：
怕

11-06 12:16

鍵盤大檸檬：
淫亂哥布林登場幫總裁調教秘書了

11-08 13:19