majiko - MONSTER PARTY
作詞：majiko
作曲：majiko
翻譯官：きみ、Zoe
朧月夜に煌々と ゾクゾクと集まる影
oborozukiyo ni koukou to zo ku zo ku to atsu maru kage
秘密を守れるのなら こっちへおいで
himitsu wo mamo re ru no na ra ko chi he o i de
MONSTER PARTY
在煌煌朦朧月光下 不斷聚集的身影
如果能守住秘密的話 就來這邊吧
怪物派對即將開始了！
ここにいるみんなは MONSTER
ここにいるみんなは MONSTER
ko ko ni i ru mi n na wa MONSTER
君が来るのを待っていたんだ
kimi ga ku ru no wo matte i ta n da
怖いもの知らずなんでしょう？ こっちへおいで
kowa i mo no shi ra zu na n de sho u kotchi he o i de
MONSTER P!!!!!!
在這裡的大家都是怪物
對於你的到來早已迫不及待
不知道恐怖是什麼吧？那就到這裡來吧
怪物趴開始了！！！
さあさ一緒に今夜 踊りませんか？
さあさ一緒に今夜 踊りませんか？
sa a sa i ssho ni kon ya odo ri ma se n ka
人喰いヘビには 十分にご注意を
hito ku i he bi ni wa juu bun ni go chuu i wo
歓迎いたしましょう またとない機会！
kan gei i ta shi ma sho u ma ta to na i ki kai
次は何世紀後か わかりゃしませんし
tsugi wa nan sei ki go ka wa ka rya shi ma se n shi
請您特別小心 那是會吞食人的蛇
「您好歡迎光臨！」 這是千載難逢的機會！
來吧 今夜要不要來和我一起跳舞？
下次是幾世紀後呢 連我也不知道的唷
DANCING MONSTER ドタバタなステップを
DANCING MONSTER ドタバタなステップを
do ta ba ta na su te ppu wo
Blood wine のシャワーを 掻き分けていけ
no sha wa wo ka ki wa ke te i ke
OH ダーリンダーリン
da ri n da ri n
DANCING MONSTER ヤケクソなクラップを
ya ke ku so na ku ra ppu wo
Good god！オーキードーキー 毛だらけのキスで
o ki do ki ke da ra ke no ki su de
踊れ 牙が疼くまで
odo re kiba ga uzu ku ma de
跳著的怪物 踏著雜亂的腳步聲
撥開血酒之浴過去吧
噢 親愛的親愛的
跳著的怪物 打著自暴自棄的節奏
真是太棒了! 同意吧 給你滿是毛的吻
跳到牙齒陣陣劇痛為止
真面目なフランケンとも カッコつけヴァンパイアも
ma ji me na fu ran ken to mo kakko tsu ke vam pa i a mo
好きとか言っていたゾンビだって
su ki to ka i tte i ta zom bi da tte
仲良くなったんですか？ 素晴らしいことです！
naka yo ku na tta n de su ka su ba ra shi i ko to de su
君達人間と変わらないんだよ
kimi tachi nin gen to ka wa ra na i n da yo
無論是認真的科學怪人、裝模作樣的吸血鬼
還是說著喜歡什麼的殭屍
已經成為朋友了嗎？ 這可是超棒的事！
你們無法變回人類了唷
さあさ一緒にずっと 踊りませんか？
さあさ一緒にずっと 踊りませんか？
sa a sa i ssho ni zu tto odo ri ma se n ka
意地悪魔女には 十分にご注意を
i ji waru ma jo ni wa juu bun ni go chuu i wo
朝はまだ来ない 来させやしない
asa wa ma da ko na i ki sa se ya shi na i
次会えるかどうか わかりゃしませんし
tsugi a e ru ka do u ka wa ka rya shi ma se n shi
來吧 不跟我一起永遠跳著舞嗎？
要特別小心那位壞心眼的女巫
早晨尚未來臨 不讓早晨來臨
下次是否還見得到面？連我也不知道
さあさ永遠にずっと 踊り続けましょう！
さあさ永遠にずっと 踊り続けましょう！
sa a sa ei en ni zu tto odo ri tsuzu ke ma sho u
しっぽを踏まないように 十分にご注意を
shi ppo wo fu ma na i yo u ni juu bun ni go chuu i wo
帰るとは言わせない 言わせやしない
kae ru to wa i wa se na i i wa se ya shi na i
だって 君は もう人間じゃないんだもん
datte kimi wa mo u nin gen ja na i n da mo n
來吧和我一直繼續跳到永遠吧
請特別小心 別踩到尾巴
不讓你說要回去 絕不讓你說
因為！你已經不是人類了！
DANCING MONSTER ドタバタなステップを
DANCING MONSTER ドタバタなステップを
DANCING MONSTER do ta ba ta na su te ppu wo
Blood wine のシャワーを 掻き分けていけ
Blood wine no sha wa wo ka ki wa ke te i ke
OH ダーリンダーリン
OH da ri n da ri n
DANCING MONSTER ヤケクソなクラップを
DANCING MONSTER ya ke ku so na ku ra ppu wo
Lock on！ HAPPY BIRTHDAY 君が NEW MONSTER
Lock on ! HAPPY BIRTHDAY ki mi ga NEW MONSTER
踊ろう 世界が嘔吐くまで
odo ro u se kai ga e zu ku ma de
跳著的怪物 踏著雜亂的腳步聲
撥開血酒之浴過去吧
噢 親愛的親愛的
跳吧 怪物 打著自暴自棄的節奏
解鎖! 生日快樂 你成為新的怪物了
就跳吧 直到世界嘔吐為止
※嘔吐く(えずく)為京都方言
跟著一起跳舞吧！
演唱會歌單如果有這首
會有跟歌迷一起互動的環節唷~~~會很high的
☆這首歌的發想是來自於「Hotel Transylvania」(中譯:尖叫旅社)
是majiko在卡通頻道上看到了這部動畫片萌生而出的曲子
