[翻唱]トーキョーゲットーTokyo Ghetto

作者：KARAS押形│2019-10-25 20:33:33│巴幣：16│人氣：1765

我很久以前有在玩翻唱，隔了滿久時間偶然被打到這首歌ww

eve的歌這首早口的部分練超久xdddd練到舌頭打結

幸好最後還是有齁住~~xd

那麼最後感謝收聽:D

作詞：Eve
作曲：Eve
中文翻譯轉自：影片字幕
譯者：89

字幕註：標題中「ゲットー」意為少數族群所居住的貧困街區，在PV中也出現「東京月塔」的另一漢字表示

トーキョーとーきょーゲットーげっとー - Eve

誰だれでもいいや誰だれでもいいから誰だれかいないか
不管是誰都好不管是誰都好啊有人在嗎
声こえではないが睨にらむ視線しせんが二ふたつと在あると思おもえた
儘管沒聽到聲音但我感覺到了二道尖銳的視線
これでおさらば呪縛じゅばくからさらば夜よるが解ほどけた
這樣就能永別了從咒縛中解放後向被夜晚解開的
好奇心こうきしんだった有刺鉄線ゆうしてっせんの向むこう側がわへと
曾是好奇心的帶刺鐵網的另一側前進
全然ぜんぜん興味きょうみないって蝶ちょうが舞まい込こめば
若說著根本沒有興趣蝴蝶揮翅飛入的話
想像そうぞう通どおりだったといえば嘘うそになるが
就跟想像一模一樣了雖然這麼說是在撒謊
退廃的たいはいてきだったコーヒーこーひーの泡あわを溢こぼした
將曾覺頹廢的咖啡的泡沫灑了出來
そんなそんな毎日まいにちだった僕ぼくの前まえに
就這樣就這樣度過每日的我的面前
現あらわれた君きみは
出現的你
どうしたってどうしたって進すすめないままだ
無論如何也無論如何也一直不敢前進啊
ヒッピーひっぴーなこの街まちの性さがに
為嬉皮的這座城市的特性
どうやってどうやって理由りゆうを
要如何要如何給出理由
"大事だいじなんだ全部ぜんぶ" 聞きこえだけはいいけれど
“全部都很重要啊” 儘管是聽起來順耳而已
向むこう側がわから突如とつじょ現あらわれて気きづけば
從另一側突然出現等察覺時
連つれていかれてしまいそうな僕ぼくら
已經快要被帶到遠方去的我們
手放てばなす事ことに怯おびえて君きみは今日きょうもステイすてい
對放手一事感到畏懼你今天也是留在原地
君きみは今日きょうもステイすてい
你今天也是留在原地
貴方々あなたがたには貴方々あなたがたにはお世話せわになった
為在座各位為在座各位真是添了不少麻煩
覚おぼえはないが何なにかと言いいたいそんな顔かおしていますが
雖然毫無頭緒卻是有話欲言的這樣一副副表情
目めに映うつるものがここに在あるもの全すべてが偽物にせものでした
眼前可見的事物這裡存在的事物全部都是贗品啊
情じょうにかけたって棒ぼうに振ふったって今いまに始はじまる
就算一往情深就算一切成空如今也只是起點
精々せいぜい舌したを噛かんでそこで黙だまっていれば
充其量咬到舌頭在那默默呆著
想定そうてい通どおりだったといえば嘘うそになるが
就跟設想一模一樣了雖然這麼說是在撒謊
感傷的かんしょうてきだった君きみらしくはないが
儘管與多愁善感的平日的你判若兩人
そんなそんな表情ひょうじょうが一瞬いっしゅん僕ぼくの目めには
這樣的這樣的表情卻一瞬間在我眼中
美うつくしく映うつってました
映得無比楚楚動人啊
ずっとどこかで貴方あなたに憧あこがれその度たび自分じぶんを失うしないかけていました
一直在內心某處對你懷有憧憬而一次又一次地險些失去自我
本物ほんものを超こえろビビびびれば君きみは今日きょうもステイすてい
去超過真品吧要是打顫你今天也是留在原地
どうしたってどうしたって進すすめないままだ
無論如何也無論如何也一直不敢前進啊
ヒッピーひっぴーなこの街まちの性さがに
為嬉皮的這座城市的特性
どうやってどうやって理由りゆうを
要如何要如何給出理由
"大事だいじなんだ全部ぜんぶ" 聞きこえだけはいいけれど
“全部都很重要啊” 儘管是聽起來順耳而已
向むこう側がわから突如とつじょ現あらわれて気きづけば
從另一側突然出現等察覺時
連つれていかれてしまいそうな僕ぼくら
已經快要被帶到遠方去的我們
手放てばなす事ことに怯おびえて君きみは今日きょうもステイすてい
對放手一事感到畏懼你今天也是留在原地
ずっとどこかで貴方あなたに憧あこがれその度たび自分じぶんを失うしないかけていました
一直在內心某處對你懷有憧憬而一次又一次地險些失去自我
本物ほんものを超こえろビビびびれば君きみは今日きょうもステイすてい
去超過真品吧要是打顫你今天也是留在原地
君きみは今日きょうもステイすてい
你今天也是留在原地

----------------------------------------------------------------------------------