創作內容

8 GP

【歌詞翻譯】TOKIMEKI Runners／虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会

作者：徒花✨Crossick最推し│LoveLive！學園偶像祭全明星│2019-10-25 18:21:22│巴幣：16│人氣：1753

作曲・編曲：矢鴇つかさ(Arte Refact)
　　　作詞：畑亜貴
　　　演唱：虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会
　　　　　　上原歩夢（CV：大西亜玖璃）
　　　　　　中須かすみ（CV：相良茉優）
　　　　　　桜坂しずく（CV：前田佳織里）
　　　　　　朝香果林（CV：久保田未夢）
　　　　　　宮下愛（CV：村上奈津実）
　　　　　　近江彼方（CV：鬼頭明里）
　　　　　　優木せつ菜（CV：楠木ともり）
　　　　　　エマ・ヴェルデ（CV：指出毬亜）
　　　　　　天王寺璃奈（CV：田中ちえ美）

生まれたのはトキメキ惹かれたのは輝き

あの日から変わりはじめた世界
見てるだけじゃ足りないカラダ動かして

できることないか探してみようよここで

　▍萌芽的悸動吸引彼此的燦爛

　▍自那天起開始發生改變的世界

　▍光是在旁看著已無法滿足所以就在這裡

　▍動起身來前去找尋是否有能夠做到的事吧

これは夢かな？夢ってステキな言葉
言ってるだけでイイ気分
きっと夢だと決めてしまえ

ああっ勇気が湧いてきた！

　▍這是場夢嗎？「夢」是個如此美好的話語

　▍光是說出口便能讓心情感到愉快

　▍所以這定是場美妙的夢

　▍啊啊勇氣一口氣湧現出來了！

ワクワク叶える物語(ストーリー)
どうなるかは僕ら次第
出会いってそれだけで奇跡と思うんだよ

　▍這令人迫不及待想實現的故事(Story)

　▍將如何續寫下去全掌握在我們手中

　▍光是能與彼此相遇就已經是個奇蹟了呢

ワクワク叶える物語(ストーリー)
みんなで楽しくなろうよ
生きてる！ってココロが叫んじゃう
そんな実感欲しいよねっ

　▍這令人迫不及待想實現的故事(Story)

　▍讓你我享受在這其中吧

　▍真希望能夠擁有打從心底大聲喊出

　▍「我確實地活著！」的那種實際感受呢

(ワクワクしたいキミとワクワク発ストーリー)
始まれ！(ワクワクしようキミも！)

　▍(與滿懷雀躍之情的你寫下那令人興奮不已的故事)

　▍揭開序幕吧！(你也來一起樂在其中吧！)

不意にきたよヒラメキやれるかもと呟き
これからはキミと旅する世界
知らないことがたくさんキモチ高まって
できることあるよ何かはわからないけど

　▍突然造訪的靈光一閃細語著「說不定我能做到」

　▍今後的世界將要與你一同踏上旅程

　▍對那許許多多充滿未知的事物感到雀躍不已

　▍雖然仍無法明說但相信定有什麼是我們能夠辦到的

みんな夢見たい？夢っていつから見るの
気がついた時もう見てる！
だからまっすぐに進んでみよう
わあっ希望に呼ばれたよ

　▍大家想要看見夢想嗎？什麼時候才能夠看見夢想呢

　▍當回過神來時早已映入了眼簾！

　▍所以就筆直地向前進吧

　▍哇啊希望在呼喚著我們呢

キラキラ求める明日(tomorrow)
どうしたいかは僕ら次第
願いって大きなほどキレイだと思うんだよ

　▍尋求著燦爛光輝的明日(tomorrow)

　▍想怎麼做全掌握在我們手中

　▍我想所謂的願望就是許得越大越美麗吧

キラキラ求める明日(tomorrow)

みんなで笑顔になろうよ
がんばるんだ！ってココロよ叫んじゃえ
そして走りだして

　▍尋求著燦爛光輝的明日(tomorrow)

　▍大家一起在臉上綻開笑容吧

　▍打從心底大聲喊出「加油啊！」

　▍接著便邁開了腳步向前奔去

どこ行こうか？(どこでも！)
トキメキに聞いてみよう
好きなことが鍵だよね
胸に手をあて聞いてみるよ｢大好き｣を！

　▍我們要去哪裡呢？(無所不往！)

　▍試著問問自己心中的悸動吧

　▍喜愛的事物定會是那一切的關鍵

　▍將雙手放於胸上去聆聽那聲「最喜歡」吧！

キラキラ求める明日(tomorrow)
どうしたいかは僕ら次第
願いって大きなほどキレイだと思うんだよ

　▍尋求著燦爛光輝的明日(tomorrow)

　▍想怎麼做全掌握在我們手中

　▍我想所謂的願望就是許得越大越美麗吧

キラキラ求める明日(tomorrow)

みんなで笑顔になろうよ
がんばるんだ！ってココロよ叫んじゃえさあみんなも！

　▍尋求著燦爛光輝的明日(tomorrow)

　▍大家一起在臉上綻開笑容吧

　▍打從心底大聲喊出「加油啊！」大家也一起來吧！

ワクワク叶える物語(ストーリー)
どうなるかは僕ら次第

出会いってそれだけで奇跡と思うんだよ

　▍這令人迫不及待想實現的故事(Story)

　▍將如何續寫下去全掌握在我們手中

　▍光是能與彼此相遇就已經是個奇蹟了呢

ワクワク叶える物語(ストーリー)
みんなで楽しくなろうよ
生きてる！ってココロが叫んじゃう
そんな実感欲しいよねっ

　▍這令人迫不及待想實現的故事(Story)

　▍讓你我享受在這其中吧

　▍真希望能夠擁有打從心底大聲喊出

　▍「我確實地活著！」的那種實際感受呢

(ワクワクしたいキミとワクワク発ストーリー)始まれ！(ワクワクしようキミも！)

　▍(與滿懷雀躍之情的你寫下那令人興奮不已的故事)揭開序幕吧！(你也來一起樂在其中吧！)

請不要任意轉載。

彼方推推！

希望虹團也能像前輩們大紅大紫的！

喜歡 8 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4571136
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】眠れる森に行きたいな／近江彼方（CV：鬼頭明里）

【歌詞翻譯】あなたの理想のヒロイン／桜坂しずく（CV：前田佳織里）

【歌詞中文翻譯】µ's 2ndシングル「Snow halation」 (附上白瀬あおい翻唱版本)

[達人專欄] Love Live! 虹咲學園學園偶像同好會：前田佳織里一代歌姬

動畫《Love Live！虹咲學園學園偶像同好會第二季》釋出插入曲「TOKIMEKI Runners」音樂影像

留言共 3 篇留言

炭：
我全婆推

05-16 13:36

Yui：
謝謝歌詞！屑屑超可愛(粉

08-10 10:52

Yuharu Takadou (高導遊春)：
請問可以借用歌詞嗎?會標記出處

05-22 02:09

徒花✨Crossick最推し：
只要註明來源就沒問題哦！
謝謝你的事先告知！[e12]05-22 02:11

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】ビンテージ／... 後一篇：【歌詞翻譯】あなたの理想...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

ShuLongQinHu 給大家好：
小屋更新彩色插圖~二戰日本and美國軍服 (APH)看更多我要大聲說12小時前