創作內容

57 GP

【日誌】商業日語會話performance

作者：緋渚綾瀨│2019-10-18 18:06:08│巴幣：132│人氣：909

這禮拜是我們這組和另一組的商業日語會話公開練習，像是配音員一樣說話，不是自言自語的錄音，而是要將聲音傳達給大家啊啊啊...

當初同學拜託我負責餐廳會話的台詞的編劇(不含日文翻譯)，他們也有將可以參考的會話放到群組上，內容很快就有大致的走向...八成是我憑空，一成是參考，一成是同學

三個人的小組就是三個會話，以此類推...我們的會話由吃飯邀約、餐廳點餐、結帳所構成，始終掌握不了流程的正確性QQ，台灣和日本肯定哪裡不一樣...

老師在前一組的會話發表中，他要求可以將角色設定得有趣一點，我下了點功夫在個性上面，而且也練習過一次會話，~~別人的日文發音好平沒起伏難受~~

主要角色是陰沉的A、有話直說的B、內向情緒不穩(容易不安?)的服務生C(我來扮演)，我是道歉最多次的人XD，我是做了什麼必須要向客人道歉呢?期中考之後才會自己錄詳細的會話了

我並不是擅長說日文，而是純粹喜歡說日文，所以以配音員為自己模仿的對象，盡量將日文表達得好一點，賦予它感情

雖然在過程中還是避免不了口誤(沒看清楚句子、發音不對)，但老師給我們的評價是"面白くてよかった"，自己在這劇本下的努力得到一個有趣的評價，實在很開心XD

喜歡 57 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4564027
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『大部分的馬娘都是如此-2』

【讀墨】2023台灣大眾小說人氣票選ーー《致一百光年外的你》懇請惠賜一票！！

地震廢文&一些小東西

我會把演講的費用，拿去資助偏鄉孩童

2024.04 隨手記錄一下自己的情緒

留言共 27 篇留言

虚ろな光：
說到點餐結帳嗯...

嗚嗚想到之前的奧客

10-18 18:07

緋渚綾瀨：
奧客怎麼了嗎10-18 18:09

ㄅㄅ(想吃麻糬 mode：
よかった

10-18 18:08

緋渚綾瀨：
私もよかったと思います。(*´∀｀)10-18 18:10

夏雨（嘗試填坑模式）：
おめてとう〜

10-18 18:09

緋渚綾瀨：
ありがとう另外是おめでとう才對XD10-18 18:11

虚ろな光：
就....

我:打烊了

某：我要一個牛肉麵

我：已經打烊了

某：一個牛肉麵

"中略因為上面重複還要加兩次"

最後打˙烊˙了˙要˙休˙息˙了!!

我倒

10-18 18:12

緋渚綾瀨：
客：我不管要不要打烊我就是要吃到你們的牛肉麵(欸10-18 18:13

夏雨（嘗試填坑模式）：
打錯了囧囧囧囧囧

10-18 18:13

緋渚綾瀨：
我能理解你為什麼會打錯XD10-18 18:14

芯玥兒：
看來老師感受到緋緋的用心

10-18 18:19

緋渚綾瀨：
畢竟我有聽取老師的建議試著將會話編得有趣一點(*´ω｀*)10-18 18:20

小羽Neko((欠債雲長：
有夠專業ㄉ感覺...

10-18 18:23

緋渚綾瀨：
可是最後要真的演戲我...我對自己的演技沒把握(*_*)10-18 18:26

玥晴 Luna (＃ΦωΦ＃)：
よかったな~

10-18 18:26

緋渚綾瀨：
よかったね( ´∀｀)10-18 18:27

我只是路過的蘿莉控：
suge~

10-18 18:32

緋渚綾瀨：
すごいじゃない？(自誇www10-18 18:33

我只是路過的蘿莉控：
www

10-18 18:34

緋渚綾瀨：
(*ﾟ∀ﾟ)(*ﾟ∀ﾟ)(*ﾟ∀ﾟ)10-18 18:35

pentel：
"面白くてよかった" 很有趣很好
感覺老師給了滿高的評價! 加油!

10-18 18:40

緋渚綾瀨：
組員再給點力就更棒了w10-18 18:41

集合啦小白：
想起了當初在日本餐廳點餐時的情況qwq
當地人跟服務生點餐都講很多話
我點餐只會點頭而已(´;ω;`)

10-18 18:51

緋渚綾瀨：
はい、これです。10-18 18:54

繁星辰也：
我倒是很喜歡日文的語言歷史，現在不太常看到ゐ或ゑ了

10-18 18:52

緋渚綾瀨：
那兩個字基本上可以當作曾經存在過了XD10-18 18:54

集合啦小白：
妳的那段回覆就會無上限的講下去哦(ﾟ∀ﾟ)

10-18 18:57

緋渚綾瀨：
すみません、勘弁してください。( 一一)10-18 18:59

集合啦小白：
慘了我聽不懂(°ཀ°)

10-18 19:04

緋渚綾瀨：
饒了我(#･∀･)10-18 19:05

宇宙吃貨胖宅貓：
加油喵

10-18 19:29

緋渚綾瀨：
謝謝喵10-18 19:32

白鷗：
客人：請給我咖哩飯～(カレー)
沒睡飽的服務生：好的，烏龜(かめ)一分～
客人：喂！

10-18 19:50

緋渚綾瀨：
我們會話沒玩諧音有點可惜XD10-18 19:53

漣漪：
我突然想到之前修德語是要直接跟另外一個組員上臺對話3分鐘

10-18 20:01

緋渚綾瀨：
德語...嗯...我不懂(*ﾟ∀ﾟ)10-18 20:08

章魚燒：
評價是什麼求翻譯XD

10-18 20:06

緋渚綾瀨：
就很有趣啊（・∀・）10-18 20:08

Hikari：
https://truth.bahamut.com.tw/s01/201907/4b586ce102111d1596711d8f00c54e0a.JPG?w=300
身心都打造成日本人

10-18 20:17

緋渚綾瀨：
我會到異世界去(#･∀･)10-18 20:53

逆月 (역행)：
你們的日文會話跟我們英文課的英文會話好像差不了多少
只是一個是日文一個是英文而已[e8]
不過有加入角色個性就蠻厲害的[e34]

10-18 20:49

緋渚綾瀨：
因為平淡地表達很無趣嘛:D10-18 20:54

五夜的午日❀いつよ：
感覺很棒

10-18 22:10

緋渚綾瀨：
謝謝(*´∀｀)10-18 22:36

阿狐八逼蹦：
說到上台表演就感覺怕怕的...不會緊張ㄇ?[e21]

10-18 23:29

緋渚綾瀨：
我們這次只是坐到最前面的位子並且拿麥克風講話而已
其實就算只有這樣還是很緊張就是了(･ิω･ิ)10-18 23:47

點：
緋感覺可以練到像這樣的感覺?https://imgur.dcard.tw/gnkkLOn.jpg

10-19 00:58

緋渚綾瀨：
異議螞蟻(あり)...不是XD 沒有那麼磅礡啦10-19 00:59

Kinkz：
日本語は難しいですねー

10-19 07:57

緋渚綾瀨：
そうですねー10-19 09:03

與其：
我是英語會話

10-19 16:08

緋渚綾瀨：
加油呢10-19 16:33

Zi：
有去學我覺得很好，目前我有一個朋友也在學呢！

11-24 18:08

緋渚綾瀨：
謝謝11-24 18:09

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

57 喜歡★sweet7208 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【紙娃娃】Code的委託... 後一篇：【新番】喜歡本大爺的竟然...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

★日常廢文 (0)
└☆自我介紹(置頂) (3)
└☆久遠的日誌 (3)
└☆2016年的日誌 (7)
└☆2017年的日誌 (24)
└☆2018年的日誌 (80)
└☆2019年的日誌 (51)
└☆2020年的日誌 (54)
└☆2021年的日誌 (66)
└☆2022年的日誌 (87)
└☆2023年的日誌 (117)
└☆虛構的故事 (2)
└☆額外的雜七雜八 (22)
└☆偶爾的日文翻譯 (48)

☆單純聲音的文 (0)
└★想來就來的說話唱歌 (65)

★動漫文 (0)
└☆每季新番整理 (29)
└☆動畫吐槽/截圖 (180)
└☆動漫分享 (5)

☆紙娃娃文 (0)
└★紙娃娃整理 (2)
└★紙娃娃製作說明 (1)
└★紙娃娃相關物品 (46)
└★統一的紙娃娃委託單 (2)
└★抽獎活動的委託單(已過時) (3)
└★製作者的公告事項 (17)
└★自己無聊做的紙娃娃 (17)
└★幫別人做的紙娃娃(需委託) (175)
└★第一波紙娃娃(抽獎) (8)
└★第二波紙娃娃(抽獎) (12)
└★第三波紙娃娃(抽獎) (5)

☆活動之類的文 (30)

未分類 (5)

zxp915415 給大家：
各位好，小說－【不是冤家不聚頭】，已新增第二話，歡迎各位來看看喔～看更多我要大聲說昨天13:00