切換
舊版
前往
大廳
漫畫

【翻譯漫畫】【ぜっきょ】讓大人都不大人的北野護士(25)

一騎 | 2019-10-03 21:38:51 | 巴幣 1366 | 人氣 5075
ぜっきょ
資料夾簡介
最新進度 【ぜっきょ】大奶忍者
從這回開始，我把篇名的序數和漫畫的集數做了統一。



其之二十五
「節食」


前回 目錄 次回





這邊再提一下，甜薯燒(スイートポテト)是一種用地瓜、砂糖、牛奶和奶油所製成的甜點。
這個名稱算是個和製英語，你直接打sweet potato，只會跳出地瓜相關的搜尋結果，
一定得用片假名的 スイートポテト 才找得到相關結果。
這個點心沒有一定的中文翻譯名，我一開始在第三篇(9~13+α)這篇裡，
用的是某知名食譜資訊網在Youtube影片上起的名字「黃金甜薯燒」。
這次就因為篇幅，把修飾用的「黃金」給去掉了。

大澤小姐提到的「中原姐」是在14回登場的護士長，中原小姐。
上一篇
下一篇
#翻譯#負責任翻譯#漫畫#ぜっきょ
留言

創作回應

還有 12 則留言
***
嗯嗯~為甚麼要節食呢?[e29]
2019-10-04 01:43:07
Zidanet
照這樣說的話，馬鈴薯做的洋芋片也算是蔬菜囉！？（眼睛一亮
2019-10-04 06:59:25
小元
這...這是硬ㄠ
2019-10-04 07:22:48
Freedom
真可愛呢~
2019-10-04 08:28:56
神秘怪客
GP給甜薯燒, 想吃宵夜......
2019-10-04 21:45:49
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

家中大小事問我就知道！

看更多

相關創作

我想再桌上吃飯 (搶劫)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
墜機前的3小時｜作者: ながれ｜@kidocch1【JOJO與生化危機同人】
我想再桌上吃飯(迫降)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我不需要腦｜梗圖分享《作者: @trashyy_noway》
成功安撫死亡之爪｜【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @trashyy_noway》
原來邊緣世界長這樣! (小小殖民者)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
原來邊緣世界長這樣! (小小機械人)｜作者:48JACKAL【RimWorld 藝術合輯】
作者的福利時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
色色光線!｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
嚇你一跳鬼屋｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
可愛的迷你Q｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
假如跟她們走(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
作者的碎碎念(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
單身的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
一群吃土的笨蛋(番外篇)｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 89 - 93｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 84 - 88｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 79 - 83｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
沙漠生存 "韓漫" 73 - 78｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
想幹貓的老鼠【有遮】｜作者:ふにゅあ(×)｜ネズミ舐め舐め

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾