あふれる人でにぎわう8月末のお祭り
浴衣を着て下駄も履いて
からん ころん 音をたてる
ふいにあがった花火を二人で見上げた時
夢中で見てる君の顔をそっと盗み見たの
▏熙來攘往、好不熱鬧，8月末的祭典
▏身著浴衣，腳踩木屐
▏"咔啦、喀隆" 地作響
▏兩人一同仰望那突然射向天空的煙花時
▏眼角餘光偷偷瞥向你正看得入迷的面龐
君の事嫌いになれたらいいのに
今日みたいな日にはきっと
また思い出してしまうよ
▏要是能討厭你就好了
▏身在像今天這樣的日子裏，肯定
▏又將再次觸景生情
こんな気持ち知らなきゃよかった
もう二度と会えることもないのに
会いたい 会いたいんだ
今でも想う 君がいたあの夏の日を
▏要是不曾察覺這樣的心意就好了
▏明知道再也不會相見
▏卻好想、好想見你
▏至今依舊緬懷著，有你相伴的那年夏天
少し疲れて二人 道端に腰掛けたら
遠く聞こえるお囃子の音
ひゅるりら 鳴り響く
夜空に咲いた大きな大きな錦冠
もう少しで夏が終わる
ふっと切なくなる
▏稍感疲憊的兩人，在道路旁稍作休息
▏遠方飄來陣陣祭典伴樂聲
▏"咻嚕哩啦" 地響徹著
▏偌大的錦冠綻放於夜空中
▏再過不久夏天就要落幕了
▏我不禁悲從中來
逆さまのハートが打ちあがってた
あははって笑いあって
好きだよって
キスをした
▏倒心形的煙花射向空中
▏"啊哈哈" 地比肩而笑
▏「我喜歡你」
▏深情一吻
もう忘れよう 君のこと全部
こんなにも悲しくて
どうして出会ってしまったんだろう
目を閉じれば
今も君がそこにいるようで
▏遺忘吧，遺忘關於你的一切
▏早知結局如此悲傷
▏何必當初要相識呢
▏只要閉上雙眼
▏如今你仍近在觸手可及處
甘い吐息
微熱を帯びる私は君に恋した
その声に その瞳に
気づけば時は過ぎ去ってくのに
まだ君の面影を探して
▏甘芳吐息
▏挾帶著些許微溫，我戀上了你
▏戀上你的嗓音、你的眼眸
▏待回過神來，時光早已逝去無蹤
▏而我卻仍在找尋你的身影
一人きりで見上げる花火に
心がちくりとした
もうすぐ次の季節が
やって来るよ
君と見てたうたかた花火
今でも想う あの夏の日を
▏孤身一人仰頭望著煙花
▏心有如針扎一般刺痛
▏再過不久，下一個季節
▏就即將要到訪了
▏與你一同瞧見的泡沫煙花
▏至今依舊緬懷著那年的夏天
◢
【羅馬拼音】
afureru hito de nigiwau hachigatsumatsu no omatsuri
yukata wo kite geta mo haite
karan koron oto wo tateru
fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
muchuu de miteru kimi no kao wo sotto nusumimita no
kimi no koto kirai ni naretara ii no ni
kyou mitai na hi ni wa kitto
mata omoidashite shimau yo
konna kimochi shiranakya yokatta
mou nidoto aeru koto mo nai no ni
aitai aitai nda
ima demo omou kimi ga ita ano natsu no hi wo
sukoshi tsukarete futari michibata ni koshikaketara
tooku kikoeru obayashi no ne
hiyururira narihibiku
yozora ni saita ooki na ooki na nishiki kanmuri
mousukoshi de natsu ga owaru
futto setsunaku naru
sakasama no haato ga uchiagatteta
ahaha tte warai atte
sukida yo tte
kisu wo shita
mou wasureyou kimi no koto zenbu
konnani mo kanashikute
doushite deatte shimatta ndarou
me wo tojireba
ima mo kimi ga soko ni iru youde
amai toiki
binetsu wo obiru watashi wa kimi ni koishita
so no koe ni sono hitomi ni
kidzukeba toki wa sugisatteku no ni
mada kimi no omokage wo sagashite
hitorikiri de miageru hanabi ni
kokoro ga chikuri to shita
mousugu tsugi no kisetsu ga yatte kuru yo
kimi to miteta utakata hanabi
ima demo omou ano natsu no hi wo
創作內容
【歌詞翻譯】supercell - うたかた花火 《火影忍者疾風傳》ED（第387－399話）
ℬ · 子分類專區 (0)
