創作內容

2 GP

【翻譯】太陽賢者 劇情翻譯(1)

作者:セバス│碧藍幻想│2019-09-20 00:03:10│巴幣:4│人氣:108
エピソード 面惡的善人

發生在某一天的事情──
接受委託,拜訪教會的一行人,看到眼前大排長龍,面相兇惡的男人們,驚訝得說不出話。

信徒們:歡迎來到レナトゥス教會!

ルリア:哈哇哇!

信徒1:恩?你們幾位難道是……司祭大人所委託的騎空團的人嗎?

ルリア:啊,是的……是這樣沒錯……

信徒們:喔喔!我們恭候多時了!

信徒們:歡迎騎空團一行人來到レナトゥス教會!長途旅程辛苦你們了!

ビィ:……怎、怎麼回事?

一行人感覺彆扭,想起來這邊時街上聽到的傳言。

街上的女性:那邊的信徒雖然奇怪的人很多但不要感到吃驚唷。他們都是一些好人。

街上的男性:因為他們的關係,暴徒和過分的商人才減少的唷?真的很感謝レナトゥス教。

ビィ:感覺……好像了解街上的人所說的意思了……

ルリア:是啊……但是大家面相雖然很恐怖,卻感覺很溫柔呢!

???:啊哈哈哈!小女孩,有著一雙不錯的慧眼嘛。

低沈的聲音從教會內傳出,面惡的男人們的中間分隔開來,高齡的男子威風堂堂的走了出來。

???:擁有清澈的心的人不會隨意推測他人嗎?

???:確實這些人面相恐怖。他們的來歷也不是什麼能夠大聲說出來的事。

???:不過,雖然過去無法改變……這些傢伙為了改變自己的未來,現在正努力的修行著。

???:雖然只是一般的努力是沒辦法實現……人類總是能夠失敗後又重新站起來。

???:妳也是這樣想吧?

ルリア:是的!

ビィ:吶吶,我們是被這裡的司祭叫來的,你知道他在哪裡嗎?

???:喂喂,這邊的蜥蜴眼睛是瞎了嗎?司祭不就在你眼前嘛。

ビィ:我才不是蜥蜴──

ビィ:──老爺爺居然是司祭!?

???:沒有什麼好驚訝的吧?

ビィ:可是,說到教會的司祭應該更……吶?面相凶惡,嘴裡說出的話也……

???:啊哈哈哈!你會這樣想也不意外!不過那種事不重要吧。

???:我只會說實話。比起別人更純粹,更能取得信用。

???:也就是說內在才是最重要的。

アラナン:那麼重新自我介紹一下,感謝你們回應我的呼喚。我是這個教會的司祭,アラナン。

ビィ:因為這個老爺爺是司祭的關係吧。信徒們的面相兇惡也感覺能夠理解了……

ルリア:啊哈哈……

アラナン:那麼就進入正題吧。

信徒1:司祭大人……

アラナン:啊?是嘛,已經到了這個時間點了嗎……

アラナン:喂,你們幾個!

信徒們:是的!那麼我們馬上出發!

ビィ:怎麼回事啊?

ルリア:那個……大家到底是要去哪裡呢?

アラナン:啊哈哈哈!又嚇到你們了呢。

アラナン:他們正要去做善事。

ルリア:ㄕ ㄢ ˋㄕˋ……?

アラナン:簡單來說就是做好事。有去說缺人手的議會幫忙的……

アラナン:也有清掃街道和照護小孩之類的……總之各種事都有。

ビィ:レナトゥス教的信徒們會做各式各樣的事啊……

アラナン:概括而論的話,街上的人們都像是家族一樣。

アラナン:就居住在附近……有需要就會伸手幫助一樣。

アラナン:是不是住在同一個房子只是小事。大家都是在同個土地上互相協助的同伴。

アラナン:如果有困難來這裡就好,我們會全力幫助。

アラナン:所謂的教會,就是大家的家。

ルリア:哇!那種想法我覺得非常好!

アラナン:喔,是嗎?很開心妳會這樣說。

アラナン:人生不是只為了自己而活的。

アラナン:人類會形成一個社會活著。如果不那樣的話會活不下去。那麼就為了他人而活吧。

アラナン:為了彼此而活著。那麼自己高興別人也高興,而且還能夠心靈純潔的活著。

アラナン:因為有這些……在レナトゥス教會鼓勵勸導天天做善事。

アラナン:藉著所信奉的太陽神的祝福之光,淨化人類內心潛藏的惡因。

アラナン:因為如此,才能夠轉生成為慈悲為懷的善人。

アラナン:從此世消除惡因,創造出善人為了善人的樂園。

アラナン:那就是我們的悲願!

ビィ:善人為了善人的樂園嗎……如果有那種樂園的話就好了!

アラナン:並不是有,是要創造出來。堅定的意志會左右未來。

アラナン:如果不做就開始不了。如果只是描繪出來,什麼事都不會發生。無關事情大小。

アラナン:雖然是這樣說,必須得先從這個世界沒事開始才行……

ルリア:誒?

露出過慮的表情的アラナン從胸前拿出一張卡給グラン一行人看。
卡片的圖案被磨損過,看不出來是什麼圖案。但是──

ルリア:那個……這張卡片,跟星晶獸有著同樣的氣息……

アラナン:喔……雖然在這之前有委託過數多個騎空團,能夠注意到的那個氣息的小姑娘你是第一個呢。

ルリア:誒,那是因為──

アラナン:等等。

アラナン:比起用說的,親身體會比較快。

アラナン說完之後,卡片的表面發出光芒。
光芒漸漸變強,將グラン一行人包圍,將周圍染成一遍白。
奪走視線的光消失後,グラン一行人看著周圍廣闊的景象感到困惑。
明明剛才還在禮拜堂裡,現在倔站在廣大荒地的高台上。

ルリア:奇怪!?我們什麼時候……

ビィ:喂!グラン、ルリア!你們看那邊!

看向ビィ指的方向後,グラン驚訝地停止呼吸。
那是滿是戰塵,星晶獸與人們的怒吼以及激烈的衝突聲的戰場。

アラナン:嘖……竟然已經開始了嗎……

ビィ:司祭爺爺!這裡到底是怎麼一回事!?

アラナン:這裡是某個星晶獸的記憶中的世界……而且是霸空戰爭時代的記憶。

ルリア:星晶獸的記憶裡……?

ビィ:吶,你說的話我完全不懂……

アラナン:確實很難理解。

アラナン:但是只能讓頭腦變柔軟接受這件事而已。

アラナン:會帶你們來這裡不為別的。

アラナン:希望你們能夠驅除那些成為威脅的星之民的軍隊。

アラナン:為了街上的人……不,為了拯救空之世界。

アラナン:グラン殿,拜託了。

露出真摯的表情的アラナン向グラン一行人低頭請求時,從戰場傳來極大的爆發聲。
──與此同時,星晶獸也開始咆哮,開始蹂躪著看似空之民的人們。

アラナン:糟了……這樣下去,空之民會輸的!

アラナン:拜託了!事情非常緊急。グラン殿啊!

ビィ:喂グラン!該怎麼辦?
グラン:總之,只能先做了!)
ビィ:說的也是!得先幫助眼前有困難的人啊!

ビィ:司祭爺爺,等等要仔細地說明給我們聽唷!

下定決心的グラン一行人舉起武器往戰場衝去。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4534561
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:碧藍幻想

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★tpps88409 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯】浴衣潔西卡 劇情... 後一篇:【翻譯】太陽賢者 劇情...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

lemonade1120隨便逛逛的你
歡迎來看看閱讀奇幻小說喔~ :D看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】