エピソード 迷惘的迷路的姊姊（４）
グラン跟ジェシカ、アイル將搭訕男他們揍了一頓。
ジェシカ：真是的……好好反省一下！
ヘラヘラした男：你們、你們給我記住～！！
アイル：哈，一瞬間就會忘了你們的。
ジェシカ：呼……
ジェシカ：グラン、アイル、ビィ。謝謝你們來救我們。
ルリア：謝謝你們……！嗚嗚，好可怕。グラン……
握住還有點害怕的ルリア的手，グラン也因為兩人沒事兒鬆了口氣。
ジェシカ：說起來……你們竟然知道這裡呢！
アイル：啊啊……因為姊姊你是路痴啊。
ジェシカ：誒？
ビィ：ジェシカ在屋台村裡面到處亂跑吧？攤販的人有看到……
ビィ：我們從鬼屋出來的時候，很多人告訴我們發生什麼事，人往哪邊去。
アイル：因為這樣我們很簡單的就追上，也爭取到時間了。
ジェシカ：原來是這樣啊……！路痴偶爾也能有用處呢。你們能來真是太好了。
ジェシカ：還有……造成你們得麻煩真不好意思。難得來這裡玩……
アイル：沒什麼好道歉的。姊姊跟ルリア是被捲進去的那方。
アイル：而且這種小忙，因為是家人很理所當然吧。
ジェシカ：…………！
ジェシカ：アイル……呵呵，對呢。恩，因為我們是家人。
アイル：…………比起這個，跑一跑口有點渴了。
ジェシカ：那麼，我們回去屋台村買飲料吧。作為回禮我請客！
ビィ：喔，可以嗎？
ジェシカ：可以啊！選自己喜歡的吧。
ビィ：太棒了～！我們走吧，グラン！
グラン對ビィ點頭，牽著ルリア的手往屋台村出發。
ジェシカ：ルリア也選自己喜歡的喝吧。
ルリア：好，謝謝妳！グラン要選什麼呢？我們分著喝吧！
ジェシカ：アイル，以前你喜歡蘋果磨碎後做成的果汁吧。
アイル：啊阿……這麼一說好像是那樣。
ジェシカ：現在有什麼喜歡喝的嗎？可以的話等等再告訴我。
アイル：啊啊……如果我想起來的話。
ジェシカ：呵呵……
曾經遠離過的姐弟的心，再次漸漸地抓住彼此間新的距離感。
靠著相互思念的兩人的羈絆與意志，會保護著弟弟、姊姊以及他們的夥伴們吧。
創作內容
【翻譯】浴衣潔西卡 劇情翻譯（４）END
碧藍幻想 (3)