【中日羅歌詞】冬のはなし／GIVEN 被贈與的未來 EP9 插入曲

花花：
((拍手拍手~~^^

09-09 19:57

繁花底底攏：
動畫的cv是矢野奨吾哦~

09-10 15:50

庫諾羅：
不知道是抄錯還是 TV版 配音是矢野奨吾 CD版才是齊藤壯馬
另外 CD版我已經翻好了
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4522662

09-11 06:51

庫諾羅：
其實木棉花 的ねぇ 打 诶 真的很奇怪XD
另一個奇怪的地方就是
冷たい涙が空で凍てついて やさしい振りして舞い落ちる頃に
冰冷的眼淚 在空中凍結 假裝溫柔 當淚珠落下時
這兩句明明是一起 翻成 當冰冷的淚水在空中凍結，看似溫柔地落下時 會比較順
不知道為什麼官方 要把眼淚前面放一後面又放一個

09-11 07:07

庫諾羅：
其實不改也沒關係 這是個人感覺XDD 因為 我也翻譯了這首歌

09-11 17:57

庫諾羅：
補個 文法解說 雖然我小屋也有
文法解說

冷たい涙が空で凍てついて

冷たい＝冷淡、冰冷的（adj.）
が＝表示主體動作的助詞，也就是放「が」前面的是做這個動作的人事物。
冷たい淚「が」＝冰冷的淚發生ㄌ某事。
什麼事呢，就是下面的空で凍てついて
空＝天空
で＝原因理由方位地點助詞，在「で」前面的詞彙就是人事物的原因理由方位地點
凍てついて＝「凍りつく」的て形（想像成在句子中段，動詞要改成て形告訴大家我句子才寫到一半還沒完ㄛ的感覺？）
凍りつく＝凍結

所以第一句就是「冰冷的淚水在空中凍結」

やさしい振りして舞い落ちる頃に

やさしい＝溫柔
振りして＝振り（を）する的て形＝假裝、裝作
舞い落ちる＝飄落、零落
頃に＝的時候

所以翻成「看似溫柔地落下時」

兩句合起來＝當冰冷的淚水在空中凍結，看似溫柔地落下時


其實就是冷たい涙が被後面空で凍てついてやさしい振りして舞い落ちる頃に 這一整具修飾了
木棉花卻是拆成冷たい涙が空で凍てついて 跟 やさしい振りして舞い落ちる頃に 個感覺

09-11 18:14

庫諾羅：
沒有這是我去問老師的XD
一開始看到木棉花給的翻譯 有3個地方很不順眼

まだ溶けきれずに残った
像是沒能完全融化
まだ解けない魔法のような
彷彿就像無法解除的魔法
(為什麼這兩句不對整齊???)
ねぇ
诶 (翻成這個是????中文有人這樣唱歌???我知道中文沒這個音的字難是有類似的 吶 ㄋㄚˋ 可以用)

冷たい涙が空で凍てついて
冰冷的眼淚 在空中凍結

やさしい振りして舞い落ちる頃に
假裝溫柔 當淚珠落下時
(這是在翻???為什麼我念起來不通順)

09-11 21:08

伊佛：
當初看到這集
還無限重刷這段
第一次看的時候還哭出來了
尤其是在那句氣話後的吶喊與間奏對白
恩......
話說...日文歌不能一句一句翻阿=_=
前後文考慮進去在做翻譯會比較好
雖然知道官方這樣翻是想讓翻譯跟原文對上
但這樣的話文法會很怪=_=

10-02 12:04

軒軒：
離れた誰かと誰かがいたこと
ただそれだけのはなし

一直覺得這裡木棉花翻的是錯的，第一句應該是"離開的某人與在這裡的某人"

10-29 15:02

Aug_mizuki：
您好，借一下歌詞～～用在youtube翻唱～～謝謝 <3在此附上連結
https://youtu.be/7OqYeU0NcCk

11-23 19:31