もう少し ... もう少し
作詞：アツミサオリ
作曲：アツミサオリ
編曲：寺島良一
歌：アツミサオリ
so shi te ki zu i ta toki ni
そして気づいた時に
當我不知不覺發現
kanga e te ru nowa kimi no ko to de…..
考えてるのは君のことで ...
心裡想的都是你的時候
sorega sugoku hazukashika ttari
それがすごく恥ずかしかったり
總覺得好難為情呀
sugoku iyada ttari omoete
すごく嫌だったり思えて
還有點點討厭
sorewa bukuga kimochiwo tsuta e ru ko to ga ko wai ka ra de
それは僕が気持ちを 伝えることが怖いからで
我很害怕 想別人表白這種事情
atama de o sa e tsu ketemo
頭で押さえつけても
就算低著頭不讓你看見
kokorowa dou su ru ko to mo de ki na kute
心はどうすることもできなくて
內心還是撲通撲通地亂跳
a u ta bi ni kimini sa to ra re na i you ni
逢うたびに君に悟られないように
每次與你的相逢 你都好像明白了什麼
itsu moto ka wa ri na i youni
いつもと変わりないように
其實卻跟平常一樣
hana shi teru tsu mo ride
話してるつもりで
只是想開口和你說說話
yoy u monakute
余裕もなくて
卻說自己沒空
kuru shi ku na tta bukuwa
苦しくなった僕は
為此而苦惱著的我
kimi ni usowo tsu i te shi ma u
君に嘘をついてしまう
對你說謊了...
dakedo
だけど
但即使這樣... .
mou suko shi…..mou suko shi……kimino kokoro nichika zui tara
もう少し... もう少し ... 君の心に近づいたら
再多一點 ...再多一點 ... 悄悄地靠近了你的心
mou suko shi…. mou suko shi….ima kono toki ga kienai you ni
もう少し ... もう少し ... 今 この時が消えないように
再多一點 ...再多一點 ... 想要現在這時間能在走得慢一點
douka kamisama buku ni yuuki woku dasai
どうか神様 僕に勇気をください
神啊 請賜予我勇氣吧
soshi te omo i a gu nete mo
そして思いあぐねても
衣帶漸寬
kakkouwaru i dakeno buku de…..
かっこうわるいだけの僕で
為你消的人憔悴
kimi gadou omotte ru no ka kini natte mo
君がどう思ってるのか気になっても
就算老想著你的立場
ippo mo saki hesusu manai
一歩も先へ進まない
卻連一步都無法向前邁進
wakatte ru tsu moride
解ってるつもりで
還想多了解你一些
jibun jya nai you na mune no moyamoya ga
自分じゃないような胸のモヤモヤが
心裡老是胡思亂想 都變得不像自己了
ita ku natte nige ta kunaru…
痛くなって逃げたくなる..
越想越痛 開始想逃了
dakedo
だけど
但即使這樣...
mou suko shi…. mou suko shi…kimi no so ba ni ira reta nara
もう少し ... もう少し ... 君のそばにいられたなら
再多一點 ...再多一點 ... 如果你能陪伴在我身邊
mou suko shi… mou suko shi…. yoruyo ake naidekure tanara
もう少し ... もう少し ... 夜よ 明けないでくれたなら
再多一點 ...再多一點 ... 讓這夜晚能夠再長一點
sabi shii toki mo
寂しい時も
寂寞的時候
namida wo nugutte ageruka ra
涙を拭ってあげるから
卻只能讓淚水往心裡流
yozora ni u kabu kakete mo hika ru tsukiga
夜空に浮かぶ 欠けても光る月が
一彎新月浮現在夜空之中
tsuyoku mo nare nai jishin monai
強くもなれない 自信もない
覺得自己無法再堅強起來
boku wo mite hohoe n da borare….
僕を見て微笑んだ ほらね...
能讓我看見你的微笑 好不好嘛
mou suko shi…. mou suko shi…kimi no so ba ni ira reta nara
もう少し ... もう少し ... 君のそばにいられたなら
再多一點 ...再多一點 ... 如果你能陪伴在我身邊
mou suko shi… mou suko shi….yoruyo ake nai dekuretanara
もう少し... もう少し ... 夜よ 明けないでくれたなら
再多一點 ...再多一點 ... 讓這夜晚能夠再長一點
mou suko shi…..mou suko shi……kimino kokoro nichika zui tara
もう少し... もう少し ... 君の心に近づいたら
mou suko shi…. mou suko shi….ima kono toki ga kienai you ni
再多一點 ...再多一點 ... 悄悄地靠近了你的心
もう少し... もう少し ... 今 この時が消えないように
再多一點 ...再多一點 ... 想要現在這時間能在走得慢一點
douka kamisama buku ni yuuki woku dasai
どうか神様 僕に勇気をください
神啊 請賜予我勇氣吧
美鳥日記，又名美鳥伴身邊，但我還是比較喜歡美鳥日記這個翻譯，因為動漫畫最後面正治拿著美鳥還在右手時寫的日記，頓時回憶乍現，這段真的是很容易讓人淚崩呢，我都不知道在這段哭爆幾次了。認識我的人都知道我所有網路上的暱稱，幾乎都用美鳥日記這個名字，因為我太喜歡這部動漫畫了。如果滿分10分，我會給毫不猶豫地給出無限分。還記的最早是跟著我哥在電視上看見美鳥日記的動畫的，那時候我記得超級清楚，體育老師故意讓正治去吊單槓，正治只能靠著左手一下又一下得拉著，在差最後一下時卻筋疲力盡，在快要掉下來的時候，在正治右手的美鳥使盡全力拉著單槓，最後兩人合力完成了最後一下，讓在電視機前的我，超級超級感動的。那時雖然忘記了片名，但這段畫面就一直留在我的心中好幾年，直到國一的時候，我才憑著這段記憶找到了美鳥日記。這部也算我踏進ACG圈的開端吧。我不知道要怎麼用口述來描寫我多喜歡這部，反正這是我如果世界末日只能留下一部漫畫，我絕對會毫不猶豫地將這部留在身邊。
看著美鳥雖然愛著正治，卻一直無法鼓起勇氣去告白，似乎從中看見了自己的影子，到現在我還很膽小，甚至做出用賴告白這種智障行為呢，我下一次一定要正面面對自己的內心，試著將自己的心情，有嘴巴傳達給下一個我喜歡的女生。
我也超級喜歡もう少し ... もう少し ... 這首歌的，幾乎完美的描寫得想告白卻一直站在原地猶豫得美鳥的心情，之後我學完日語後，我一定要將這首歌背起來，且唱出來，這是我現在最大的心願，也來當作我大四給自己的目標好了，多學習幾首日文歌，我也想唱唱BGD跟K-ON的歌呀，那簡短的心得就先這樣吧，這部有太多想講的，講也講不完，就在我心中慢慢消化吧。
創作內容
美鳥日記ED-もう少し ... もう少し ... 歌詞 (附動漫畫心得)
BGD (9)