【歌詞翻譯】あいみょんーー《青春と青春と青春》

---

あいみょん《青春と青春と青春》

愛繆《青春與青春與青春》

夢を見た 君と恋をする夢を

塩辛い風が吹く場所で 手を繋いでさ

砂浜に足がのまれすぎて

まるで二人は 駆け落ちして親から逃げてるようだ

我作了一個夢 是和妳相戀的夢

在一個風中都帶著鹽味的地方 兩人牽著手

在沙灘上把腳都藏得太深

就像兩人一起私奔 從父母身邊逃走一樣

暑苦しい僕と

「楽しいね」って 汗を拭う君は蜃気楼か

過於興奮的我和

說著「真高興呢」邊擦著汗的妳是海市蜃樓嗎

青春が夏風にのって 君を連れてきたんだろうな

カレーライスの匂いなんかで

誰かを愛おしく思う夏に

恋をしたくなるんだろうな きっと花火とか金魚のせいだ

嗚呼 今日も夢を見る

青春乘著夏風 把妳帶到我身邊吧

在這個嗅著咖喱飯之類的香味

來想念某個人的夏天裡

會變得想談戀愛了 一定是煙花和金魚的錯

啊 今天也在作夢

夏期講習の憂鬱さとは裏腹に

君がスイミングスクールの日

たまに会える嬉しさがある

電車の中 腰を丸めて文庫本を

読む姿が本当神秘的で つり革にぶら下がりたい気分さ

與暑假課程的憂鬱相反

在妳到游泳學校的日子裡

有著偶爾碰到妳的快樂

在電車中 你曲著背看文庫本的姿態

真的很神秘 讓我想抓著吊環鬧著玩

なびかせる髪は

きっとこのやらかい海と似合うだろうな

隨風搖擺的頭髮

一定和這片溫柔的大海十分合襯吧

夏風が青春と一緒に 君を連れて来たんだろうか

ノースリーブにポニーテールは

僕の口先がとんがってしまう

生ぬるい味の空気が より心臓を早く走らせて

嗚呼 これは恋さ

是夏風和青春一起 把你帶到我身邊嗎

無袖上衣和馬尾

令我不禁吹起口哨

微溫的空氣 令心臟加快腳步

啊 這就是戀愛吧

扇風機の音が

どうもわからないけれど 僕をせかす

風扇的聲音

不知怎麼的 在催趕著我

熱すぎるコンクリートには 何度"好き"と書いても蒸発して

図書館で ほら小さな声で

話したりもしたいんだよな

在過熱的混凝土上 無論寫上多少遍「喜歡」也會被蒸發掉

在圖書館裡  我也想跟你啊

小聲地說上話啊

青春が夏風にのって 君を連れてきたんだろうな

カレーライスの匂いなんかで

誰かを愛おしく思う夏に

恋をしたくなるんだろうな きっと花火とか金魚のせいだ

嗚呼 今日も夢を見る

嗚呼 これは恋さ

青春乘著夏風 把你帶到我身邊吧

在這個嗅著咖喱飯之類的香味

來想念某個人的夏天裡

會變得想談戀愛了 一定是煙花和金魚的錯

啊 今天也在作夢

啊 這就是戀愛吧

抓住夏天的尾巴放了這首充滿夏日感的歌。是首簡簡單單甜甜蜜蜜的夏日暗戀歌。「恋をしたくなるんだろうな きっと花火とか金魚のせいだ」是起初最吸引我的歌詞，煙花和金魚，日本夏日祭典的代名詞，多美的畫面。我會想戀愛，一定是夏天的錯，愛繆把少年在暑假中不小心陷入一場意外的戀愛的心情寫得又美又鮮明。「熱すぎるコンクリートには 何度"好き"と書いても蒸発して」也是我很喜歡的一句，喜歡妳的心情只能寫在過熱的混凝土上，因為無論寫上多少次都會被蒸發掉，這樣妳也不會知道這個我還未夠勇氣告訴妳的秘密。很浪漫很青春的畫面，會想到這些小片段的愛繆把我們的少女心掌握得很好，我最喜歡這些又酸又甜的青春戀愛（x

說起來，我那篇《謝謝你，在世界的角落找到我》的人氣在這四、五天突然爆升，每天都有幾百人到我小屋，太突然了，我好怕（x 謝謝大家的厚愛，我也是因為這幾天不正常地爆升的人氣令我上來冒個泡w 翻譯一直有在做，只是都不太滿意，還不好獻醜。雖然我剛剛說我怕，但我其實很高興的！真的很高興！如果能給我留個言就更好！（得寸進尺）因為只是人氣一直升，但都沒留言GP之類，令我有點怕是不是我寫得太爛或有地方令大家不滿，只是大家不好意思告訴我⋯⋯如果有人能告訴我人氣突然爆升的原因就更好！其實在這裡說作用也不大，我會在《謝謝你，在世界的角落找到我》那邊再貼一次。

那麼，大家！下次再見！