2.畏れと恐れ(敬畏和恐懼)
トウカ：
んっ……ううっ……!
稻禾：
嗯……嗚嗚……！
うなされるような声をあげるトウカ。
額の手ぬぐいを交換しようとした時、 彼女の目が開いた。
稻禾發出了宛如做惡夢般的聲音。
正打算要替換額頭上的毛巾時，她的眼睛睜開了。
トウカ：
あれ……団長様。
ここは……どこですか?
稻禾：
咦……團長大人。
這裡是……哪裡？
ブロッサムヒルの診療所だと説明すると、
トウカは驚いて起き上がった。
しかしすぐに頭を仰えてうずくまってしまう。
何があったか覚えているか尋ねると、 彼女は少し考えてから……。
說了這裡是茂盛之丘的某間診所後，
稻禾嚇得坐了起來。
但是很快就躺下來了。
我問她還記得發生了什麼，她想了一下……。
トウカ：
そうでした……私は、 戦闘中に倒れて……
害虫と戦っていたと思ったら、 急に目の前が暗くなって……!
団長様、 他のみなさんは大丈夫だったのですか! ?
稻禾：
我記得……我好像在戰鬥途中倒下……
一想到要跟害蟲戰鬥，眼前突然就黑了……！
團長大人，其他人都沒事吧！？
害虫はすでに倒した。
完全勝利だ。
その上でトウカを連れて帰ったのだ。
害蟲已經被打倒了。
是全面性的勝利。
然後帶著稻禾回來的。
トウカ：
良かった……みなさん、 無事だったのですね
稻禾：
太好了……大家都平安無事啊
安堵するトウカ。
まず仲間の無事を喜ぶあたり、 彼女の優しさがうかがい知れる。
稻禾感到放心了不少。
先為同伴平安無事感到高興的時候，可以體會到她的溫柔。
トウカ：
私は……どうして倒れたのでしょうか?
害虫の攻擊を受けたわけでもないのに、
それとも毒のようなものを吸ったのでしょうか?
稻禾：
我……為什麼會倒下呢？
明明沒有受到害蟲的攻擊，
難道是中了什麼毒嗎？
それについては、 医療に心得のある複数の花騎士が診断している。
トウカの症状は──睡眠不足による疲労だ。
關於這個，有醫療方面經驗的多名花騎士進行過診斷。
稻禾的症狀是──睡眠不足導致的疲勞。
トウカ：
え……?
疲労……それだけ……ですか?
稻禾：
誒……？
就只是……疲勞……而已嗎？
逆に言えぱ、 倒れるほどの疲労だったというわけだ。
トウカには負担が大きかったのだろう。
しぱらく寝ていないはずだ。
反過來說，會倒下就是因為疲累才會這樣。
對稻禾來說負擔很大吧。
妳就該要好好睡一下的。
トウカ：
……はい。
昨夜は徹夜で仕事をしていました。
眠り姫様に関する書物の編纂の手伝いと、 司聖官の日誌の執筆を……。
つい熱が入ってしまって
稻禾：
……是。
昨晚熬夜工作。
幫忙編寫關於睡美人大人的書籍，還有寫司聖官的日誌……。
突然就發高燒起來了
トウカ：
でも、 それはいつもの事です。
この程度、 眠り姫様のためなら何でもありません。
ひとりでも多く眠り姫様の事を知ってもらえるなら、 辛くないんです
稻禾：
不過，這是很平常的事情。
為了睡美人大人，這種程度就沒什麼了不起的。
如果能多了解關於睡美人大人的事蹟的話，這點辛苦就不難受了
そうかもしれない。
身体ま疲れていても、 熱中していれば忘れてしまえる。
精神が肉体の疲れを吹き飛ぱしてくれる事はある。
也許是那樣子吧。
即使身體疲憊，如果過度熱衷也會忘記。
在精神上可以驅散肉體的疲勞。
トウカ：
はい。
ですから徹夜の一日や二日、 全然問題ないです。
これでも花騎士として鍛えてもいますからね
稻禾：
是的。
所以通宵個一、兩天，完全沒有問題。
這對於花騎士的鍛煉來說也是有的。
だが、 今日の戦闘はその逆ではないのか。
但是，對於今天的戰鬥來說不是正好相反的嗎。
トウカ：
え……?
稻禾：
誒……？
トウカは優しい子だ。
本当は害虫であろうと傷っけるのが嫌なはずだ。
いくら身体を鍛えても、 嫌いな仕事をすれば──激しいストレスになる。
弱った身体に、 強いストレスが重なれぱ、 簡単に倒れる。
稻禾是個溫柔的人。
無論是害蟲還是受傷應該都不願意這樣。
無論怎麼鍛煉身體，只要做著不喜歡的工作──就會感受到壓力。
身體虛弱，壓力重重，就會容易累倒。
トウカ：
そんな……事……
稻禾：
這種……事情……
反論しかけて、 トウカの声が止まる。
正想要反駁時，稻禾突然不出聲了。
トウカ：
……だって……だってそうしないと、
眠り姫様が守った世界を守れないから……。
眠り姫様みたいになれないから……
稻禾：
……因為……因為如果不那樣做的話，
就無法保護睡美人大人想守護的世界……。
沒有辦法像睡美人大人那樣……
自分の手を見て、 自分に問いかけるトウカ。
やがて彼女はこちらを見て、 諦めたように目を伏せる。
稻禾看著自己的手，不斷向自己詢問著。
接著她看著我，垂頭喪氣地垂下眼睛。
トウカ：
怖いんです、 生き物を殺すのが。
草木でも……害虫でも……
稻禾：
殺害生命什麼的，好可怕。
不論是草木……還是害蟲……
ぽつりと、 トウカは呟いた。
稻禾突然開始自言自語起來。
トウカ：
眠り姫様に近づこうとしていたんです……。
少しでも、 あのお方のようになりたくで……。
でも、 私は眠り姫様じゃないから……
せめて、 あのお方の役に立ちたくて……
稻禾：
想要接近睡美人大人……。
哪怕只有一點點，也想成為和她一樣的人……。
不過，我並不是睡美人大人……
至少，我想要幫到那位大人的忙……
トウカ：
でも……生き物を殺すと……震えが止まらないんです。
たとえ人を脅かす害虫でも、 殺すのは嫌いで……。
殺すたびに、 私の中の誰かが見ている気がして……
稻禾：
但是……殺死生命的話……我就止不住顫抖。
即使是威脅人們的害蟲，也討厭殺掉他們……。
每次殺了之後，我都覺得我的內心好像有人在看著……
トウカ：
でも……でも……殺さなくちゃ……眠り姫様が……。
私……うううう……っ!
稻禾：
但是……但是……還是得非殺不可……睡美人大人……。
我……嗚嗚嗚嗚……！
顔を覆って泣き出すトウカ。
ストレスの原因を自覚した事で、
抑えていた感情が止められなくなったのだろう。
稻禾捂著臉哭了起來。
因為自覺到壓力的源頭，
壓抑著的感情也止不住了吧。
トウカ：
あああっ……!
うぁぁっ…………!
稻禾：
啊啊……！
嗚啊啊…………！
救国の伝説だろうが、 司聖官だろうが、 誰にでも向き不向きはある。
トウカは自分のやりたい事と、 やるべき事が嚙み合っていないのだ。
休む間もなく仕事をしていれぱ、 いつか負の感情でパンクしてしまう。
救國的傳說也好，司聖官也罷，誰都會有不適合的時候。
稻禾沒有做好自己想做的事，和應該要做的事。
休息不了就堅持工作，總有一天負面情緒會爆發出來的。
トウカ：
っ…………!
団長様……私……どうすればいいですか……?
稻禾：
っ…………！
團長大人……我……該怎麼辦才好……？
一番いい方法は、 少し休む事だと思う。
しっかり身体を休めて、 その過程で自分を見つめ直す事だ──
そう言うと、 やはり彼女は反発した。
我覺得最好的辦法，就是稍微休息一下。
好好休息，並在那個過程中重新審視自己──
我這樣子講，她還是不接受。
トウカ：
……いけません!
まだ仕事が残っているんです!
ひとりでも多く、 眠り姫様の教えを伝えないと──
稻禾：
……還是不行！
還剩下不少工作！
至少要多傳達一下睡美人大人的教誨──
それも含めて、 少しロータスレイクの大司聖官と話をしてくる。
トウカの休暇もたっぷりもらってくる、 と伝えると、 彼女は反論を止めた。
自分でも思う所があったのだろう。
這件事情，我會去跟蓮花湖的大司聖官談談。
轉告說該讓稻禾放個假後，她停止反駁了。
她自己也這麼認為的吧。
トウカ：
……分かりました。
少し……休みます。
でも、 ひとつだけお願いが
稻禾：
……我知道了。
稍微……休息一下好了。
不過，我有一個請求
トウカ：
その……泣いちゃった事、 みんなには黙っていてください
稻禾：
那個……我哭出來的事情，還請對大家保密喔
そういう強がりもス卜レスの元だ、 と言うと、 トウカは苦笑して頷いた。
這種逞強也是壓力的根源喔，我這麼說之後，稻禾苦笑著點了點頭。
創作內容
【個人不專業翻譯】稻禾 個人劇情 機翻 - 2
日誌 (11)