もういっそ“一緒ランド”作りましょ
乾脆做個"和睦小島"吧
君とマッチアップ 乗っかって
趁著 與你的Match Up
女孩：「乾脆創造個只有我們兩人的天地吧，趁你還認得我（與我有所接觸）時」
「構ってもっと 足りないの」
「多理理我吧 還不夠呢」
歌え 想い出染みた嫉妬のStyle
唱吧 記憶中留下的嫉妒Style
女孩希望男孩多理理她
看著已經忘記自己的男孩
回憶起過去的種種，不禁產生嫉妒之情
「為什麼別人的事情他都能記得？」
代わる代わる傷付けては 「もうしない」って嘘で仲直りごっこだ
代替著 代替著 受傷 用「不會再犯了」謊言和好的兒戲
勘違いの騙し合い 目を見ればすぐに分かるってバカみたい
自以為是的爾虞我詐 看著眼睛馬上就知道了 像個笨蛋
男孩對女孩說著「不會再忘記妳了」
希望能讓她安分下來
但女孩一眼就看穿了男孩的謊言
明明其實他也不能保證自己不會忘記…
“妄想”に好きって言うほど この愛は腐ってるんだよ
向著"妄想"告白 這樣的愛早已腐朽不堪
早く気付いてくれよ
趕快注意到啊
男孩對著女孩說著「喜歡」
但他其實早已忘記與女孩的回憶
這樣的「喜歡」是空洞的
告白的對象只是他「妄想」出來的女孩形象而已
而女孩希望男孩趕快注意到這一點
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
Android Girl 變得不對勁了
僕だけのものになった君は“誰”なの？ ずっとずっと信じてきたのにな
成為僅僅屬於我的你是"誰"呢? 明明一直一直相信著你
女孩自覺變得不太對勁、快要暴走了
女孩開始懷疑，與自己命運相繫的男孩，究竟還是不是自己愛上的那個他
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
Android Girl 感情為何物
君とのキスが痛くて息を閉じたの ずっとずっと
與你的接吻如此疼痛無法呼吸 永遠永遠
感情究竟是什麼？
就算用親吻堵住了你話語中的利刃
自己還是落得傷痕累累呀
何度愛を再起動したって
無論幾次將愛重啟
ちょっとだって変われなどしないよ
還是不曾有任何的改變
「就算多少次讓你重新認識我，最後你還是會忘記」
「あぁ可愛いね どうしてくれよう」
「啊啊真可愛 該怎麼辦呢」
もう疲れた ドキドキさせるお世辞のResize
已經厭煩了 讓人心跳加快恭維的Resize
那樣重新認識的過程
已經厭煩了啊
鬱雑い鬱雑いの併合罪 どう期待していいのか分からなくなったよ
惱人的惱人的併合罪 該如何期待呢變得不明不白了
エンドロールはまだですか どこにいても一緒だなんてまじで痛い
還沒到謝幕的時候嗎 如影隨形真的很痛
已經不知道該用什麼心情面對了
這個輪迴還沒結束嗎？
真的很痛苦啊
“感傷”に浸っていいかな あの頃を願っていいかな
沉溺在"感傷"裡好嗎 希望回到過去好嗎
アリかナシか教えてよ
告訴我可以還是不行
「想回到過去（你還記得我的時候）啊」
「我這樣祈求著你能和我平等的相愛，是可以的嗎？」
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
Android Girl 變得不對勁了
君だけのものになった”僕“が好きなの？ ずっとずっと騙してきたんだね
喜歡成為僅僅屬於你的"我"嗎? 一直一直都瞞著我呢
「你真的喜歡這樣的我嗎？一直都是騙我的吧」
女孩開始心態崩壞
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
Android Girl 感情為何物
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ ずっとずっと
用生鏽的手追求了我幾次? 永遠永遠
輪迴無數次的上演
何度愛を再起動したって
無論幾次將愛重啟
ちょっとだって変われなどしないよ
還是不曾有任何的改變
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
Android Girl 變得不對勁了
僕だけのものになった君は“誰”なの？ ずっとずっと信じてきたのにな
成為僅僅屬於我的你是"誰"呢? 明明一直一直相信著你
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
Android Girl 感情為何物
君とのキスが痛くて息を閉じたの ずっとずっと
與你的接吻如此疼痛無法呼吸 永遠永遠
我儘が離れない 君だけは許さない
無法脫離自私 唯獨你不可原諒
女孩對男孩由愛生恨
「就是你讓我如此痛苦的，無法原諒你啊」
アンドロイドガール をかしくなっちゃった
Android Girl 變得不對勁了
君だけのものになった”僕“が好きなの？ ずっとずっと騙してきたんだね
喜歡成為僅僅屬於你的"我"嗎? 一直一直都瞞著我呢
アンドロイドガール 想いはなんだっけ
Android Girl 感情為何物
錆び憑いた腕で何度僕を求めた？ ずっとずっと
用生鏽的手追求了我幾次? 永遠永遠
何度愛を再起動したって
無論幾次將愛重啟
ちょっとだって変われなどしない
還是不曾有任何的改變
何度愛を再起動したって
無論幾次將愛重啟
ちょっとだって変われなどしないよ
還是不曾有任何的改變
創作內容
【歌詞解析】DECO*27 - アンドロイドガール（Android Girl）
假名歌詞整理 (1)