0 GP
﹛ニコニコ翻譯﹜ 朝著藍色 / 青へ向かう ( シャノン )
作者：禾鳥Katori│2019-08-03 22:27:20│巴幣：0│人氣：203
MV「青へ向かう」/ GUMI
曲・詞・繪・動畫：シャノン
歌：GUMI
廃材と寧日
廢品與無所事事之日
.
場末を彷徨っていた
在邊陲地區四處閒晃
.
君を拾ったんだ
而撿到了你
.
曇天の向こうには
「這陰天的更遠之處
.
果てしない青があると
有著看不到盡頭的藍色」
.
おとぎ話めいたのさ
有著這樣可笑的傳說
.
.
.
君の手を引いて
牽著你的手
.
廃都市を歩いた
走在荒廢的都市
.
「次は何が見たい？」
「接著想看些什麼？」
.
青む空も知らないままの
帶著還不知道藍天的你
.
君を連れてどこへ行こう
接著要去哪裡好呢
.
.
.
通り過ぎてゆけ
穿越而過的
.
最愛の歌よ
最愛的歌啊
.
ゆくべき先を訪ねるように
彷彿是在探尋不得不去的前方一般
.
この世界に花を手向けるように
也彷彿是在為這世界獻上花朵
.
逢魔の一刻を亡き者たちと踊ろうか
於逢魔之時與亡者們共舞吧
.
やがて来るべき別れの日の為に
為了迎接不遠而勢必到來的離別之日
.
.
.
終末と夕日
夕陽與世界末日
.
君は大きくなった
而你長大了
.
曇天の向こう側
「我想去看這陰天的更遠之處
.
果てしない青が見たいと
那看不到盡頭的藍色」
.
君は歩き出したのさ
你踏上了旅程
.
.
.
「廃都市を東へ
「往荒廢都市的東邊走
.
平原の更なる奥地へゆけ
去平原的更內陸吧
.
が鳴る冬季雷に跨って
不過要跨越陣陣的冬雷
.
あの積乱雲を目指せ」
以那片積雨雲為目標吧」
.
.
.
通り過ぎてゆけ
穿越而過的
.
最愛の歌よ
最愛的歌啊
.
ゆくべき先を訪ねるように
彷彿是在探尋不得不去的前方一般
.
この世界に旗を立てるように
也彷彿是在這世界上揚起旗幟
.
逢魔の一刻を亡き者たちと共にゆけ
於逢魔之時與亡者們同行吧
.
やがて来るべき別れを
不遠而勢必到來的離別
.
愛していよう
也好好珍惜吧
.
.
.
君を愛していた証は
當時曾愛著你的證明
.
この世界に君がいないことさ
卻正是你不在世上的事實
.
溢れる歌声よ過ぎてゆけ
滿溢出的歌聲流過
.
あの見送った日々を洗い流せ
沖淡掉那些目送的日子
.
君を愛していた証と
當時曾愛著你的證明
.
愛し切れなかった痕跡は
與愛無法被切斷的痕跡
.
やがて来るべき
都等待著
.
贖いの日を待っていた
不遠而勢必到來的贖罪之日
.
「そろそろ僕の番だ」
「該輪到我了」
.
.
.
通り過ぎてゆけ
穿越而過的
.
通り過ぎてゆこう最愛の街を
穿越而過這最愛的城市吧
.
ゆくべき先を訪ねるように
彷彿是在探尋不得不去的前方一般
.
この世界の果てを見にゆこう
去見證這個世界的盡頭吧
.
十一の餞別を手に
將十一的餞別拿在手中
.
もう一度旅に出よう
再一次踏上旅途吧
.
.
.
やがて来たるべき孤独の
朝著不遠而勢必到來的
.
青へ向かう
孤獨的藍色
.
.
( END)
.
.
シャノン大大的歌會越聽越好聽耶什麼魔力(驚
與〈阿波羅並不知曉宇宙〉的曲風不同，〈朝著藍色〉之前的曲風充滿了有趣的變拍子與富個人特色的調教，不過也使シャノン大大的歌變得相當難唱，可以看出〈阿波羅〉是一首正位於轉換期的歌曲，不禁讓人期待之後前後期的風格融合會為シャノン大大的歌曲帶來什麼改變呢！
忍不住要抱怨一下巴哈的文章編輯功能怎麼這麼難用啊......
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4482762
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
KATORI的翻譯歌曲 (21)