創作內容

3 GP

【翻譯】t7s音樂大全-聲優訪談-藤田茜【Tokyo 7th sisters】

作者:木樨_翻譯委託開放中│Tokyo 7th Sisters│2019-08-02 16:26:04│巴幣:6│人氣:184
藤田茜(飾演:荒木レナ)
藤田茜(飾演:荒木禮奈)

「『Yellow』一曲出現了有禮奈風格的歌詞,心裡很高興。」



--喜歡角色的什麼地方?
  捉弄人的時候淘氣的笑容。乾脆的性格。雖然有點討厭讓人看到弱點,但對可以信賴的人就會坦率地依賴。肚子,還有腿。

--遊戲或是歌曲的錄音,以及演唱會時重視的地方是?
  首先是遊戲劇情,禮奈基本上是平等去對待每個人的孩子,因此大致上以率真的感覺去演繹。捉弄人的場景,則是因為禮奈會用被捉弄的孩子會變得更可愛的方式去捉弄人,所以想讓大家看見她樂在其中的樣子。然後就是,比較親近的穗乃香及京子,跟這兩人間的距離感及對話方式,比起NANA-STA的其他人,具有更深一層的夥伴感,這是我想透過演技去強調的。歌曲收錄及演唱會,因為茂木先生說了「歌聲用藤田小姐的本色去演出就行了」,讓我多少有些餘裕……雖然想這麼說,但其實歌唱及舞蹈就已經讓我感到竭盡全力了。即使如此,唯有扮演著禮奈的自覺不想忘記。

--歷經歌曲發行及演唱會,有沒有覺得成長了的地方呢?
  禮奈總是會確實地去把握各式各樣的東西呢。有種依靠別人、被別人依靠,然後變得更強的感覺。扮演著那樣的禮奈,就好希望自己能分到一點點這樣的特質啊(笑)。

--Le☆S☆Ca確定出道時、以及知道歌曲與組合的詳細內容時是怎樣的心情呢?
  知道組合成員是這三人,完全沒有違和感或覺得震驚。雖然對出道這件事感到驚訝,但除此之外都覺得「很有她們的風格」。「Yellow」一曲出現了有禮奈風格的歌詞,心裡很高興。

--目前為止的活動,有沒有什麼印象深刻的事呢?
  二單發售時的LINE LIVE。被工作人員說了直播時的工作分配跟角色很像。雖然我想只是巧合,但也心想這會不會是只有在時常被說「演者和角色很相像」的ナナシス(t7s)才會發生的事呢?還有,在談完有關樂曲的正經話題之後,輕易地超乎我的想像、做了有趣的事的植田光讓我很驚訝(笑)。

--目前為止的錄音中,有沒有什麼印象深刻的事呢?
  聽了比我早錄製的吉井彩實的聲音後,心裡興奮地想「原來是這種感覺啊!」。京子的歌聲既夢幻又溫柔可愛,應該是個適合各式各樣的歌及故事的孩子吧。雖然跟收錄沒什麼關係,但錄音室的入口停了一隻很大的蛾,在門前晃來晃去的事至今還記得。我小心翼翼地進了錄音室。收錄前因為不必要的緊張讓心臟跳個不停(笑)。

--身為組合的一員有過什麼小插曲嗎?
  應該是像「YELLOW」、「タンポポ」、「Behind Moon」、「トウイライト」這四首歌一般,正因為是這三人的現在才會產生的兩面性、吧。曲調跟舞步忽然轉變這點很有趣。「タンポポ」、「トウイライト」的舞步對我而言很難。自主練習的時候,真的受到兩人不少的幫忙。

--我想3rd live也帶有「至今為止的集大成」的意義。對您自己而言是怎樣的演唱會呢?
  心境上似乎沒什麼特別的變化。為了配合舞台演出,曲中的位置移動有所變更,並不是只要回想起之前記住的東西就好,而是需要做些修改。這意外地讓我陷入苦戰,是一大課題。但同時也了解到:根據狀況不同,也能有這種表現方式啊!覺得很有趣。

--3rd live留下的回憶是?
  在表演結束後的後台攝影機前做了許多動作,其中有一個很像是禮奈會做的,獲得了一點滿足感(笑)。

--今後想嘗試怎樣的事情呢?在ナナシス的夢想是?
  在最近的遊戲劇情中,禮奈漸漸和穗乃香、京子以外的人有所互動,但沒好好說過話的角色還有很多,希望能看到跟各式各樣的孩子接觸的禮奈呢。

--最後,對經紀人們有什麼想說的話嗎?
  每個組合都有許多有個性的樂曲!請務必試著找出自己喜歡的組合及歌曲。也有像Le☆S☆Ca一樣,跟角色外貌給人的印象有點不一樣的曲子,所以每首都要好好確認哦!

★最喜歡的歌曲
果然還是這首,最初的曲子!
<用長距離來助跑的話/一定能跳得更高>喜歡這段歌詞。
因為我喜歡偶像帥氣的曲子、以及有著色氣的曲子!這首兼具了這兩點!

★角色簡介
荒木禮奈
  田徑部的運動系女孩。天生的上進心和集中力讓她有出色的舞台表現,但有時在演唱會前會感受到田徑大賽時都不會有的緊張。年紀上是處於變得有點想跟男生開小玩笑的時期。


*註:本角色之聲優已於2019年替換為
飯塚麻結
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4481249
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:Tokyo 7th Sisters

留言共 2 篇留言

呆呆熊熊
其實我覺得有些特定的名詞不用翻出來(名字之類的),這樣好不習慣XD

08-02 18:19

木樨_翻譯委託開放中
了解~~我也比較喜歡打原文XD08-04 21:07
黎明小瑋
在上次kyoko 的訪談出來後就在期待Lena和honoka 的啦,看到訪談再次認識lesca ,不過現在換成新Lesca了...,但還是很喜歡這個團體,最振奮人心的Lesca!!

08-02 21:13

木樨_翻譯委託開放中
有讓你增加對LeSCa的好感度真是太好了~~
我也一樣,不管是以前的LeSCa還是現在的LeSCa都很喜歡!!08-04 21:08
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★mokusei 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】夏のビードロ... 後一篇:【翻譯】t7s音樂大全-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說9分前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】