【2024/01/31】
一年多沒回台灣，想找時間更新但筆電掛了，工作也忙碌所以只好作罷。所以趁著回來休假這段時間更新一下，順便也跟板友們拜個早年，在這祝大家新年快樂![]()
看了一下文本具體只更新了一個版本 v2.10.21192 v2 → v2.10.21415 v1，也就是 21415v1 後這一年多時間官方就沒有更新了，所以文本大致上沒有太大更動。這次主要修正了一些以往沒注意到的部分，以及永恆餘燼 DLC 的一些繁簡字詞錯誤。在官方還沒進入最終更新前，還不打算做文本字詞義等大幅修改。
老樣子，繁/簡檔案一樣在一樓文末自行選擇下載。
【2022/08/29】
一晃又快半年過去了，這兩年因為疫情關係影響工作和生活很多，一直沒有時間抽空轉檔。剛剛把 21192v2 做完看到消息，官方 PTR 結束下一版正式更新應該會在10月，可能到時又不在台灣了，所以老樣子，板友到時有需求的話請至貼吧挖寶吧。
前次繁中檔修正了幾個簡轉繁錯誤，這次則再修正了更多的明顯錯誤。每一次的簡轉繁錯誤會紀錄起來，會在下一次更新時同步修正文本。
舉例幾個錯誤部分：
里→裡 (人名地名除外,文本大量出現)
這裡、那裡、裡面、手裡劍 etc.
覆→復or複 (文本大量出現)
復活、復甦、複雜、複合 etc.
制→製 (文本大量出現)
製作、製造、製 etc.
巖→岩 (主要出現在技能及符咒)
岩漿、岩石 etc.
幹→乾or干 (文本大量出現)
乾淨、乾枯、干預、干涉 etc.
余→餘 (文本大量出現)
剩餘、餘裕、餘燼、餘 etc.
恒→恆 (文本大量出現)
永恆、恆久 etc.
等等…
其他像是人名神名部分，比如阿喀琉斯(阿基里斯)、哈迪斯(黑帝斯) 等等不計其數，要改的量很龐大暫無修改計畫。
目前只改了地名亞特蘭迪(提)斯，以及選單、操作、提示等各類詞。而改一個詞要核對全文本很花時間，文本有名詞動詞形容詞等等，不能一次性全取代，字義上會出錯。
我比較愚鈍沒有比較有效率的方法，所以每一次修正檔出來就得重做一次，一個一個文本去核對修改，以確保每一個文本能確實修正。
大致上這些就是目前碰到的問題。
【2022/03/12】
要出國忙工作了，上半年度最後一次更新繁中修正檔，如後續官方有再更新遊戲我暫時無法更新修正檔。所以有需求跟進最新修正檔的話，請板友至貼吧下載(只有簡中，繁中需自行處理)，龐德在這先說聲抱歉了。
【2022/01/24】
抱歉，因為工作上的事情繁雜一直抽不出身，所以繁中修正來晚了。我還沒有時間抽空買來玩，但看了一下這次 DLC 還是老樣子文本問題蠻多的。前幾天測試的時候發現官方原版還少了諸神黃昏的四個簡中個文本，我想如果後續沒熱修的話，原版玩家應該會碰到北地都是英文的狀況...
這次就不附上預覽圖了，原文更新內容會轉貼在樓下提供參考。繁/簡檔案一樣在一樓文末自行選擇下載，而繁中更新進度同樣的會等貼吧那邊修完後不定期更新，私事纏身還請見諒。
【2019/08/05】
本官方修正檔為貼吧 hjlixjtu 所有，除了修正官方內建中文缺字的問題外，還大量修正了各種文本上的錯誤以及語意不通的毛病，而在技能說明上也更為詳細；像是某些技能說明新增了哪些武器適用，解決了官中長久以來敘述上的含糊不清。相信用過的板友們都知道這個修正檔做的相當不錯，無論是新手或老手都推薦你們使用。
近日有不少板友來信，有找不到地方下載的、翻牆的、繁體中文的等等問題，所以特別向了原作者取得授權，順便轉了一下繁體檔，可自行選擇繁/簡體下載，故此一併奉上。
- 將檔案 Text_CH.arc 複製並貼上到遊戲安裝路徑(Steam安裝路徑\steamapps\common\Titan Quest Anniversary Edition\Text)下，替換原檔案即可。
由於官方目前尚未修正DX11環境下閃退問題(官方預計在 v2.8 版修正)，所以請使用DX9模式遊玩；啟動選項第一條沒有註明的就是DX11，第二條就是DX9。 官方已修正DX11環境下遊玩不定時黑屏閃退的問題，無論啟動時選DX11或DX9都可以，所以請自行更新到最新v2.8版以上之版本即可。- 繁體化修改部分，文本翻譯並無作任何更動；至於兩岸語意翻譯上有些不同，文本校正工作量太大我一個人做不來，所以請包涵。
- 亞特蘭提斯上市官方版本更新頻繁，所以本文內檔案會不定期更新。
- 檔案已取得原作者授權，如需轉載請保留檔案完整性。
圖片預覽：
下載地址：
TQAEA、TQAEE 官方中文修正檔 (繁中/簡中)
※版本選擇最新即可，目前最新版為 TQAEA v2.8 官方中文修正v1 (2019/08/05)
※版本選擇最新即可，目前最新版為 TQAEA v2.9 官方中文修正v1 (2020/01/25)
※版本選擇最新即可，目前最新版為 TQAEE v2.10.19520 官方中文修正v3 (2021/12/18)
※版本選擇最新即可，目前最新版為 TQAEE v2.10.19714 官方中文修正v1 (2022/01/24)
※版本選擇最新即可，目前最新版為 TQAEE v2.10.19934 官方中文修正v1 (2022/03/12)
※版本選擇最新即可，目前最新版為 TQAEE v2.10.21192 官方中文修正v2 (2022/08/29)
※版本選擇最新即可，目前最新版為 TQAEE v2.10.21415 官方中文修正v1 (2024/01/31)
創作內容
【泰坦之旅】永恆餘燼官方中文修正檔 v2.10.21415 v1 (2024/01/31)
Fallout 4 (19)
