中譯 // LATEa*
■原曲■
東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object.
万年置き傘にご注意を
■社團■
暁Records
http://akatsuki-records.com/
■專輯■
2018-12-30 (C95)暁Records- STILL HERE
■歌手■
Stack
■編曲■
Stack
■作詞■
Stack
■歌詞■
ame ga agatta bakari no kagayaita midori ga suku
雨が上がったばかりの輝いた緑が好き
我喜歡雨後、熠熠生輝的草木
kasa o tatamu sunzen no, sora miageru kimi ga suki
傘をたたむ寸前の、空見上げる君が好き我喜歡收傘以前、仰望天空的你
wasurenaide hareta ato mo
忘れないで晴れたあとも
就算放晴 也請你別忘了我
kaze ni fukare tonde iccyau
風に吹かれ飛んでいっちゃう
不然我將會被風吹走
gensou no kanata e
幻想の彼方へ
吹向幻想的彼方
niji koete, tatara
虹こえて、たたら
飛越彩虹、踏踏啦
tarara parara karaka sarara tatara
たらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
tarara parara karaka sarara tatara
たらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
takaga tada no kasa jya gozaimasen yo!
たかがただの傘じゃございませんよ！
它可不單單只是一把油紙傘喔！
amaagari tatara
雨上がり たたら
雨過天晴 踏踏啦
tarara parara karaka sarara tataraたらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
tarara parara karaka sarara tataraたらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
takaga kasa wa kyoga kasa wa kyou mo tonde parasoru
たかが傘は今日も飛んでパラソル
純樸的傘今天也是一把飛天傘
nakidashisouna kumori sora kobashiri no kotomo tachi
泣き出しそうな曇り空 小走りの子供たち
烏雲密布的天彷佛要傾盆而下 孩子們開始奔跑
mou imagoro, omoidashitatte osoi mon ne
もう今頃、思い出したって遅いもんね
這種時候、才想到我已經太遲啦
nishi e higashi e
西へ東へ
各奔東西
odoroi cyatte ii yo
驚いちゃっていいよ
驚慌失措沒關係哦
hitotsu me dazo! berobe-
一つ目だぞ！べろべー
我可是獨眼妖！呸囉呸－
tobiagatte ii yo
飛び上がっていいよ
嚇得跳起來也無妨
ibbon ashi! berobe
一本足！べろべー
看我金雞獨立！呸囉呸－
mizutamari kenkennopa-!
水たまりけんけんのぱー！
踩著水坑跳格子！
niji koete, tatara
虹こえて、たたら
飛越彩虹、踏踏啦
tarara parara karaka sarara tatara
たらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
tarara parara karaka sarara tatara
たらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
takaga tada no kasa jya gozaimasen yo!
たかがただの傘じゃございませんよ！
它可不單單只是一把油紙傘喔！
amaagari tatara
雨上がり たたら
雨過天晴 踏踏啦
tarara parara karaka sarara tataraたらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
tarara parara karaka sarara tataraたらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
takaga kasa wa kyoga kasa wa kyou mo tonde parasoru
たかが傘は今日も飛んでパラソル
純樸的傘今天也是一把飛天傘
niji utsusu ame no ato no kagami sora o kirinuiteru
虹映す 雨の後の鏡空を切り抜いてる
雨後的片片明鏡 映出了彩虹與藍天
tobikoete tobikonde karakasa sa
飛び越えて飛び込んでカラカサさ
飛躍而過又飛躍而進的唐傘
mizuiro ni ututta reindoroppu
みずいろにうつったレインドロップ
身姿映照在水色的雨點上
◆
kaze fuite tatara
風吹いて たたら
大風吹來 踏啦啦
tarara parara karaka sarara tataraたらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
tarara parara karaka sarara tataraたらら ぱらら からか さらら たたら
踏啦啦 啪啦啦 喀啦喀 颯啦啦 踏踏啦
tatara kokasa, kyou mo tonde parasoru
たたら小傘、今日も飛んでパラソル
踏踏啦小傘、今天又是一把飛天傘
創作內容
【東方Vocal】暁Records｜みずいろレインドロップ (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
