這首歌的作者真的超級不得了~~~這首歌所收錄的專輯Golden Hour贏得了今年的葛萊美獎的Album of the Year(年度專輯獎)跟Best Country Album (最佳鄉村專輯獎)，而裡面的其中兩首歌(沒有這首)也贏得了Best Country Song(最佳鄉村歌曲獎)Best Country Solo Performance(最佳鄉村單人歌手演出)；我個人是沒有全部都聽啦(因為一首歌就可以讓我一直聽了XD)，但這首歌真的涵義真的夠直白，各位看倌們不妨邊欣賞MV一邊配上以下的字幕，相信我這首歌覺得會佔據你腦海裡不放！！
--------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
[Verse 1]
Oh, I bet you think you're John Wayne
你大概自以為是John Wayne吧
Showing up and shooting down everybody
以迅雷不及掩耳的速度出場,再把大家都射倒
You're classic in the wrong way
但你一點都不到位
And we all know the end of the story
而且我們都知道結局是什麼
[Pre-Chorus]
'Cause everyone knows someone who kills the buzz
因為大家都知道每次他們開口說話時
Every time they open up their mouth
究竟是誰能安撫我們這些小人物
Yeah, everyone knows someone who knows someone
是的，每個人都知道某個人
Who thinks they're cooler than everybody else
總是自視甚高
[Chorus]
And I think we've seen enough, seen enough
而我們已經忍無可忍了
To know that you ain't ever gonna come down
當我們有麻煩時你也不過來
So, why don't you giddy up, giddy up
那你幹嘛不快滾
And ride straight out of this town
就直直騎出這村子吧
You and your high horse
你與你的那匹馬
You and your high horse
你與你的那匹馬
[Verse 2]
I bet you think you're first place
你大概覺得自己是第一名吧
Yeah, someone should give you a ribbon
還要有人頒給你個緞帶
And put you in the hall of fame
順便將你加入名人堂中
For all the games that you think that you're winning
就因為你自以為贏了每一場比賽
[Pre-Chorus]
'Cause everyone knows someone who kills the buzz因為大家都知道每次他們開口說話時Every time they open up their mouth究竟是誰能安撫我們這些小人物Yeah, everyone knows someone who knows someone是的，每個人都知道某個人Who thinks they're cooler than everybody else總是自視甚高[Chorus]
And I think we've seen enough, seen enough
而我們已經忍無可忍了
To know that you ain't ever gonna come down
當我們有麻煩時你也不過來
So, why don't you giddy up, giddy up
那你幹嘛不快滾
And ride straight out of this town
就直直騎出這村子吧
You and your high horse
你與你的那匹馬
You and your high horse
你與你的那匹馬
[Bridge]
Darling, you take the high horse and I'll take the high road
親愛的，你就騎你那匹馬，我選這條康莊大道吧
If you’re too good for us, you’ll be good riding solo
如果你那麼厲害，相信你一個人也可以過得很好
[Chorus]
And I think we've seen enough, seen enough
而我們已經忍無可忍了
To know that you ain't ever gonna come down
當我們有麻煩時你也不過來
So, why don't you giddy up, giddy up
那你幹嘛不快滾
And ride straight out of this town
就直直騎出這村子吧
You and your high horse
你與你的那匹馬
You and your high horse
你與你的那匹馬
High horse
高大白馬
You ain’t ever gonna come down
你就是個懦夫啊
You ain’t ever gonna come down
你就是個懦夫啊
--------------------------------------------------------------------------------------
分享、轉載請記得標明出處
創作內容
Kacey Musgraves - High Horse 歌詞翻譯
歌詞翻譯 (23)