創作內容

29 GP

【歌詞翻譯】天気の子主題歌／グランドエスケープ／RADWIMPS feat.三浦透子

作者：徒花✨Crossick最推し│天氣之子│2019-07-20 21:27:12│巴幣：3,052│人氣：16221

作詞・作曲：RADWIMPS

　　　　歌：RADWIMPS feat.三浦透子

空飛ぶ羽根と引き換えに
繋ぎ合う手を選んだ僕ら

それでも空に魅せられて
夢を重ねるのは罪か？

　▍捨棄了能在天空翱翔的羽翼

　▍而選擇了緊繫著的手的我們

　▍卻依舊眷戀著這片美麗的藍天

　▍難道交疊彼此的夢想是一種罪嗎？

夏は秋の背中を見て
その顔を思い浮かべる

憧れなのか、恋なのか
叶わぬと知っていながら

　▍夏天遙望著秋天的背影

　▍回想起了那副面容

　▍即便知曉了這是無法實現的願望

　▍卻依舊困惑著這究竟是憧憬抑或是愛

重力が眠りにつく

千年に一度の今日

太陽の死角に立ち

僕らこの星を出よう

　▍重力沉沉地睡著了

　▍在這千年一遇的今天

　▍站在陽光照不到的死角

　▍讓我們一起離開這顆星球吧

彼が眼を覚ました時に

連れ戻せない場所へ

「せーの」で大地を蹴って

ここではない星へ

　▍當他睜開雙眼時

　▍前往那個再也回不去的地方

　▍數到三朝著地面踢去

　▍前往那遙遠的另一顆星球

行こう

もう少しで運命の向こう

もう少しで文明の向こう

行こう

もう少しで運命の向こう

もう少しで

　▍出發吧

　▍還差一點就能到命運的另一端

　▍還差一點就能到文明的另一端

　▍出發吧

　▍還差一點就能到命運的另一端

　▍還差一點

夢に僕らで　帆を張って

来るべき日のために　夜を越え

いざ期待だけ　満タンで

あとは　どうにかなるさと

肩を組んだ

　▍在夢裡的我們揚起了船帆

　▍為了那即將到來的日子　越過了黑夜

　▍僅憑藉著滿懷的期待　加滿了油

　▍說著「剩下的總會有辦法的」　

　▍便搭起了彼此的肩

怖くないわけない

でも止まんない

ピンチの先回りしたって

僕らじゃしょうがない

　▍逐夢之路不可能無所畏懼

　▍但記得無論如何都不要停下腳步

　▍若在這途中真遇上了什麼變數

　▍那也是僅憑我們所無能為力的事

僕らの　恋が言う

声が言う

　▍我們的戀愛

　▍我們的聲音

「行け！」と言う

　▍喊著我們「出發吧！」

請不要任意轉載。

喜歡 29 收藏 15 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4466969
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】天気の子主題歌／祝祭／RADWIMPS feat.三浦透子

【電影●音樂分享】天気の子評論與非熱門但動聽歌曲分享(二首附中日文歌詞)

《天氣之子》電影與小說的再評析 ─ 那個我們早已忘記的衝動與青澀。

天氣之子歌曲歌詞

【歌詞翻譯】天気の子主題歌／愛にできることはまだあるかい／RADWIMPS

留言共 13 篇留言

保羅：
這首歌剛出的時候，我一邊看著京阿尼的祈禱文一邊聽，聽了十幾遍，眼淚停不下來，真的很好聽

07-21 22:50

徒花✨Crossick最推し：
這首和另一首「愛にできることはまだあるかい」
歌詞都會讓人不經意想起京阿尼事件
聽一聽都真的覺得太觸景傷情……07-22 09:37

待黎：
這歌詞..........

07-22 10:58

徒花✨Crossick最推し：
雖然輕快卻越聽越難過呢。07-23 16:13

待黎：
真的.......尤其副歌瞬間加快
淚水也直接流下........

07-23 22:31

徒花✨Crossick最推し：
是一首相當打動人心的歌呢07-25 09:26

FRANXX02：
哈囉又是我中譯可以使用嗎~

08-10 20:45

徒花✨Crossick最推し：
老樣子有附上出處即可哦！
不嫌棄的話請拿去用吧～08-11 00:09

九條寺サイ：
去看了電影之後聽了反而不會悲傷而是歡喜。

歌曲真的很奇妙。

09-15 15:05

徒花✨Crossick最推し：
原來會有這種感受啊，
打算等下禮拜時間上較允許時再去欣賞。

歌曲真的很不可思議呢。09-15 17:44

嗡嗡：
二刷了天氣之子，不得不說這次radwimps的配樂跟作品的契合度近乎完美

09-17 09:48

徒花✨Crossick最推し：
哇，
光聽你這樣描述就更人加深想去看的意願了呢！
真期待能早點撥出時間去看 [e12]09-21 03:11

無與綸比：
涙が。。。止まんない

10-14 22:48

徒花✨Crossick最推し：
泣かないで～10-22 12:06

：
「せーの」で大地を蹴って
ここではない星へ這句話裡面沒有數字為什麼是翻譯成數到三朝著地面踢去前往那遙遠的另一顆星球求救真心想知道答案~

10-22 12:54

徒花✨Crossick最推し：
因為日文的「せーの」的意思就是「預備倒數」的呼喊聲，
中文則通常會以「倒數三聲；數到三」來表現。
翻譯這件事不會是只單看表面的詞句來做詮釋而已，
而是要轉換成你的受眾所能接受的用語。10-22 13:48

：
了解另外在問一下日文的每個字都有它的意思嗎

10-22 15:24

徒花✨Crossick最推し：
嗯？我不是很明白你想問什麼耶……
一個字有意思不是理所當然的嗎 ?_?10-22 15:46

：
我的意思是日文的任何一個字單獨拿出來是不是都有它的字義

10-22 17:35

徒花✨Crossick最推し：
呃…...
其實你只是把你原本的問題稍微拉長一點而已......
如果你說的字是指詞的話，
那除了一些感嘆詞以外基本上都有意思。
如果你說的字是指五十音的話，
那就要端看有沒有對應的漢字而定。

我盡力了，
其實我還是不懂你想問什麼......10-22 17:54

無與綸比：
應該說日文“一個”五十音「本身」是沒有意義的，介詞基本上都是固定用法

10-22 18:25

徒花✨Crossick最推し：
我覺得我盡量回答了，不知道有沒有回答到問題QQ10-22 20:38

ChiHung：
請問首兩句的意思：
「空飛ぶ羽根と引き換えに繋ぎ合う手を選んだ僕ら
それでも空に魅せられて夢を重ねるのは罪か？」
我當初單看日文歌詞時會覺得是：
「將翱翔的羽毛與緊扣的雙手交換的我們，仍然不斷做著在天空翱翔的夢，是一種罪過嗎？」
因為日文歌詞常常把一句完整的話分成2、3句來唱，把它連接起來意思好像會稍微改變了

11-22 13:41

徒花✨Crossick最推し：
其實你看上面的留言就知道我多不會解釋了(x
不過如果你不介意的話我還是可以和你講講我的解釋[e15]

首先我覺得你的翻譯沒有錯，
但如果要迎合你的翻譯的話，
原本的句子應該要改成「それでも空に魅せられ"た"夢を重ねるのは罪か？」才比較合理。

這只是我的見解啦，
希望有回答到你……（弱気[e3]11-22 14:43

ChiHung：
有～謝謝你☺

11-22 16:49

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！11-22 18:25

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

29 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【R.I.P】京都アニメ... 後一篇：【歌詞翻譯】天気の子主題...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (55)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

Kokage 給您：
祝今天看到的您也有個美好的一天♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡看更多我要大聲說昨天16:45