HELLO to DREAM
作詞：ヒロイズム
作曲：ヒロイズム
演唱：井口裕香
※動畫《在地下城尋求邂逅是否搞錯了什麼II》片頭主題曲
手を伸ばす 届かなくたって
將手伸出來 觸及不到也沒關係
そう進むべき未来に
該如此前進的未來
やっと気付けた気がした
覺得終於發現了的感覺
これ以上 自分に嘘はつかない
不能再繼續 對自己說謊下去了
もうその夢は
那份夢想已經
孤独(ひとり)じゃない
不是獨自屬於一人的了
さあ今、扉を開けて
來吧、現在將那扇門打開
たとえ見えなくたって
因為即使沒有辦法看見
繋がってるから
也一直聯繫在一起
仰ぐ空の下 想いひとつ
仰望的天空下 這一份信念
この胸にさあ挑もう
於胸中所懷抱著 來吧挑戰吧
夢に Hello 叫ぼう 何度でも
對著夢想說 Hello 一次又一次的 吶喊著
思い馳せる未来(ばしょ)がある
有能讓想像去奔馳的未来(地方)
どんな世界でもいいさ 突き進め
不管是什麼樣的世界都好
悲しみも 傷跡(きず)も
無論是悲傷 或是傷痕
抱きしめて 弱さを知り強くなっていく
都緊抱在懷裡 知道自己的弱點並慢慢變強
仲間がいる 共に行こう
有同伴在身旁 一同向前邁進
Hello Say hello to Dream
Hello Say hello to Dream
とめどなく溢れ出す涙
無法停止滿溢而出的淚水
きっといつかは輝く
一定總有一天會變得閃閃發亮
そう信じて一歩踏み出す
我如此相信著便邁步向前踏出
遠く霞んでいる 未来のどこか
在遠處朦朧的 未來的某個地方
思い描いた明日が きっときっと
意念所描繪的明天 一定一定
僕らを待ってるよ
在等待著我們
夢に Hello 叫ぼう 何度でも
對著夢想說 Hello 一次又一次的 吶喊著
思い馳せる未来(ばしょ)がある
有能讓想像去奔馳的未来(地方)
どんな世界でもいいさ 突き進め
不管是什麼樣的世界都好
悲しみも 傷跡(きず)も
無論是悲傷 或是傷痕
抱きしめて 弱さを知り強くなっていく
都緊抱在懷裡 知道自己的弱點並慢慢變強
仲間がいる 共に行こう
有同伴在身旁 一同向前邁進
Hello Say hello to Dream
Hello Say hello to Dream
きっと出来る きっと出来る
一定辦得到 一定辦得到
言い聞かせて
說出來告訴自己
夢は続いていく
夢想會持續下去
どこまででも行こう
不管是什麼地方都會前往
声の届かない闇だって
儘管是聲音無法傳達到的黑暗
僕ら絆、握りしめ
憑藉著我們的羈絆、緊緊相握
小さな希望(ひかり)でも
就算是小小的希望(光芒)
描いていくよ
也能一同描繪
だから Hello 歌おう もう一度
所以說 Hello 一次又一次的 歌唱著
願いはまだ心(ここ)にあるから
因為願望還仍在心(這裡)裡面
誓い合った 明日に向かい
互相的發誓 面對著明天
Hello Say hello to Dream
Hello Say hello to Dream
共に行こう Hello Say hello to Dream
一同向前邁進 Hello Say hello to Dream
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指證
【相關連結】
創作內容
【翻譯】井口裕香 13th Single 「HELLO to DREAM」(地城邂逅 第二季 片頭主題曲)
心得 (33)
