創作內容

142 GP

【七草なずな】流行語

作者：魔法使命者│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2019-07-11 22:16:34│巴幣：361│人氣：4546

點我到原作者的Twitter

【原作者已授權翻譯】

※以下流行用語在原文中正好都是「○○る」

喜歡 142 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4457047
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）|艦隊收藏|艦隊これくしょん|艦C|艦隊collection|艦これ

【七草すずな】晚酌

【七草すずな】下流的對白

【七草すずな】同人展

【七草すずな】ＣＰ

【七草すずな】配菜

留言共 10 篇留言

巧合，都是巧合：
為什麼剛好講了那麼容易讓人誤會的話啦[e8]

07-11 22:18

荷月晴(星詠者模式：
好難理解...果然這東西很難翻嗎...

07-11 22:34

橘子葉：
看原文才知道為何難翻譯了XD
"しゃぶる"的意思就是表達「口の中に含んでなめる(把口中的東西含住並舔食)」「口の中でなめたり吸ったりすること(把口中的東西或舔或吸)」的動詞。

"しゃぶしゃぶ"就"涮涮鍋"

07-11 22:52

しずねこ：
這篇真讓人難理解 @@
取關 = 取消關注 = 取消跟隨(Follow)

07-11 23:17

科科科博文：
感謝樓上解釋qwq

07-12 00:31

遠野恋：
取關？是大陸現在的說法嗎？

07-12 09:08

阿台：
感謝樓上上的解釋,縮寫了反而看不懂XD

07-12 09:17

闇夜使徒：
我還以為リムル是在講某隻史萊姆XD

07-12 13:45

亞瑟德奧瑟：
@遠野戀真的要說的話關注確實是大陸用法(台灣是追蹤，推特翻跟隨是英式中文，至於Pixiv翻關注我知道但不要拿出來講，因為他們本來用的就是大陸中文轉繁體字，FB翻追蹤比較正確)。不過取關應該是這張圖的譯者為了這張圖發明的。

07-14 18:41

希：
抱歉這個不看原文真的看不懂梗.......

09-05 22:04

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

142 喜歡★rxxzxy 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【七草なずな】傷口... 後一篇：【七草なずな】葡萄酒...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

漫畫翻譯——七草すずな (0)
└艦隊收藏 (330)
└偶像大師系列 (5)
└超異域公主連結 (3)
└蔚藍檔案 (10)
└其他/原創 (3)

漫畫翻譯——七草なずな (0)
└艦隊收藏 (650)
└戰艦少女(或聯動) (19)
└碧藍航線(或聯動) (17)
└複數艦娘作品聯動 (5)
└Fate系列 (5)
└偶像大師系列 (2)
└寶可夢系列 (1)
└其他/原創 (18)

漫畫翻譯——なつなぎ (1)

MoeTako 給米娜：
來人R 陪伴雪糕一起畫畫喵成為達人需要大家的幫助⋯⋯讓窩們ㄧ起成就最頂級的創作達人ฅ^•ﻌ•^ฅ看更多我要大聲說昨天23:33