もうやだなんて自暴自棄（キャリー）になったフリして
mouyada nante kyarii ni natta furi shite
對於佯裝自暴自棄的生活感到厭煩了
居（い）もしない観客（かんきゃく）の視線（しせん）を
imo shinai kankyaku no shisen wo
邊找尋著不存在的看客視線
探（さが）してワルツを踊（おど）る私（わたし）はきっと滑稽（こっけい）で
sagashite warutsu wo odoru watasi wa kitto kokkei de
邊跳著華爾滋的我的樣子一定很滑稽
世界（せかい）の端（はし）は誰（だれ）かの都合（つごう）で奈落（ならく）になったり繋（つな）がったり
sekai no hashi wa dareka no tsugou de naraku ni nattari tsunagattari
世界盡頭因某人的方便而成了地獄或與它有了連結
"誰（だれ）かの物（もの）だ"って理解（りかい）するには痛（いた）いほど十分（じゅうぶん）だ
"dareka no mono da"tte rikaisuru niwa itaihodo juubun da
為了理解"是誰的囊中之物"而受到的切身之痛真是受夠了
滑稽（こっけい）であることすら他人（ひと）の評価（ひょうか）に依存（いぞん）しているのだから
kokkei dearu koto sura tanin no hyouka ni izon shiteiru no dakara
連身為丑角都要仰賴他人的評價才得以延續
情報（じょうほう）に溺（おぼ）れて人（ひと）の目（め）に触（ふ）れられないとするならば
jouhou ni oborete hito no me ni furerarenai to suru naraba
因而沒於情報之中不被他人所看見的話
何（なに）をもって私（わたし）なのか
nani wo motte watasi nanoka
那我以甚麼去衡量我自己呢？
切（き）り離（はな）しようのない疎（うと）ましい思考（しこう）を意（い）にすら介（かい）さず
kiri hanashi you no nai uto mashii shikou wo ini sura kaisazu
甚至連令人厭惡的無法分割的思緒都絲毫不被介意
『それでも地球（ちきゅう）は回（まわ）っている』
"soredemo chikyuu wa mawatteiru"
「即便如此地球仍照常運行」
髪（かみ）を切（き）って 指（ゆび）を切（き）って 脚（あし）を切（き）って
kami wo kitte yubi wo kitte ashi wo kitte
剪下頭髮 切下手指 截斷下肢
頭（あたま）、切（き）れないよ
atama, kirenai yo
頭，卻沒辦法切下來唷
縁（えん）を切（き）って
en wo kitte
斬斷緣分
心（こころ）、切（き）れないよ
kokoro, kirenai yo
感情，卻沒辦法切斷唷
答（こた）え合（あ）わせの仕方（しかた）を教（おし）えて
kotaeawase no shikata wo oshiete
請告訴我對答案的方法
✂ - - - - - - -複製- - - - - - - - - -
切（き）っても切（き）れないものを
kittemokirenai mono wo
想將無法割捨之物
私（わたし）と呼（よ）びたいの
watashi to yobitai no
稱為我
だって個性（こせい）なんて
datte kosei nante
之類的個性
Copy&Paste でしょう
copi en pesu deshou
是複製貼上的吧
ねぇダーリン
nee daarin
嘿親愛的
君（きみ）は私（わたし）のどこに"私（わたし）"を見（み）てた？
kimi wa watashi no doko ni "watashi" wo miteta?
你在我身上的哪裡看見了「我」呢？
髪（かみ）を切（き）っても
kami wo kittemo
即使剪掉頭髮
腕（うで）を、縁（えん）を切（き）っても
ude wo, en wo kittemo
也將手臂、緣分都割捨後
だって虚勢（きょせい）だって
datte kyosei datte
即便是虛張聲勢
Copy&Paste でしょう
copi en pesu deshou
也是複製貼上的吧
ねぇ「馬鹿（ばか）。」って笑（わら）って
nee "baka."tte waratte
欸來笑我「愚蠢。」吧
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
不揃（ふぞろ）いな前髪（まえがみ）のまま
仍未整理的瀏海
断（た）ち切（き）れない未練（みれん）は
仍未斬斷的不成熟
変（か）われない"私（わたし）"への
是我給亙古不變的「我」
私（わたし）からの悪戯（いたずら）
watashi kara no itazura
的惡作劇
信（しん）じていたものが信（しん）じ込（こ）まされていたもので不透明（ふとうめい）で
shinjiteita mono ga shinjikomasareteita monode futoumeide
曾堅信之物因是曾讓人確信之物而不得公開
呼吸（こきゅう）すら億劫（おっくう）なんだ幼稚（ようち）な赤（あか）い糸（いと）が首（くび）に巻（ま）き付（つ）いて
kokyuu sura okkuu nanda youchi naakai ito ga kubi ni makitsuite
甚至連呼吸都嫌得麻煩 不成熟的紅線纏繞著脖子上
感情（かんじょう）のノイズでフラフラ変（か）わる自問自答（じもんじとう）の
kanjou no noizude furafura kawaru jimonjitou no
是因感情的雜訊而游移不定的自問自答嗎？
答（こた）え合（あ）わせの仕方（しかた）教（おし）えて
kotaeawase no shikata oshiete
請告訴我對答案的方法
切（き）っても切（き）れないものを
kittemokirenai mono wo
想將無法割捨之物
私（わたし）と呼（よ）びたいの
watashi to yobitai no
稱為我
だって個性（こせい）なんて
datte kosei nante
之類的個性
Copy&Paste でしょう
copi pesu deshou
是複製貼上的吧
ねぇダーリン
nee daarin
嘿親愛的
君（きみ）は私（わたし）のどこに"私（わたし）"を見（み）てた？
kimi wa watashi no doko ni "watashi" wo miteta?
你在我身上的哪裡看見了「我」呢？
髪（かみ）を切（き）ったの
kami wo kitta no
剪掉了頭髮
あの日（ひ）の思（おも）い出（で）ごと
anohi no omoidegoto
那些日子的回憶種種
だって好（この）みなんて
datte konomi nante
都很喜歡唷甚麼的
Copy&Paste でしょう
copi en pesu deshou
是複製貼上的吧
ねぇ「馬鹿（ばか）。」って叱（しか）って
nee "baka."tte shikatte
欸來罵我「愚蠢。」吧
- - - - - - -貼上- - - - - - - - - ✂
月（つき）に透（す）かした前髪（まえかみ）から覗（のぞ）く視界（しかい）に君（きみ）が居（い）ないや
tsuki ni sukashita maekami kara nozoku shikai ni kimi ga inai ya
透過月光從瀏海窺視的視線範圍中你並不存在
空（くう）に散（ち）った私（わたし）だったものは
kuu ni chitta watashidatta monowa
散落在空中的曾稱為我的東西
あの日（ひ）きっと愛（あい）されていた
anohi kitto aisareteita
在那段時光肯定曾被愛著的
逆（さか）さ色（いろ）した水溜（みずた）まりに映（うつ）る未来（みらい）に君（きみ）が居（い）ないや
sakasa iroshita mizutamari ni utsuru mirai ni kimi ga inai ya
積水處映照出的未來倒影中你並不存在
ここに残（のこ）った私（わたし）は誰（だれ）
koko ni nokotta watashi wa dare
那麼留下的我究竟是誰
創作內容
【歌詞翻譯】無法割捨（切っても切れない by S!N）【中，日，羅】
dEltA 企劃 (1)