sekai wa naze umareta no ka?
世界は何故生まれたのか？
世界究竟為何誕生？
kotae wa doko ni aru no?
答えは何処にあるの？
答案在哪裡呢？
watashi tachi ga ikiteru wake
私たちが生きてる理由
若能解開
tokeba
解けば
我們活著的理由
wakaru no kana?
分かるのかな？
就能豁然開朗了吧？
◆
kurui hajimeta keisanshiki
狂い始めた計算式
開始發狂的計算公式
nani wo machigaeteru no ka?
何を間違えてるのか？
其中是出了什麼差錯？
higoro no gyougi warukunaishi
日頃の行儀悪くないし
明明平常也沒做錯什麼
hatashite nani ga ikenai?
果たして何がいけない？
到底有什麼是不能做？
" dono kuchi ga iu no " to kugi sasarete
「どの口が言うの」と釘刺されて
「你還真敢講啊」地被人囑咐
kuchibuefuite gomakasu
口笛吹いて誤魔化す
我也只吹著口哨蒙混過去
koudona jidai de tossa ni dete
高度な時代で咄嗟に出て
從先進的時代瞬間脫離
kotenteki ni, hagurakasu
古典的に、はぐらかす
配上經典的、轉移話題
kizon no mono o kakeawa sete
既存のモノを掛け合わせて
將既存的事物相互結合
atarashiki mono umidasu
新しきモノ生み出す
產生出全新的事物
nani o eru ni mo kono sukīmu
何を得るにもこの スキーム
就算結果如何 照理來說
hazureru koto wa nai hazu
外れるコトはないはず
不會在預料之外吧
majimena dake ja tsumazui chau
マジメなだけじゃ躓いちゃう
謹言慎行只會讓自己更挫折
hami dasu kurai ga choudo ii
ハミ出すくらいが丁度いい
超出限度也正如我意
doko de nanika wo etai naraba
此処で何かを得たいならば
要是想從這裡得到什麼
watashi ni tsuite kureba ii
私についてくればいい
那就跟著我來吧
aposuteriori kara
アポステリオリ から
從 後天環境
apuriori o maze
アプリオリ を混ぜ
混進 先天條件
zensekai wo abakase niabakase ni
全世界を曝かせに
為了揭露全世界
Let's go with me
跟我一起走吧
fushigi na etosetora
不思議な etc.
不可思議的 相關的事物
mitsuke ni ikimasyou
見つけに往きましょう
我們一起去探索吧
yume de owarasu ni wa mottainai
夢で終わらすには勿体ない
止於夢想的話太可惜了
aoi sora no mukou
碧い天空の向こう
碧天藍雲的另一邊
jigen e tobikonde ikou
高次元へ飛び込んで往こう
讓我們躍進更高的次元
hateshinai kotae o
果てしない真実を
追尋無窮盡的真相
Variable Mystery
充滿變數的謎團
watashitachi wa hoshii
私たちはほしい
我們所追求的
yaburi sutetara miete kita ne
破り捨てたら見えてきたね
打破常規就能夠所見
tsuusetsu nou e divoosu
通説脳へ ディヴォース
從一般的思維中脫離吧
ganjigarame no atama dakeja
雁字搦めの頭だけじゃ
被束縛的只有大腦啊
michibikenaide shoumetsu
導けないで 消滅
無法引導就只能消滅
meiwakude mo itashi kata naku
迷惑でも致しかたなく
感到心煩也無可奈何
akirerarete mo ii kara
呆れられてもいいから
就算覺得驚訝也無妨
kotae no kagi ga mitsukaru nara
真実の鍵が見つかるなら
若是找到真相的鑰匙
kowasu no mo kore mata ikkyou
壊すのもこれまた一興
將它毀掉也是一種樂趣
aposuteriori kara
アポステリオリ から
從 後天環境
apuriori o maze
アプリオリ を混ぜ
混進 先天條件
chikara o soudouin
全能力を総動員
動輒全部能力
Let's go with me
跟我一起走吧
jikan wa nagareteru?
時間は流れてる？
時間在流逝嗎？
hontou wa dou kana?
本当はどうかな？
事實又是如何呢？
kaigi no kokoro kara michibiite
懐疑の心から導いて
懷疑之心所引導出的疑問
aoi sora no mukou
碧い天空の向こう
碧天藍雲的另一邊
jigen e tobikonde ikou
高次元へ飛び込んで往こう
讓我們躍進更高的次元
sadamaranu kotae wa
定まらぬ真実は
飄忽不定的真相是
Variable Mystery
充滿變數的謎團
watashitachi to onaji?
私たちと同類？
我們是同類？
sousei mekanizumu
創世 メカニズム
創世的機制
musuu no serekushon
無数の セレクション
提供我們無數選項
konoyo wa torai eraa
この世は トライ/エラー
這個世界就是勇於 嘗試/犯錯
Let's go with me
跟我一起走吧
tokeru hoshou nado
解ける保証など
保證解答什麼的
doko nimo nai kedo
何処にもないけど
雖然根本就不存在
aigo no saigomade abakimashou
最後の最後まで曝きましょう
讓我們在最後的最後去揭發它吧
aoi sora no mukou
碧い天空の向こう
碧天藍雲的另一邊
jigen e tobikonde ikou
高次元へ飛び込んで往こう
讓我們躍進更高的次元
tokitai kotae wa
解きたい真実は
想解開的真相是
Variable Mystery
充滿變數的謎團
hatenai monogatari
果てない創世譚
永無止境的創世譚
創作內容
【東方Vocal】紺碧Studio｜Variable Mystery (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (54)
