2 GP
【歌詞翻譯】ミツバチ／Le☆S☆Ca【Tokyo 7th sisters】
作者：木樨_翻譯委託開放中│Tokyo 7th Sisters│2019-07-06 16:15:27│巴幣：4│人氣：301
ミツバチ
蜜蜂
作詞：SATSUKI-UPDATE
作曲：Tomoya Tabuchi
歌：Le☆S☆Ca
［上杉•威帕斯•京子（CV:井上ほの花）、
西園穗乃香（CV:植田ひかる）、
荒木禮奈（CV:飯塚麻結）］
*收錄於Le☆S☆Ca 3rd Single「ミツバチ」
／
あの坂道を見下ろす丘で
在能俯視那條坡道的山丘上
少しだけって背伸びした
稍微墊高了腳尖
誕生日に届いた便箋は
於生日那天收到的便箋
今も開けてないけど
直到現在仍未打開過
頬を撫でてた
輕撫雙頰的
そよ風たちが立ち止まったら
微風停下了腳步
そこに込められた
蘊含在其中的
あなたの息遣いを
你的吐息
ミツバチが運んでくれたの
就由蜜蜂來幫忙運送
ねぇ想い出は見る度に
吶 儘管每當觸動回憶
滲む場所を広げるけど
都會讓滲有回憶的地方增加
そう色付いたあなたの
但染上顏色的你的微笑
微笑みは瞼にあるの
也會深深烙在眼底
元気でいるかしら
你過得好嗎
今もまだ少し寂しいけど
雖然現在還有點寂寞
それぞれ違う道で育てた花束
但希望在各自的道路上孕育的花束
届きますように
能夠傳達給對方
笑顔でいるのなら
如果現在的你是笑著的
それだけでいい
便已足夠
大切なあなたに
為了傳達給重要的你
届くように心で綴った
以心意撰寫了訊息
ミツバチの便りを出す
於明媚的春日
春のうららに
讓蜜蜂為我寄出去
まだ飛び方を知らない頃は
仍未知曉飛翔方式的那段日子
その小さな背中に憧れた
憧憬著那小小的背影
空と風の匂いを
將清涼的天空與風的氣味*
涼しげに纏ったあなたに
纏繞於身的你*
ねぇ強がりを言う癖は
吶 你逞強的習慣
今でもまだ治ってないね
現在也還沒改掉對吧
そう悪戯なあなたの
沒錯 淘氣的你
懐かしいその声が
那令人懷念的聲音
翼になるの
將會成為羽翼
もし戻れたのなら
如果能回去的話
それだけは違うと笑うでしょ
你會笑著說唯有那點是不同的吧
それぞれ違う丘で奏でた鼻歌
在各自的山丘上哼起的歌
誇らしく空に響かせるよ
就讓它驕傲地在空中響徹
今はひとりでいい
現在就讓我一個人
臆病な自分が
為了讓膽小的自己
想い出に逃げ込まず
不再躲進回憶
明日を差す光を探せるように
能夠尋找照向明天的光芒
飛び立てるように
能夠振翅飛翔
生まれ変わっても
縱使轉世重生後
躓くとしても
還是會受挫
この道をまた必ず選ぶわ
我仍會選擇這條道路
その肩が
因為那肩膀
その背中が
那背影
その瞳が
那雙瞳
勇気をくれたから
給了我勇氣
ここに立っている
才能站在這裡
元気でいるかしら
你過得好嗎
今もまだ少し寂しいけど
雖然現在還有點寂寞
それぞれ違う道であなたが育てた
但希望在各自的道路上你所孕育的夢想
夢が叶うように
能夠實現
笑顔でいるのなら
如果現在的你是笑著的
それだけでいい
便已足夠
大切なあなたに
為了傳達給重要的你
届くように心で綴った
以心意撰寫了訊息
ミツバチの便りを出す
於明媚的春日
春のうららに
讓蜜蜂為我寄出去
この大空を泳ぐように
為了優游於這片廣闊的天空
あなたに届くように
為了傳達給你
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4450962
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
Tokyo 7th Sisters (0)
