縮圖來源：江川あきら▽Akira
![]()
CV島﨑信長
開始
「終わりを……始めよう」
「消滅が訪れるだろう……」
開始
「讓終結……開始吧」
「消滅終將來臨吧……」
スキル
「……招来」
「……壊れよ」
「惑うことなし」
技能
「……招來」
「……毀壞吧」
「毫無迷惘」
コマンドカード
「そうか」
「それか」
「分かった」
指令卡
「是嗎」
「那樣啊」
「知道了」
宝具カード
「星は縮小し、悪は剣によって裁かれる」
「粛清。排除。そして壊劫」
寶具卡
「眾星縮小，邪惡將受劍之裁決」
「肅清。排除。而後壞劫」
アタック
「……愚かな」
「……失墜せよ」
「……崩壊」
攻擊
「……愚蠢」
「……失墜吧」
「……崩壞」
エクストラアタック
「ガーンディーヴァ、標的確認……発射」
EX攻擊
「甘提婆，標的確認……發射」
宝具
「世界の歯車は壊れた。今こそ粛清の時、今こそ壊劫(えこう)の時。我が廻剣(かいけん)は悪を断つ。『帰滅を裁定せし廻剣(マハー・プララヤ)』！」
「創世滅亡輪廻。善性なるものには生を、悪性たるものには裁きを。廻剣(かいけん)駆動、滅べ！『帰滅を裁定せし廻剣(マハー・プララヤ)』！」
寶具
「世界的齒輪已然毀壞。如今正是肅清之時，如今正是壞劫之際。吾之迴劍將斬斷邪惡。『裁定歸滅的迴劍(Maha Pralaya)』！」
「創世滅亡輪迴。予善者生，予惡者裁罰。迴劍驅動，毀滅吧！『裁定歸滅的迴劍(Maha Pralaya)』！」
ダメージ
「っ……」
「ほう……」
「ッ……」
戦闘不能
「ここで私も終わりを迎えるのか……それもまた……宿命……」
「果てのない運命に……何を望むか」
戰鬥不能
「我也在此迎接終結了嗎……這也是……宿命」
「在無盡的命運裡……又渴望什麼呢」
勝利
「これはただ一歩の……小さき歩みなり」
「悪は……裁かれなければならない」
勝利
「這僅僅是一步……微小的步伐」
「邪惡……必須受到制裁」
レベルアップ
「肉体性能の向上を確認……余剰修正……」
等級提升
「確認到肉體性能的提升……修正餘剩……」
靈基再臨
1
「肉体性能の退行を確認……しかし、これは」
1
「確認到肉體性能的退行……但，這是……」
2
「変化なし……引き続きシステムの修正を続行」
2
「沒有變化……繼續進行系統的修正」
絆
Lv1
「……なにか」
等級1
「……怎麼」
Lv2
「何もないのであれば、それで良い」
等級2
「什麼事都沒有的話，也好」
Lv3
「無を内包し、虚ろに光明を見出す」
等級3
「懷抱虛無，於空虛之中尋見光明」
Lv4
「マスターか、滅びはまだ先か」
等級4
「Master嗎，還沒到毀滅之時嗎」
Lv5
「あなたは何を望む？ その善性に見返りはなく、その歩みに曇りもない。苦しみも悲しみも抱えてただひたすら前を……。それが、美しい」
等級5
「你渴望什麼？那份善性沒有報酬，而步伐卻毫無迷茫。懷抱痛苦和悲傷不斷向前……。那，很美」
會話
「……出なければ」
「意思なき兵器のように……行使してはならない」
「神、人、主、従者……全ては定められている」
「私は……全ての存在を……語るべき資格がない……」
「……必須行動」
「不能如毫無思想的兵器一般……使用我」
「神、人、主、從者……一切都在命定之中」
「我……沒有談論……一切存在的資格……」
好きなこと
「好むものは……ない」
喜歡的事物
「我沒有……偏好之物」
嫌いなこと
「悪……ただそれだけ」
討厭的事物
「惡……僅此而已」
聖杯について
「聖杯は……虚無を満たすだけ……」
聖杯
「聖杯……只會滿足虛無而已」
イベント開催中
活動期間中
誕生日
生日
召喚
「サーヴァント。バーサーカー、アルジュナ……。我が身は悪を滅ぼすためにあり、悪は全て裁かれるものなり……」
召喚
「Servant——Berserker，阿周那……。此身為了毀滅邪惡而存在，所有惡性必須受到制裁」
靈基再臨第三階段後
開始
「終わりとなるだろう」
「善を守り、邪を絶つ。行くぞ！」
開始
「這會成為終結吧」
「守護善者，斷絕惡者。要上了！」
スキル
「蒙昧だな」
「提案を」
「ならばこうしましょう」
技能
「真是蒙昧」
「請提案」
「那麼就這麼做吧」
コマンドカード
「なるほど」
「了解しました」
「行きましょう」
技能
「這樣啊」
「了解了」
「我們上吧」
宝具カード
「星は縮小し、悪は剣によって裁かれる」
「粛清。排除。そして壊劫」
寶具卡
「眾星縮小，邪惡將受劍之裁決」
「肅清。排除。而後壞劫」
アタック
「狂い咲け」
「崩壊せよ」
「終わるがいい」
攻擊
「綻放吧」
「崩壞吧」
「命斷於此吧」
エクストラアタック
「炎の海、雷の矢！」
EX攻擊
「火炎之海，雷鳴之箭！」
宝具
「星の灯火(ともしび)は消え、諸人(もろびと)は運命を裁かれる。我は神の力を継ぎ、その役割を果たす。世界は廻り、悪は滅する！『帰滅を裁定せし廻剣(マハー・プララヤ)』！帰るべき場所に、帰るがいい」
「滅亡と創生はこれ表裏一体。万物は流転(るてん)し、死は生へと裏返る。されど人の世に邪悪なるもの、不要なり。『帰滅を裁定せし廻剣(マハー・プララヤ)』！人よ、生きるべし」
寶具
「星之燈火消失，諸人之運命將受審判。吾繼承神之力者，將成就其職責。世界輪迴，消滅諸惡！『裁定歸滅的迴劍(Maha Pralaya)』！回到，該回歸的地方吧」
「滅亡與創生即為表裡一體。萬物流轉，死將反轉為生。然，人世不須邪惡之物。『裁定歸滅的迴劍(Maha Pralaya)』！人啊，應當存活」
ダメージ
「ぐっ……」
「ほう……」
「くっ……」
受傷
「咕……」
「哦……」
「咕……」
戦闘不能
「ここで私は終わりを迎えるのか……それもまた……宿命……」
「果てのない運命に……何を望むか」
戰鬥不能
「我也在此迎接終結了嗎……這也是……宿命」
「在無盡的命運裡……又渴望什麼呢」
勝利
「周り転べ何を望む。虚無か、平穏か」
「悪を裁かなければならない」
勝利
「如此輪轉是為了什麼。虛無嗎，還是平穩」
「必須懲罰邪惡」
レベルアップ
「肉体性能の向上を確認……余剰修正……」
靈基再臨
3
「おや、これは……マスター、どうやら私の精神は人に近づきつつあるようです。肉体性能は退行しているはずですが、不思議と力がみなぎっています」
3
「哦，這是……Master，看來我的精神開始接近人類了。明明肉體性能應該是退化了，但不可思議的，力量不斷湧出」
4
「人は神となれず、神は人を代行者とする。その役割を果たすために生まれた私ですが、どうやらあなたともうしばらく旅をしたい、そう願っているようです。ああ、全く世界は未知にあふれ、悪だけではなく善にも満ちている。……フフッ、面白いものだ」
4
「人無法成為神，神以人作為代行者。我雖然是為了完成這份使命而誕生的，看來我似乎希望著，再繼續和你旅行一陣子。啊啊，這世界真是充滿了未知，不只惡，善也遍滿大地。……呵呵，真是有趣啊」
絆
Lv1
「マスター、なにか？」
等級1
「Master，有事嗎？」
Lv2
「平穏、良いことです」
等級2
「平穩，是件好事」
Lv3
「悪を裁くことが空しいとは思いません。我らはゼロにすら、何かを見つけずにはいられない」
等級3
「我不認為制裁邪惡事件空虛的事。就算是零，我們也無法不去從中找尋什麼」
Lv4
「世界は穏やかに壊れ、しかし悪はまだその兆しだけ。ならば、今は善なるこの時間を受け取るべきでしょう」
等級4
「世界緩緩崩壞，但惡目前只有前兆。那麼，現在就該好好接下這善之片刻吧」
Lv5
「欲を戒め、争いを鎮め、もちろん、それは正しい振る舞いだ。しかし、あなたの前に進むまばゆさを知るとその戒めを緩めたくもなる。そして、それが私アルジュナが人間であるという微かな証なのです」
等級5
「規戒欲望，平定紛爭。當然，這些是正確的行為。但是，看到你不斷前進的那耀眼的意志後讓我想放寬一些。而這，正是我阿周那是人類的小小證明」
會話
「出撃しましょう」
「我らはサーヴァント。当然、あなたに付き従うもの。しかしこの矢尻は常にあなたにも向けられている。お気をつけて」
「全ては定め。人は神になってはいけない。神は人に堕ちてもいけない。それでもその必要があるとするならそこには必ず戦いがある」
「我們出擊吧」
「我們是Servant。當然，是從屬與你的存在。但是這個箭鏃也同樣時常指著你。可得注意了」
「審定一切。人不能成為神；神也不能墮落為人。即便如此，要是存在那個必要的話，那麼那一定存在著戰亂」
「カルナか……。運命とは奇妙なものです。とはいえ、神の子たる私には関係がない。……いや……やはり少しばかり心の中に掻き立てられるものがありますね」（カルナ所持時）
「迦爾那啊……。命運是個奇妙的存在。話雖如此，和身為神子的我無關。……不對……果然有什麼在微微的攪亂我的內心」(持有迦爾那時)
「あちらこそが真のアルジュナと呼べるでしょう。どうかマスター、彼を導いてください。人としてあがき苦しみながらも、彼は立ち上がる英雄です」（アルジュナ所持時）
「那或許能夠說是真整的阿周那吧。Master，請務必指引他方向。就算作為人不斷在痛苦中掙扎，他也是個會不斷重新奮起的英雄」(持有阿周那時)
好きなこと
「好き嫌いを絶ってこその私ですからね。好きなものはありません」
喜歡的事物
「正是斷絕了好惡才有我的存在。沒有喜好之物」
嫌いなこと
「悪を滅ぼすための私ですからね。ただ、憎みすぎるとそれはそれで余分でしょう」
討厭的事物
「正是為了毀滅邪惡我才在這裡。不過，要是太過憎惡那也可以說是多餘了吧」
聖杯について
「聖杯に望みはありません。私はただ、人理の役に立つためにここにいます」
關於聖杯
「我沒有需要聖杯的願望。我，僅僅是為了幫助人理而存在於此」
イベント開催中
活動期間中
誕生日
生日
人物資料
筋力A 耐久A+ 敏捷A 魔力A++ 幸運C 宝具EX
角色詳細
人を捨て、地を捨て、神に成り、天へと果てた。
完全にして完璧な世界のために君臨する、
滅ぼしの神。
捨棄人，拋棄大地，化為神祇，終結於天。
為了完全而完美的世界而君臨的，
毀滅之神。
絆1
身長／体重：177cm・82kg
出典：マハーバーラタ
地域：インド
属性：秩序・善／悪 性別：男性
善悪両方の属性を持つ。
身高/體重：177cm．82kg
出處：摩訶婆羅多
地區：印度
屬性：秩序．善/惡 性別：男性
同時有著善惡雙方的屬性。
絆2
インド神話において、全てを終わらせ再び始める限りなく神に近い英雄が存在する。
その彼から滅びの権能を譲り受けたのが異聞帯サーヴァント、アルジュナ・オルタである。
彼は代償として、人格を失いかけていたが生来の英雄としての自我が、どうにか彼を機械的な存在になることを妨ぐことができた。
神々との関係が断たれ、ひとりの英霊として召喚されてからは再臨が進むにつれて、本来の人間性を取り戻していく。
在印度神話之中，有著能夠終結一切重新開始的極為接近神的英雄存在。(譯註：這邊指的應該是「迦勒季(Kalki)」，毗濕奴的第十個化身，在最後一個宇迦——爭鬥時的結束之際降臨的英雄。在預言中，他會消滅一切邪惡，重新建立善法與世界，讓世界重新輪迴)
從他那繼承了毀滅的全能的正是異聞帶Servant，阿周那．Alter。
雖然作為代價差點失去了人格，但生來做為英雄存在的自我，在最後成功的阻止了他成為機械般的存在。
斷絕了與眾神之間的關係，以一位英靈被召喚的他隨著再臨，逐漸地取回了原來的人性。
絆3
○狂化：ＥＸ
新しい時代を始めるため、全ての邪悪を断つことを決意した。
その代償として、人間性をほぼ失っている。
霊基が変化することにより、狂化も変動する。
○対邪悪（特殊）：ＥＸ
終末をもたらす者より与えられた権能に等しい力。
あらゆる悪を抹殺する使命を背負っている。
……だがあまりに高潔なため、無垢な子供や聖人以外のほぼ全てに通用してしまう。
○千里眼（超越）：ＥＸ
人間としての限界を超えた千里眼。
魔眼とは違った意味で、視覚の究極とも言える。
○魂の灯火：ＥＸ
アルジュナがかろうじて守り通した人間としての灯火（じんかく）。
マスターと共に強くなることで、その輝きは強くなる。
○狂化：EX
為了展開新的時代，決意斷除一切邪惡。
做為代價，幾乎失去了所有人性。
隨著靈基變化，狂化也會隨之變動。
○對邪惡(特殊)：EX
帶來終末者所授予的幾乎等同權能的力量。
被覆著抹殺一切邪惡的使命。
……但是由於太過高潔，除了無瑕的幼子及聖人外，變得幾乎能夠適用在一切身上。
○千里眼(超越)：EX
超越了人類極限的千里眼。
和魔眼在不同的意義上，可以說是視覺的究極。
○魂之燈火：EX
阿周那勉強保護下來的身為人類的燈火(人格)。
透過和Master一同成長，那份光輝也隨之變強。
絆4
本来は人間性をほぼ失った、完全なる破壊の徒として振る舞う。『終末をもたらす者』から権能として対邪悪スキルと神性を授かっているが故の代償である。
ただし、再臨を繰り返すとかろうじてアルジュナの人間性が取り戻せる。
その場合、アーチャーのアルジュナよりやや素朴な青年としての姿が顔を出す。
アーチャーとしてのアルジュナはマスターに相応しいサーヴァントであろうと、気を張っている部分があるが、アルジュナ・オルタにはそれが欠けているからだ。
アーチャーのアルジュナは彼の在り方に英雄としての理想像を見出すが、異聞帯のサーヴァントであるアルジュナ・オルタはアーチャーのアルジュナに誇り高き英雄としての憧憬を抱いている。
原先會做為一個幾乎失去所有人性的，完全的破壞的使徒行動。這是源自於從「帶來終末者」那接受了對邪惡技能及神性的代價之故。
但是，重複再臨後會勉強取回阿周那的人性。
在這個情形下，出現的形象比起Archer的阿周那更偏向樸素的青年。
那是因為做為Archer的阿周那為了成為適合Master的Servant，有些緊繃的部分。而阿周那．Alter則缺乏這部分。
Archer的阿周那從她的存在方式中尋得了英雄的理想形象，而異聞帶Servant的阿周那．Alter則對Archer的阿周那抱持著對充滿榮耀的英雄的憧憬。
絆5
『帰滅を裁定せし廻剣』
ランク：ＥＸ 種別：対界宝具
レンジ：１００ 最大捕捉：レンジ内全て
マハー・プララヤ。
アルジュナへ『対邪悪』と共にもう一つ与えられた力。それがこの『帰滅を裁定せし廻剣』である。
悪を滅ぼすため、世界を終わらせるため、彼は全ての最後にこの剣を振るう定めである。
剣を振るえば、世界全てを消滅させる。
マハー・プララヤとは梵天が死ぬ際の宇宙が帰滅することを指す……即ち、壊劫。
さすがに天下無双のアルジュナといえども、サーヴァントとして召喚された状態では、この剣の力を完全に発揮して、振るうことはできない。だが凝縮・限定された破壊を発生させるという点では、『破壊神の手翳』と同じであり、アルジュナは使い心地をそれほど悪くないと考えているようだ。
「裁定歸滅的迴劍」
等級：EX 種類：對界寶具
範圍：100 最大捕捉：範圍內的一切
Maha Pralaya。
(譯註：Mahāpralaya，Maha-pralaya。महाप्रलय，大歸滅。Maha意為偉大的。Pralaya，歸滅。在印度神話中，四個宇迦(432萬年)為一個大宇迦，千個大宇迦(43億2000萬年)為梵天的一天，為一劫。在一劫結束時，宇宙會毀滅並重生)
和「對邪惡」一併授予給阿周那的另一個力量。那正是這「裁定歸滅的迴劍」。
為了毀滅邪惡，終結世界，他命中注定要在一切的最後揮下這把劍。
只要揮動這把劍，就能消滅世間的一切。
就算是天下無雙的阿周那，在做為Servant召喚的狀態下無法完全的發揮這把劍的力量並揮舞。但能夠產生凝縮，限定的破壞這點與「破壞神之手影」相同，阿周那似乎覺得使用起來並不太差。
通過Lostbelt No.4：《漆黑最後之神》&絆5
インド異聞帯において彼は完璧なる神として君臨した。
本来の人格は塗り潰され、まさにデウス・エクス・マキナ……世界を輪廻させ続けるだけの概念に成る寸前に至った。
しかし、アルジュナのエゴイズム（それは、誰かに勝ちたい、優れた者でありたい、何かを憎み、怒りたいという程度のものであったが）を司る人格が残ったことで、皮肉にもその人間性を取り戻した。
今度こそカルナに勝ちたい、という願い……欲望こそが、彼を人間に引き戻すことができたのである。
インド異聞帯では、あらゆる神の権能を取り込むことにより暴走、少しの不出来も容赦しない概念となったが、サーヴァントとして召喚された彼が許さないのはマスターに敵対する邪悪なもののみであり、汎人類史のアルジュナが本来持つ穏やかな性格も窺わせる。
在印度異聞帶中他做為完美的神君臨。
本來的人類被覆蓋，就如同機械降神(Deus ex machina)……只差一步就會成為讓世界不斷輪迴的的概念。
(譯註：Deus ex machina，拉丁文。主要用於戲劇，指劇情陷入困境，膠著時隨著舞台機關出現的天外救星。這邊的用法大概是讓舞台機關運轉的「機關之神」)
但諷刺的是，因為阿周那掌管自我思想(那雖然只是，想贏過別人，想成為優秀的存在，憎惡什麼，想發怒這種程度的東西)的人格殘留，讓他最後找回了人性。
這次一定要贏過迦爾那，正是這樣的願望……這樣的欲望，將他拉回成了人類。
雖然在印度異聞帶中，因為吞納了所有神的權能而暴走，變成了就連些許的瑕疵也無法容忍的概念，做為Servant召喚而來的他所無法原諒的只有與Master敵對的邪惡之物，能夠窺見泛人類史的阿周那所有的溫和的性格。
迦爾那對其語音：
「邪悪を一切許さぬアルジュナとはな……元より潔癖症の男だったが、その部分をさらに磨き上げた結果か。真水では魚は棲めないことを知らぬ男ではなかったが……ふむ。奴がこの場所で、そしてマスターの元で何を邪悪と断ずるか。それを、この槍と共に見定め続けるとしよう」
「竟然是無法容忍一切邪惡的阿周那嗎……本來就是個有潔癖的男人，是那個部分被琢磨之後的結果嗎。他也不是個不知道水至清則無魚這個道理的男人……嗯。他在這，又會怎麼在Master的身邊判斷邪惡呢。那，就讓我和這把槍繼續觀察吧」
羅摩對其語音：
「あれが、アルジュナ……？……おいおいマスター、一体何をどうすれば、あの域に到達するのだ！？ もはやあれは英雄ではなく、神に近いぞ！？あれと戦うなど、無茶もいいところだ！」
「那是，阿周那……？……喂喂Master，到底要做什麼，才會到達那個程度啊！那已經不是英雄，幾乎是神了！要和那個戰鬥之類的，亂來也該有個限度！」
馬嘶對其語音
「アルジュナ……？ いや、違うな。何もんだテメェ。……異聞帯？ 最後の神？ ……けっ、いいからいつものアルジュナに戻りやがれ！！ ……あ？ 戻らないだぁ？」
「阿周那……？不，不對。你這傢伙是什麼人。……異聞帶？最後之神？……哼，總之你先給我變回本來的阿周那啦！……啊？回不去了？」
創作內容
(翻譯)阿周那(Alter)語音&人物資料
FGO (11)