好了
準備好迎接新角色的登場了嗎？
結果德理街根本不是在附近。當我們終於到達目的地時，我蹲下來，小腿像是被火焚燒一樣，大口吸著珍貴的空氣。
一旁的歐文則是稀鬆平常地走過街道，連滴汗都沒流。
歐文：天啊，你真的該多多運動下。我們大概才走了半個小時而已呢。
要我揹你嗎？
我在努力站起來的同時向他射了一記眼刀。
聽起來很誘人，但我殘餘的最後一塊理智正支持著我不要倒在歐文身上。
猶加：我不能就這樣讓你揹我！這樣我算是什麼保鑣？
歐文：你就是個吉祥物。很可愛，但完全沒有用。
猶加：該死的，歐文，這太殘忍了。你傷到我了。
歐文在我一邊跟著他一邊生悶氣時笑了聲。
在我有時間喘過氣來後，我終於有機會細看我的周遭。
哇喔，所以這就是德理街阿。
我從來沒到過城鎮的這一側，而現在我終於知道為什麼了。
街道的兩側排列著華而不實到裝模作樣的屋子，還有綠到讓人眼睛發痛的草坪。
甚至還有籬笆對著我們這些死老百姓喊著＂你們不夠格住在這裡＂。
至少這裡還蠻安靜的。沒什麼人或車經過。
歐文：房子就在這裡！
歐文突然用手肘頂了我一下，比向一間小巧到不可思議的屋子。
雖然草坪看起來有點雜亂，但房子看起來卻很舒適和誘人。
一陣嚴峻的寒意在我抬起頭時突然竄下我的脊椎。
有一群小小鳥環繞著房子，牠們的翅膀散發著萬花筒似的光芒。
牠們看起來很……不自然。
猶加：嘿，歐文，你有看到那些鳥嗎？
歐文：嗯？什麼鳥？
猶加：你怎麼可能沒看到？牠們就在－
我困惑地眨了眨眼。
就像牠們的出現一樣突兀，那群鳥突然間消失不見了。
我敢發誓我剛才看到…
嗯，可能只是我的想像吧。
我把注意力放回這間據說是那個＂山繆＂的房子。
彷彿要驅趕這裡的住戶一般，這棟房子的鄰居們用巨大的白色籬笆將它隔離起來。
不管住在這裡的是誰，他肯定早就放棄對付草坪上那些肆虐的雜草，反而想用亮麗的橘玫瑰叢掩蓋過去。
同時還有一輛醜得不可思議的橘色摩托車停在車道上。
我瞇起眼盯著那輛醜到爆的交通工具，那過度飽和的色彩像是嘲笑我一樣地回瞪著。
我被噁心到後退三步。
猶加：那還真是我見過最天殺噁心的摩托車了。
歐文看起來很明顯被冒犯到了。
歐文：你在說什麼呢？她可真是個大美人啊～
猶加：也許你該跟菲利浦借一下眼鏡了。那東西是對自然的褻瀆。
到底是誰會挑一台橘色的摩托車啊？
歐文：我要讓你知道，橘色是所有顏色裡頭最潮的顏色而且我愛死它了。
猶加：也許只是因為你的品味很差－
我的腦袋突然靈光一現。
猶加：等等，這是你的摩托車嗎？
歐文罵了一聲，叉起手臂別過視線。
歐文：才－才不是呢！我只是喜歡橘色。
猶加：你剛才說過你的買了一台橘色摩托車給你－
等等－這是你家嗎？！
歐文：－呃－
猶加：－山繆是你的管家？！
他就是照片裡那個邋遢的大傢伙不是嗎？！
歐文：也許是吧…
猶加：拜託喔歐文，你超不會撒謊的。
你為什麼一直想隱瞞呢？
＂潛入＂個屁喔，你要溜進你自己家裡。
歐文嘆了口氣，疲憊地搔著頭。
歐文：我還期待不用提起這件事就能結束呢。
我只是真的很不願意去想起來。
我…呃……在１２歲的時候逃家了。然後我過了７年都沒有回來。
猶加：什麼？你為什麼要逃家？
歐文：我媽媽生病過世了。而我的舅舅被捕還在監獄裡被殺害。這對家裡每個人來說都很難熬。
歐文暫停了一下。
歐文：我的家庭。不是羅爾雷家。
沒有人願意告訴我發生什麼事。沒有人能解釋為什麼我的家庭突然分崩離析。
我只剩下山繆了，但就連他也自顧不暇。
歐文嘆了口氣，把手塞進外套口袋，接著望向遠方。
他臉上帶著一絲羞愧。
歐文：你知道當你生氣時，你會大吼大叫著一堆你終究會後悔的話吧？
就是挫折感把你擊倒，但你最後卻傷到和你親近的人？
是啊，我就這麼幹了。
對著山繆這麼幹了。
他大概恨透了我這個不知感激的小鬼頭，但我也沒辦法怪他。
但我還是想確認他平安無事，你懂得吧？
他是我僅剩的家人了。
我伸出手放在歐文的肩膀上。
但他晃動身體把它晃開了。
猶加：你試過跟他談談嗎？
歐文：老實說，我怕得不敢跟他說話。
我真的搞砸了，猶加。
猶加：拜託，歐文，你至少得試試看啊。
你不能拋下一切一走了之啊。已經７年了欸。
如果你這麼在乎山繆，那你至少得跟他坦白。
歐文重重地嘆了口氣，揉了柔鼻樑。
歐文：我會試試看。但我可不敢保證。
歐文用力地搖了搖頭，理清思緒，接著才走過街道。
歐文：來吧猶加，先確定他還是不是活著。
當我們接近房子時，歐文懷舊地看著四周。
歐文：天啊這讓回憶都湧上來了啊。我有點懷念以前我甚麼都不知道的時候…
歐文在走上車道時苦澀地嘆了口氣。
歐文：連鄰居也沒啥改。我還記得有次我媽揍了隔壁那個家長會的老太婆一頓，就因為她說我是個沒教養的流氓。
猶加：天啊，這可算不上什麼芳鄰。
歐文：喔，我們家在德理街上蠻惡名昭彰的啦。
我媽和舅舅－也不算是我真正的舅舅，但他大概也是－恨死了所有鄰居。他們全都八卦的要命又愛管閒事。
＂喔，希瑟（Heather），我的老天爺啊！妳明明已經結婚了，卻沒和妳的丈夫而是和另外兩個男人同居？太可恥了！＂
歐文拉高聲音模仿老女人的樣子真是太爆笑了。
歐文：所以我媽和我舅舅就豁出去騷擾這裡所有人啦。
他們在半夜溜出來在街上用最大音量播著鄉村音樂。
還有一次他們用超多的耶誕燈泡裝飾我們家，多到鄰居們叫了消防車過來。
猶加：我猜整條德理街的住戶們都對你們敬而遠之？
歐文：噗，差不多吧。我們家完全就是隱私的典範。所有的鄰居為了避開我們甚至願意繞過這個街區。
歐文的笑容稍微黯淡了些。
歐文：現在我回想起來，媽可能就是故意讓這些發生的……
他嘆了口氣，接著在強迫自己露出笑容前用力搖了搖頭。
歐文：總之，來溜進去吧！
他偷瞄了其中一個窗戶然後皺起眉頭。
歐文：嗯，看來沒人在家。
歐文有些擔心地咬著嘴唇。
猶加：山繆有可能去買東西之類的。沒什麼好擔心的啦。
歐文：是啊，我也這麼希望。
好，我們走吧。
猶加：我們要從窗戶溜進去嗎？或是試著撬開後門的鎖？
歐文：老兄，這是我家欸。我有前門鑰匙。
猶加：這樣不就太無聊了嗎？
屋子裡聞起來有淡淡的檸檬香味，彷彿有人反覆用著肥皂刷洗著每個角落。
我悄悄關上身後的門並開始東張西望。看起來就我們兩個在這裡而已。
我得承認，這可不是我想像中歐文帶我回他家的樣子。
歐文邊嘆氣邊在房間裡走著，沒有聚焦的眼睛帶著一絲懷舊的惆悵。
歐文：這地方真是一點都沒變。
嘿，媽差點燒掉廚房的那個焦痕還在欸！
猶加：呃歐文，為什麼衣帽架上會掛著一把手槍？
歐文：喔，那大概是老媽的＂預防措施＂之一啦。
猶加：預防措施？
歐文聳了聳肩，像是已經解釋清楚了一樣。
歐文：來吧猶加，我們確認一下山繆是不是在這裡。
歐文和我走過廚房，慢慢地看著周遭的事物。
這間房子真的有人居住的氣息。
咖啡機還是熱的，水槽裡也還有還沒洗的碗盤。
歐文：山繆有點邋遢。格拉漢舅舅（Uncle Graham）常常對他鬼吼鬼叫，直到他把家事都做完為止。
猶加：我還蠻期待一間有真正管家的屋子會是完美整齊的呢。
至少我們知道他還活著，對吧？
歐文：也許。但在我看到活生生的他之前，我可不會離開－
我不情願地從水槽裡頭的碗盤移開視線。
猶加：為什麼廚房水槽底下會有一把刀黏在下面？
歐文：預防措施。
猶加：…對吼。
難道常常有人闖進你們家理嗎？不然你們為什麼需要這麼多＂預防措施＂？
歐文從廚房抓起一張椅子，然後疲憊地趴倒在上面。
歐文：就是這麼回事。我小時候還總是懷疑為什麼會有人特別針對我們家呢。
我以前都認為是我媽很有錢的緣故。
歐文把頭垂到後頭，半閉的眼睛盯著天花板。
空蕩蕩的屋子就這樣安靜了一段時間。
我不安地在房裡走動著。我覺得自己像個局外人，像是看了自己不該看到景物一樣。
我的耳朵在歐文終於說話時豎了起來。
歐文：這聽起來可能很可怕但…………
……如果說羅爾雷家族就這樣……
………消失了呢？
不再有鬥爭、不再有槍枝、不再有陰謀。
就只是……消失。
在我慢慢消化他說的意思時，我的胃痛苦地扭成一團。
猶加：…就像阿德萊家族消失那樣？
歐文：是啊。
猶加：歐文，那樣還蠻…可怕的。
歐文：…是啊。
…但這是為了大義，你懂吧？
更重要的是……
歐文閉起眼睛嘆氣。
歐文：我只是想讓我的家庭回來。
前門突然被人打開時，我和歐文都嚇到跳了起來。
歐文：幹，他回來了！
沉重的腳步聲在空屋裡迴響著，慢慢地朝著廚房走過來。
猶加：…呃，我們要走過去跟他打招呼還是－？
歐文：噓！
歐文突然抓住我的手。
我們兩個擠進附近的一個櫃子裡，剛好躲開那個走進廚房的壯碩男人。
山繆：……嗯。
我和歐文緊緊地擠在狹小的空間裡，同時緊張地憋住呼吸。
我們從狹小的門縫裡偷窺那個男人警覺地環顧房間。
山繆和歐文照片上比起來沒變多少。
在他的眼角有多了幾條魚尾紋，照片裡的傻笑也被替換成了疲憊的皺眉。
他不發一語地繞了廚房桌子一圈，接著把雜貨放在歐文剛才坐著的那張椅子。
山繆：………
…我回來了。
山繆就這樣自言自語著，他的問候在空蕩蕩的屋子裡迴盪著。
歐文抓著我的手更緊了些。
他在我背後發抖著，像是要阻止他自己不去接觸他僅存的家人。
猶加：你還好嗎？
歐文只是靜靜地點頭。
突然間，他的頭撞到後面一盒拉麵，發出匡！一聲。
我們兩個愣住了。
山繆嚇得噫了一聲、跳了起來。他抓起櫥櫃的門用力甩開。
然後他的驚訝地張大嘴。
山繆：歐文？！
歐文：－嘿山繆！好久不見啦！
山繆：你是怎麼－？！
山繆沒能說完。
歐文從櫥櫃裡抓起一個紙箱然後扔到管家的頭上。
猶加：啥－為什麼你要－？！
歐文：不要問，快跑！
在我意識到之前，歐文驚慌地抓住我的手把我拖上樓，留下錯愕的山繆。
歐文和我在跑上樓時粗重地喘著氣。
山繆沉重又困惑的腳步聲緊緊跟著我們。
我看向歐文，他又抓住我的手，把我拖過走廊。
猶加：你他媽搞什麼？！為什麼你要把箱子丟到你的管家頭上？！
我以為你說過你會跟他談談！
歐文：我很抱歉！！！我慌了，好嗎？！
猶加：那現在我們要怎麼辦？
歐文：我沒什麼好主意我沒有計畫到這麼遠－
山繆：歐文你這小渾蛋給我滾回來我們得談談
歐文：喔幹他跟上來了。
歐文和我衝進附近的一間臥室把門關上，現在我們兩個都氣喘吁吁的。
歐文：好，我想我有個計劃。
猶加：我可不敢再對你的計劃能力抱太大期望了。
歐文：不不，這是個好的！
你要……呃，讓山繆分心一下子，這樣我就可以逃走了！
猶加：什麼！？
歐文：我是說，你可是我的保鑣啊－
猶加：你為什麼不和這可憐的傢伙談談就好？
這才不是保鑣的工作！你只是把我當成肉盾啊！
歐文：嘿，山繆又不會傷害你！
老實說，他大概會把你當成客人對待，還幫你煮頓好吃的晚餐什麼的－
－但我？喔喔，那就完全不一樣了。
當山繆朝著這間房間趕過來的時候，整間屋子都像在搖晃一樣。
猶加：歐文，你爛透了。
歐文：我之後會補償你的！
拖延他一下子就好！
山繆在外頭緊急煞車，接著是一聲突兀又意外有禮貌的敲門聲。
我盯著門把看，像是一隻被車頭燈照到的鹿，歐文則是跳到房間的另一頭。
歐文：你可以的，我相信你！
我馬上朝著他比了根中指。
我替他做了這麼多欸。
好了，猶加，來吧－
我嘆著氣，慢慢打開了門。
猶加：喔哈嘍～～～～！你一定就是山繆吧！
很高興見到你！
山繆高高在上揚起眉毛的樣子真是有夠嚇人的。
山繆：你是歐文的朋友嗎？
猶加：是－是的？
山繆嘆氣著。讓我驚訝的是，他彎下腰在我頭上拍了拍。
山繆：你還真是個勇敢的小傢伙啊。
讓我猜，歐文說了像是＂替我拖延他！＂之類的東西然後藏起來了？
猶加：呃，就像那樣。
你們真該在他小時候好好教他些騎士氣概的。
山繆揚起嘴角，然後環顧整個房間。
山繆：是啊，我們的確有點寵壞他。
總之，那小渾球在哪？我有些話想跟他談談。
從房間的另一頭傳來巨大的騷動。
我往後頭看，吞了口口水。
猶加：事實上－
－他剛走。
山繆目瞪口呆地看著歐文飛出窗外，從聲音聽起來像是降落在鄰居庭院裡的樹叢。
更多的騷動，接著是一個老女人尖聲謾罵，而歐文早已用盡全力跑過街道。
山繆：喂！那很貴欸！
山繆擠進房間哩，把頭探出破掉的窗戶，對著歐文離去的背影大喊著。
山繆：你大可以直接溜走－
要修窗戶可不便宜啊你這小白癡！！！
歐文：記在我帳上！
山繆在歐文朝著夕陽奔去時疲憊地嘆了口氣。
山繆：這小白癡一點也沒變，是吧？
總是夾著尾巴逃走。
他轉向我。我對山繆做出我最無辜的微笑。
猶加：真是個奇怪的家庭。
山繆用鼻子哼了聲。
山繆：你根本想像不到呢。
不管你是誰，你願意和我到樓下喝杯茶嗎？我已經有段時間沒有招待客人了。
我驚訝地眨眼，但很快地點頭同意。
猶加：哇喔，歐文說的沒錯欸。你真的像隻泰迪熊一樣友善。
山繆翻了個白眼，在帶我下樓時抱怨著。
山繆：我是隻杜賓犬，不是泰迪熊。
為什麼大家老是這麼說？
創作內容
【翻譯】無盡輪迴的生活－Repeat－Owen（３）
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
