食蟻獸的孩子們在一起時的劇情真的太治癒了ww
尤其小食蟻獸和小食蟻獸EX的姊妹氛圍好可愛ww
1112 中意的是同樣的場所（おきにいりはおなじばしょ）
副標題：侏食蟻獸也很中意的枝幹…(ヒメアリクイも気に入る枝で…)
得到條件：雨林地區，ミナミコアリクイ、 ヒメアリクイ一起出現在畫面上
小食蟻獸「嗚哇。有著不錯枝幹的樹吶」
（四處張望）
「誰都不在呢。」
「……那麼、就在這邊悠閒一下好了。」
侏食蟻獸（晃下）
「小食蟻獸さぁん[*註1]、午安。」
小食蟻獸「哇啊。侏食蟻獸。」
「你也很中意這裡嗎？」
侏食蟻獸「欸嘿。對啊。」
「這個枝幹的很不錯呢。」
小食蟻獸「我們意氣相投呢。」
侏食蟻獸「因為同樣都是食蟻獸同伴嘛。」
小食蟻獸「說的也是呢、欸嘿嘿。」
侏食蟻獸「一起悠閒一下吧。」
[*註1]さぁん：原本是さん，但是侏食蟻獸和小食蟻獸說話中間或語尾會有多一個小小音節的習慣。
1229 不論何時都很強悍的喔！（いつでもつよがっちゃうもん！）
副標題：逞強的小食蟻獸的妹妹…(強がるミナミコアリクイの妹は…)
得到條件：雨林地區，小食蟻獸、 小食蟻獸ＥＸ一起出現在畫面上
小食蟻獸ＥＸ「吶！姊姊！！」
小食蟻獸 （嚇一跳！）
「什麼嘛、是妹妹ちゃん啊。忽然這麼大聲會嚇到的喔。」
小食蟻獸ＥＸ「那樣、那樣是不行的喔！」
小食蟻獸 「欸？什、什麼事不行？」
小食蟻獸ＥＸ「姊姊總是戰戰兢兢的啊！」
「不像我這樣強悍不行喔！」
小食蟻獸 「但、但是啊，我也是。」
（啪！！）
「能夠好好地威嚇的呀。」
小食蟻獸ＥＸ「腰要再伸直！更加地像這樣、挺起胸膛、把前腳大大地展開！」
「（啪！！）像這樣子！」
「……。」
（顫抖顫抖顫抖）
小食蟻獸 「沒問題吧？妹妹ちゃん。
總覺得、腳在顫抖喔。太過出力了吧？」
小食蟻獸ＥＸ「……這種程度沒問題的啦！因為人家、很厲害的！」
小食蟻獸 「真是的……。在我面前不用逞強也沒關係的啦。」
[*註]つよがっちゃう：強がる，本意是逞強、虛張聲勢，
小食蟻獸ＥＸ的用法上也有自信地抬頭挺胸表現強悍的意思包含在內。
1230 食蟻獸的享樂方式（アリクイのたのしみかた）
副標題：小食蟻獸妹妹找到的是…(ミナミコアリクイ妹が見つけたのは？)
得到條件：雨林地區，侏食蟻獸、小食蟻獸、 小食蟻獸ＥＸ一起出現在畫面上
小食蟻獸ＥＸ「 姊姊、又跑不見了。」
「真是的——到底去哪裡了啊？」
小食蟻獸 「妹妹ちゃん。」
小食蟻獸ＥＸ「是姊姊的聲音！？你在哪裡啊？」
小食蟻獸 「上面喔。(晃下)」
小食蟻獸ＥＸ「真是的！我一直在找你耶。」
侏食蟻獸 「啊、是我想說有不錯的樹枝所以邀請小食蟻獸一起爬上來的。」
小食蟻獸ＥＸ「侏食蟻獸也在一起啊。」
「那我也要上去！」
小食蟻獸 「沒問題嗎、妹妹ちゃん？要不要幫你。」
小食蟻獸ＥＸ「沒問題的啦！我一個人也爬得上去的。」
（沙沙）
小食蟻獸 「吶、這顆樹不錯對吧？」
侏食蟻獸 「之前發現的時候，就一直想要邀請你們二個了。」
３人「………。」
「真讓人安心吶～。」
1374 不自覺地流口水了（おもわずよだれが）
副標題：盯著螞蟻看的食蟻獸們…(アリの行列を見つめるアリクイ達)
得到條件：雨林地區，侏食蟻獸、小食蟻獸、 小食蟻獸ＥＸ、 蟻塚啄木鳥一起出現在畫面上
４人「（盯著看——）」
（螞蟻正在爬行的模樣）
侏食蟻獸 「是螞蟻さん。」
小食蟻獸 「是螞蟻呢。」
小食蟻獸ＥＸ「是螞蟻吶。」
蟻塚啄木鳥 「……是螞蟻呢。」
侏食蟻獸 「蟻塚啄木鳥さん也喜歡螞蟻嗎？」
蟻塚啄木鳥 「是啊 。
像這樣有許多螞蟻並列前進的模樣，總覺得很可愛呢。」
小食蟻獸 「就是說啊。既可愛……
又很好吃的樣子。（流口水）」
小食蟻獸ＥＸ「姊姊、口水流出來了啦！
真是的——這樣不行吧。」
蟻塚啄木鳥 「嗚呼呼。那種心情我也懂呢。雖然不知道是為什麼……總覺得看起來很好吃呢。」
侏食蟻獸 「我也是一樣呢。
到底是為什麼呢，這種心情。」
小食蟻獸ＥＸ「在變成這個身體之前，有吃過螞蟻之類的也說不定呢。」
蟻塚啄木鳥 「……。」
小食蟻獸 「不會吧——。
不會有那種事情的吧。」
４人「…………。」
「（但是、真的就是那樣子也說不定……。）
19.06.20-21
創作內容
[動物朋友] PAVILION 食蟻獸組 支線 劇情翻譯(1)
＋Vocaloid-繪日誌- (113)