2.辛く楽しい一日(辛苦卻快樂的一天)
エリンギが今朝見たという、 星の形をしたきのこ。
それはとても珍しいものらしい。
杏鮑菇今早看見的那朵，有著星星形狀的蘑菇。
這東西似乎很少見的樣子。
エリンギ：
きのこは繁殖力が高いんです。
こうしている間にも、
どんどん増えてしまうかもしれないんですよ?
杏鮑菇：
蘑菇的繁殖能力相當的高。
或許現在這個時候，
說不定還在不斷增加著呢？
エリンギ：
その星の形をしたきのこが、
実は強い毒を持つきのこだったりしたら、
大変なことになるかもしれません。
そう考えると、 わたしはいてもたってもいられなくで……
杏鮑菇：
那朵星星形狀的蘑菇，
如果其實是有著劇毒的蘑菇的話，
也許會很糟糕。
這麼一想，我就會開始坐立不安了……
ふむふむ、 なるほど……と話を聞いていると、
少し外の日差しが弱くなってきた。
嗯嗯，原來如此……在聽完這些話之後，
外頭的陽光似乎減弱了。
エリンギ：
あっ、 本当です……。
雲で日が隱れてきたみたいですね
杏鮑菇：
啊，真的呢……。
太陽好像被雲朵擋住了
エリンギ：
それでは……団長さん、 行きましょう
杏鮑菇：
那麼……團長先生，我們走吧
いつの間にか、なぜか、
エリンギと一緒に行くことになっていた。
面白そうだから、 全然構わないのだが……。
不知何時，也不知為何，
我突然決定和杏鮑菇一起去。
看起來挺有意思的，應該完全沒有關係吧……。
エリンギと一緒に街へ出ると、
しばらくしてから、 また日が照り始めた。
和杏鮑菇一起上街時，
過了一會兒，陽光又開始變強了。
エリンギ：
あ、あぁぁっ…………!
杏鮑菇：
啊，啊啊…………！
エリンギは呻くように声を絞り出すと、
信じられないスピードで日陰に向かって走っていった。
急いでこちらも彼女を追いかける。
當杏鮑菇呻吟般的發出聲音時，
她以難以置信的速度朝著背陰處跑去。
我也急忙的去追上她。
エリンギ：
危なかったです……。
ふっ……
杏鮑菇：
真的好危險啊……。
呼……
こちらも遅れて、 エリンギのいる日陰へと到達した。
彼女は本当に日差しが苦手なようだ。
這邊稍微慢了一點，到了杏鮑菇所在的陰涼處。
她好像真的很怕陽光啊。
エリンギ：
また、 日が出てきました……これでは……
杏鮑菇：
太陽又出來了……這樣一來就……
エリンギ：
あっ……!
ひ、 日が陰りました……!
杏鮑菇：
啊……！
太，太陽被遮住了……！
ここぞとばかりに日陰を出るエリンギ。
しかし──。
杏鮑菇剛好看上天氣轉陰而跑了出來。
然而──。
エリンギ：
あ、あぁぁっ……!
また、日差しが……!
杏鮑菇：
啊，啊啊……！
太陽又出來了……！
日の光に翻弄されながら、
日陰と歩道の猛ダッシュを繰り返すエリンギ。
その勢いで日差しの中も突っ走り、
そのまま本屋まで行ってしまえばいいのに……。
一邊被陽光玩弄，
一邊重複往背陰處和人行道的猛然衝刺的杏鮑菇。
在陽光下也能以這種勢頭猛衝直撞，
那直接去書店不就好了嗎……。
走る訓練なのかと思うくらいに何度もダッシュを繰り返し、
そろそろそれについていくこちらの限界が見えてきた。
すると、 エリンギが、 日の光が燦々と降り注ぐ街の一角を指差す。
幾乎讓人以為這是什麼跑步的訓練的地步，
不停地反复衝刺，我也差不多快要到了極限跟不上了。
然後，杏鮑菇指著陽光燦爛的街道一角。
エリンギ：
団長さん、 ここです。
ここにきのこが……
杏鮑菇：
團長先生，就是在這裡。
那朵蘑菇就在這裡……
エリンギ：
あ、 あれ……?
ない、 ないです……。
た、 確かにここにあったんですよ、 今朝……!
杏鮑菇：
啊，啊咧……？
沒有，沒有嗎……。
確，確實是在這裡的啊，今天早上……！
こんなに明るいところにきのこが生えていたのか。
きのこと言えば大体、 暗いところにあるものだ。
見間違いということはないのか。
這麼明亮的地方會有蘑菇嗎？
大致上來說，蘑菇是長在陰暗的地方。
難道沒有看錯地方嗎？
エリンギ：
そう、 言われてみれば……。
こんな明るい場所に、 きのこが生えているなんて……
杏鮑菇：
是啊，這麼說來……。
在這麼明亮的地方，竟然長出了蘑菇……
エリンギ：
わたしは、 夢でも見ていたんでしょうか?
久しぶりに外に出たから、
疲れていて、 フラフラしていましたし……
杏鮑菇：
難不成，我是在做夢嗎？
畢竟好久都沒出去了，
疲憊不堪，又搖搖晃晃……
エリンギ：
見間違い、 だったのでしょうか……?
でも、 そんなはずは……
杏鮑菇：
難不成是我看錯了嗎……？
可是，不應該是這樣才對的啊……
しばらくそのあたりを探してみるが、
エリンギの言う、星の形をした黄色いきのこは見つからなかった。
暫時試著在那一帶找了一下，
沒有找到如杏鮑菇所說的，有星星形狀的黃色蘑菇。
そのまま、 失意のエリンギと、
歩道と日陰を転々としながら古本屋に辿りつく。
しかし、 そこに彼女の目当ての本はなかった──。
就這樣，失意的杏鮑菇，
在人行道和背陰處來回走動到了舊書店。
但是，在那裡並沒有她想要的書籍──。
──そして夕方になり、 日差しも弱くなった頃、
彼女と共に戻ってきた。
──到了傍晚，陽光也變弱了。
我就和她一起回來。
エリンギ：
もう、 体力の限界です……。
引きこもりには辛い一日でした……
杏鮑菇：
這已經是體力的極限了……。
對家裡蹲來說是辛苦的一天……
エリンギ：
でも……楽しい一日、 でした
杏鮑菇：
不過也是……快樂的一天
いつもどんよりと暗いエリンギが、 笑顏を見せる。
可愛らしいところもあるではないか。
だんだんと、 外に出ることの楽しさに気づいてきたのかもしれない。
總是陰沉沉的杏鮑菇，露出了笑臉。
這不也有可愛的一面嗎。
也許漸漸地，她開始意識到外出的樂趣了吧。
エリンギ：
いえ。
わたしはやっぱり、
部屋に引きこもっているのが一番好きですから……
杏鮑菇：
不。
果然我還是，
比較喜歡待在房間裡面……
もっとエリンギの笑顔が見たいという思いから、
明日どこかに出かけようと彼女を誘ってみる。
出於想看更多杏鮑菇的笑臉，
明天試著約她去別的地方吧。
エリンギ：
お出かけ、 ですか……?
杏鮑菇：
出門，是嗎……？
エリンギはスッと真顏になった。
彼女に、 どこでも好きなところに連れていってあげる、 と言うと。
杏鮑菇的表情變得嚴肅起來了。
我能帶妳去任何妳喜歡的地方，我這麼回答。
エリンギ：
どこでもいいんですか?
……それならいいですよ
杏鮑菇：
哪裡都行嗎？
……那樣就好了
何と、 興味を持ってくれた。
引きこもりの彼女にも、 行きたいところはあるのだろう。
気が変わらないうちに、
明日の集合場所と時間を取り決めてしまう。
居然，感到有興趣了。
作為家裡蹲的她，也有想去的地方吧。
趁她還沒改變主意的時候，
來決定明天的會合地點跟時間吧。
……そういえぱ、
本ということならここにも書庫があった。
自然に関する蔵書は特に多いから、
もしかしたら、 エリンギの目当ての本もあるかもしれない。
……話說回來，
要說書的話，這裡也有書庫。
因為關於自然的藏書也特別多，
也許有一本杏鮑菇想要看的書喔。
エリンギ：
ほ、 本当ですか?
その書庫は、 どちらにありますか?
杏鮑菇：
是，是真的嗎？
那個書庫在哪裡呢？
書庫の方を指差すと、
すぐにエリンギはその方向へと走っていった。
我指著書庫的方向，
隨後，杏鮑菇就朝那個方向跑去。
やはり、 彼女のきのこに対するモチベーションは半端ではない。
看來，她對蘑菇的興趣並不是那麼簡單的啊。
創作內容
【個人不專業翻譯】杏鮑菇 個人劇情 機翻 - 2
日誌 (11)