セカイセイフク/世界征服
曲、詞：caco-2(かこつ）
繪、動畫：あさり
翻譯：微笑小喵 (轉載請註明翻譯者，不得擅自改動翻譯)
それは遠くない
那是個發生在不久之前
ワガママな君の軌跡と
由任性的你所留下的軌跡
それを止められなかった僕が
與無法阻止這一切的我
沈むセカイの中
在下沉的世界中
眼を閉じて受け入れた
只能閉上眼去接受
君の情けない話さ
你那令人嘆息的故事 (*1)
先へ先へ進む君は
不斷向前邁進的你
高いところから見下ろして
從高處俯視著
イルモノとイラナイモノ
判定了需要的東西與不需要的東西
「ゴミ」は地面の中に 消して
「垃圾」消失於地面之中
僕の為だと 君の為だと
你說是 為了我的緣故 為了你的緣故
ギセイの残骸は見ないで
不去看所有犧牲的殘骸
明日は来るさ 昨日は終わり
明日將至 昨日已去
涙踏みつけて 皆笑顔に変えて
踐踏著淚水 為了大家的笑容而改變
有り余るチカラは自分さえ傷つけて
你那過多的力量不但傷害了自己
泣き虫の神様さえ 殺して
也殺死了愛哭泣的神明
愛は海の底に 音を立てて沈んでいく
愛的聲音垂直地沒入海底
誰も知らないままで
就如同無人知曉那般
溢れ出すチカラはやがて
在不久之後 這滿溢而出的力量
憎しみに囚われていくのさ
漸漸的被仇恨所困住
お互いに高め合って
彼此互相增長累積
傷だらけのまま 握手した (*2)
就這樣滿身是傷的 與我握了手
歪んだセカイ 逃げ出せなくて
你無法逃離歪斜的世界
後ろには誰も居なくて
背後也沒有任何人支持著
僕の言葉は 今も届かない
我的話語 至今仍無法傳達
チカラばかり 鈍く光り続けている
只有那份力量 持續閃爍著淡淡的光
君の中にある 痛みは消せないのに
你心中存在的那份痛苦無法被消除
同じ痛みを相手にも与えて
而你卻將同樣的痛苦施加給別人
サヨナラの言葉で 終わりにしようとしても
雖然我試著用再見的話語結束這一切
心は動かないんだ
但心卻已經不再跳動
ひとり ふたり 潰れていく
一個接著一個 漸漸地毀壞
答えの場所を探しても
就算尋找著答案
僕に 僕に 泣きついても
就算對著我 對著我哭求著
零れたモノは二度と君には
已毀壞的事物也不會
戻らないのに
再回到你身邊
大きな光と 音が辺りに広がって
巨大的光芒與聲音在眼前蔓延開來
罪も罰も洗い流すんだ
洗淨一切罪過與懲罰
終わる君は何を考えているのだろうか
不知道在終末之時你正想著什麼呢
次はもう 来ないのに
但已經不會再有第二次了
サヨナラ サヨナラ
再見了 再見了
土に還った君と
歸於塵土的你
穴だらけの僕は眠りにつくよ
與孔洞遍布的我一同入睡
ゼロに戻る日まで
直到回到零的那天之前
永遠をさまよって
都將徘迴在永恆之中
同じこと 繰り返してく
不斷重複著 相同的事情
註：
(*1) 情けない：有(1)可憐的;悲慘的(2)無情的;沒有仁慈心的 兩種意思，這邊可能有雙關意味
(*2)
這邊的「握手した」根據MV畫面是和「我」握了手，故做此翻譯
但單就歌詞來論我比較偏向「力量」與「憎恨」互相傷害增長後達成共識
(個人想法而已歡迎討論)
(*3)
根據作者在曲目清單中的描述
這應該是一首關於「地球與人類」的故事
故事中的「你」 = 「人類」
「我」 = 「地球」
微笑小喵：這首是我從投稿那一天立刻名列我特別喜愛的V曲清單，至今仍榜上有名的一首
一直想要做這首的翻譯很久了，雖然很怕翻譯的很怪RRR
也因為caco-2這首超棒的初投稿，以及誇口要以傳說為目標，所以非常期待他之後的表現
沒想到沒多久就......QQ
但我會繼續期待他回歸的一天
創作內容
【歌詞翻譯】セカイセイフク / caco-2 feat.初音ミク
Hollow Knight (2)
