【遊戲】《被囚禁的掌心 Refrain》千彰篇心得：案件夾縫間的邂逅與試煉（下）-1

作者：Nil*夜*はじめ│被囚禁的掌心 Refrain│2019-05-23 19:12:18│巴幣：8│人氣：565

※以下遊戲劇透

※不時對比晴人篇、葵篇（劇透）
※進度：第六章～終章

「我……不能愛妳。」

　　PV最後留下一句「我……不能愛妳。」一直是本作最大的謎團之一，究竟發生何種重大變故，逼得千彰發出沉重宣言？這一切都和他的過往與真實身分有關。

　　千彰雖然是硬漢形象，卻處處細心觀察，對輔導員的情感也小心呵護，深怕一旦說出真相，兩人的關係就此結束。或許，他聽過日本的小圈圈排擠問題、歧視特定族群問題。他害怕自身的「汙穢」傷害彼此，因此他寧可先傷害（犧牲）自己、狠狠推開對方，獨自承受痛苦。然而，輔導員依舊接受他的一切……

　　《被囚禁的掌心 Refrain》以表象與失憶包裝真相，例如：千彰說自己是美國國務院職員、當天擔任口譯，他確實那天是口譯，真正的職業卻是情報員；或者，個人資料寫鹿島千彰（英文名：Chiaki Kashima），實際上真名是黑岩侑吾（英文名：Hugo Kuroiwa；羅馬拼音：Yugo Kuroiwa）；再來千彰是外交官襲擊事件的重大涉案人，等知道他姓黑岩，讓人忍不住懷疑他是否受黑岩財閥指使闖入大使的房間……

　　本作的懸疑度比起前兩作更加複雜、精緻，經過玩家（輔導員）與千彰（收容人）聯手找回記憶，針對案件抽絲剝繭，又尋求其他NPC協助，讓玩家更有置身其境之中的感覺。等真相大白，可能將受到傷害情感的衝擊。不過，正因如此，細細品味故事時，如玩俄羅斯娃娃，逐一打開，享受其細膩的設計，無論在劇情、角色詮釋、世界觀、美術風格等設計上，皆能感受到製作組的用心，讓人忍不住期待每一次挖掘的彩蛋。

【真相與設定】

（一）千彰的名字與真實身分

　　有一部電影述說，主角因為車禍喪失記憶，自認是教授，等恢復記憶才發現一切都是偽造設計好的。他會自認為是教授，是因為車禍引發的記憶錯亂，大腦判定假身分教授才是他的真實身分。

　　千彰一開始會說自己是國務院職員，在這次會議擔任口譯人員。有三種可能：

和前例狀況相似，大腦錯亂，誤將假身分當作真實身份，使千彰深信自己是國務院職員（或可能覺察不對勁，但無法明確判別）；
千彰知道是假身分，卻想不起真實身份，不記得去五十鈴大使的房間的目的；
千彰記得自己的假身份，也記得自己是情報員，但想不起這次的任務。

　　雖然台灣卡普空翻譯鹿島千彰，聽語音和看原文可知道，看守員、外務省職員河內先生都叫他チアキカシマ（Chiaki Kashima），以美國人的名字在前、姓氏在後稱呼他。而他真正的名字是黑岩侑吾，護照上的英文名寫作Hugo Kuroiwa，河內先生則說他的羅馬拼音是Yugo Kuroiwa。先來稍微提一下チアキ。

　　チアキ的アキ如第一篇心得提到，和日文的「秋」同音。雖然官方在晚餐Event否認一開始有春夏秋冬設定的打算，不過，正巧晴人（ハルト）的ハル和日文的「春」同音，又代表花是春天開放的銀蓮花，葵的代表花向日葵看生長環境決定合適的播種時間和花期，但也讓人聯想到夏日豔陽；而千彰的金花石蒜開在七月到十一月之間，彼岸花一般開在秋天，且他的房間外的樹葉是紅色，慎之介也送了輔導員秋季新色唇膏。很難不讓人將千彰與秋天聯想在一起。

參考資料：20190216 『囚われのパルマ Refrain』開発陣トークイベントレポート
https://privatter.net/p/4288003

第五章CG｜第八章第一次會面

　　英文名字Hugo，源自古日耳曼分支的條頓語，在英文寫作Hugh，意思是mind/heart/spirit（心靈/心/靈魂）。千彰可能因為孤兒、養子成長經歷，加上情報員總是偽裝成其他身份，故在第五章末，形容自己是「徒有空殼的人偶」。小時候他是沒有家人、沒有家族姓氏的孤兒；被養父控制的養子的日子，活在富裕環境，卻什麼都得不到；雖然是自由情報員，假扮各種身份以完成任務，他可以扮演成各種面貌，卻誰也不是。

　　父母給他的名字Yugo寫作「侑吾」。據說「侑」的意思是幫助人，期望他成為個性溫柔、會幫助別人的好人。goo漢字辭典記載的意思和我們的字典上的意思一樣，有「幫助」的意思：
①すすめる。飲食をすすめる。「侑食」 ②たすける。 ［類］佑(ユウ) ③むくいる。 ④ゆるす。［類］宥(ユウ)
——goo漢字辞典（https://dictionary.goo.ne.jp/word/kanji/侑/）
參考資料：宥、侑
http://jenfeng.blogspot.com/2014/06/blog-post_23.html

　　侑不僅有「幫助人」的意思，也有「報答」、「寬恕」之意。儘管千彰成為情報員，救了大使一命這件事、結局的行動，也名符其實：報答大使與輔導員的救命之恩、得到兩人的寬恕，也寬恕自己並重生。ED1中，透過大使介紹，到開發中國家教書；在ED2，接受大使介紹的口譯案子（回饋社會）。至於ED3，選擇犧牲自己，以輔導員的幸福為優先，不讓她受他的工作牽連（後來失敗XD）。

　　倒是，官方卻從未公開千彰原生家庭的姓氏。

　　查不到「黑岩」的起源地。大概官方想以姓氏的「黑」暗示千彰的黑歷史與見不得光的情報員工作？

　　最後關於千彰何時想起名字、隱瞞的原因，上一篇已討論過，就不多加以論述。

（二）Melissa是誰？

　　輔導員撿到昏倒在街上的千彰，聽到他呢喃著Melissa，並發現旁邊有本《黃金蜂》。一開始以為和碧翠絲（Beatrice）的命名邏輯一樣，同時也暗指某人的重要女性，沒想到竟然是……

　　情報任務的代號梅莉莎（Melissa）。凡看過間諜片，會知道任務代號基本上和任務內容或對象有關。查了一下Melissa的名字由來，其源自希臘語。

　　先稍稍聊一下古希臘神話的山中寧芙Melissa。她將嬰兒時期的宙斯藏匿起來，以保護宙斯不被他的父親克洛諾斯吃掉。她以蜂蜜餵哺宙斯。後來克洛諾斯發現了，將她變成蚯蚓，宙斯憐憫她的遭遇，轉化成美麗的蜜蜂（而這是其中一個關於Melissa的著名版本，也有版本說是Amalthea扶養宙斯）。因為這個故事，Melissa成了照顧嬰兒時期的男神的寧芙的代名詞。

　　Melissa源自希臘文μέλισσα，意思是「蜜蜂」；字首的μέλι意思是「蜂蜜」。正好千彰的目的是取得有《黃金蜂計畫》的人員名單的微晶片，而《黃金蜂計畫》又是西海普（Seahive）的機密。Seahive是sea（大海）+hive（蜂群；蜂巢）的組合字。Melissa這個任務代碼符合了命名邏輯。

　　Melissa officinalis是蜜蜂花（檸檬香脂草，Lemon balm）的學名，balm的意思是「香脂油」、「軟膏」，拼法很像掌心的英文palm。蜜蜂花可以作為草茶、精油等，有安撫情緒、幫助睡眠與消化的功效。
參考資料：檸檬香蜂草．古希臘的神奇香藥草 | 自然茶旅
https://tastee.com.tw/lemon-balm-name/

　　不覺得那些功效很眼熟嗎？

　　儘管官方沒有選用蜜蜂花，而是香檸檬（Citrus bergamia）和柳橙丁香球（Orange Clove Ball），不過，前者強調有助穩定情緒，後者則是預防疾病的護身符。還記得須田說過千彰身上的香味嗎？沒錯，是柑橘。柑橘是柳橙、檸檬、橘子、葡萄柚、萊姆的統稱。官方不只使用了Melissa、hive的意思，可能也參考了蜜蜂花的療效，進而選用同樣讓人情緒放鬆的柑橘的香味，作為千彰身上的香味（與周邊香水）。

　　既然提到千彰的香水，順便分享一下跟朋友借聞的心得：

　　千彰的香水味就如同他本人，很會維持表面形象，知道有些人無法接受人工香，用了很像保養品的香味，而且香味又不會隨時聞到；久了又有點水果茶的果香，比起須田的侵略性強，更著重在不凸顯自身的存在感，並且盡可能降低外表給人精悍（攻擊性高）的感覺。

　　回到Melissa任務上。千彰既然是CIA派出的「蜜蜂」情報員，那麼，CIA先在委託任務時，讓千彰的大腦對花香有印象。等千彰執行任務出問題時，再以花香啟動暗示：千彰宛如蜜蜂受到花香吸引，在重傷的狀態下強制執行任務。千彰也曾說過，自己是自由情報員，雇主不限定。雖然一開始會當情報員，是CIA主動找上門；只不過，他不是CIA旗下的情報員，自然是隨手可棄的棋子。

（三）CIA vs. 某個組織 vs. 看守員狩谷

　　CIA想得到《黃金蜂計畫》的名單，比起解決洗錢問題，那份名單裡有可呼風喚雨的政經界人士，掌握他們的弱點，就可以控制或威脅他們。照理來說，日本政府不會坐視不管。五十鈴大使手握這份名單，因為外交官襲擊事件，讓「某個組織」祕密行動。而夾有微晶片的《黃金蜂》因為玩家中途救了千彰，輾轉到了「某個組織」的手上：

　　來整理個大概與推論：

「某個組織」既不是美國的CIA，也不是警察單位，只知道和警察單位的勢力範圍不同。
→日本的CIA？
警察沒拿到《黃金蜂》，以為玩家湮滅證據。玩家和千彰因此一起關在島上。
→「某個組織」藉機保護玩家和重要關係人千彰。
狩谷欠玩家一點人情的可能性：
→微晶片沒有到美國的CIA或日本警察手中，「某個組織」順利回收微晶片；
→避免日本與美國之間的外交危機、警察受高層指使吃掉證據；
→玩家協助恢復千彰的記憶。「某個組織」讓千彰擔任汙點證人，跟美國的CIA交涉，千彰得以赦免叛國罪、偽造證書等罪名。

　　根據晴人篇的情報，狩谷不是西海普的人，而是西海普安插進去的調查員。再比對他在千彰篇的情報，有九成是隸屬「某個組織」的調查員。雖然河內先生說「某個組織」在外交官襲擊事件後祕密行動，時間軸五年後的晴人篇倒是提到「某個組織」花了十幾年調查《黃金蜂計畫》。

　　《黃金蜂計畫》曾是政府的前高官推動，又有洗錢犯罪的黑岩財閥涉入。前面說過，沒有國家敢動黑岩財閥。可能當「某個組織」的調查陷入膠著，突然出現外交官襲擊事件、美國CIA想竊取微晶片，因為玩家無意間的介入，才讓他們的調查有進展，並派狩谷到執行過《黃金蜂計畫》的島上，進行調查（狩谷也可能是調查此案的負責一員，才會說欠玩家人情？）。

　　那麼，狩谷為何「敢」告訴玩家這些事情呢？很可能是：