創作內容

3 GP

《木葉春秋》後記1-4:地名與忍村合議制度

作者:鯤島囝│火影忍者│2019-05-15 20:17:49│巴幣:6│人氣:286
本文為小說《木葉春秋》第一部 第四章 後記補充







上賀眾:雲隱前身

「上賀眾」是原創的名詞,「賀」是原創虛構的地名,指鐵之國;「上賀」即指「位於賀之上」的地方,即雷之國。



而在原作中,火之國上方的強國也只有雷之國,因此此處「上賀」是雷之國所在的地區,「上賀眾」即「雲隱」前身。原作中的雲隱之首「雷影」必襲「え」之名,中文音譯為「艾」,其實就是「
A」的意思。「え」可為漢字「上」的讀音,歷代雷影以所襲名號紀念古稱,這是本作的原創設計。

會有這樣的改編,就是因為在原作中,少年柱間與斑相會的地點在「南賀川」,南賀川就是「位於賀之南的河川」,而「賀地之南」,不就是火之國嗎?因此,將鐵之國地名命為「賀」,實為本作原創改編。






制度

故事裡柱扉兄弟召開族內與各族會議、決定是否迎戰雷之國侵略鐵之國,這個「惣」是日本室町幕末到戰國時代,一種地方上的村落聯合政治實體,他們通常是一個村落的集合,或是一個比較具有規模的大型聚落,「惣」的對外事務,例如是否受召參戰,會由社群中有威望的長老決議。甲賀忍者就是由五十三家氏族族長一起召開「惣」進行合議,《忍者亂太郎2011年劇場版《忍術學園全員出動》也有描寫「惣」出錢聘請忍術學員的忍蛋們調查領主和敵國、協助村子抵抗侵略的情節。







其他

原作中,但凡有初代柱間、二代扉間、三代日斬三位火影一起互動的場景,兄弟兩對日斬的稱呼都相當親暱,叫他「さる」,也就是「猿」、「猴子」的意思。我覺得這麼親暱說不定是因為千手兄弟看著日斬長大的緣故,所以就算人家四捨五入都七十了還是改不了口,正所謂就算子女七老八十爸媽眼裡還是個孩子啊。總之我不知道怎麼翻比較好,所以用中文暱稱的習慣翻成「猴子」。





-完-
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4393389
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:火影忍者|千手扉間|千手柱間|漩渦彌托|雷之國|雲隱

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★idealist17 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《木葉春秋》後記1-3:... 後一篇:《木葉春秋》後記1-6、...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

yvonne40528歡迎來讀小說ゝω・
🌠現代校園輕奇幻喜劇|🌕架空奇幻愛情冒險戰鬥|🦋現代校園微戀愛成長看更多我要大聲說昨天17:34


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】