概念禮裝翻譯——2019白色情人節
No. 990
探偵ヱドモン～真の黒幕編～
偵探愛德蒙～真正的黑幕篇～
人物： 巖窟王、天草四郎、福爾摩斯、童貞
繪師：カズキヨネ
「全く陳腐な台詞だがあえて言おう……
犯人はお前だッ！！」
渡来した海の向こうの名探偵と共に、探偵ヱドモンは過去最大の事件に挑む。
ついに姿を現した黒幕、仮面の男の正体とは？
少女の涙の意味とは？
探偵ヱドモン「仮面の男」編三部作。
これにてシリーズ終劇・完結・大仕舞い。
成るか大団円。
“這句台詞雖然爛大街，不過還是得說......
犯人就是你！！”
偵探愛德蒙和漂洋過海過來的名偵探一起，挑戰前所未有的大事件。
終於現身的黑幕面具男的真身是？
少女的眼淚意味著什麼？
偵探愛德蒙“面具男子”篇三部曲，
將在這篇為整個系列撒花、謝幕、畫上句號。
究竟會不會是大團圓呢？
No. 991
ダンス・ウィズ・ラウンズ
Dance with Rounds
人物： 舊劍、男圓桌們
繪師：薄葉カゲロー
「心の準備はいいかい？
僕たちのステージを一番近くで見ていて欲しいんだ」
キャメロットのスターとラウンズによる奇跡のコラボ。
その輝きは見る者全てを夢の世界に導いて―――
“做好心理準備了嗎？
我們希望你可以在台下最近的地方支持我們。”
卡美洛的明星和圓桌一同呈現的奇跡合作。
他們的光芒引領人們，前往夢幻的世界——
No. 992
深謀遠慮
人物： 始皇帝、蘭陵王
繪師：沙汰
「これが最新のモデルか！
うむうむ、悪くないぞ。其方も試してみるか？」
今日の社長はご機嫌です。
特に通信端末には並々ならぬ興味がおありのようで、
新製品の開発に余念がありません。
あ、私ですか？
社長の傍で秘書を務めさせていただいております。
“這就是最新的樣本嗎！
嗯嗯，不錯不錯。你也來試試看吧。”
今天社長心情愉快。
他特別對於通信裝置抱有非比尋常的興趣，
以致連開發新產品的心思也沒有了。
啊，我是誰？
我是社長的一介秘書。
No. 993
桜花爛漫
櫻花爛漫
人物： 坂本龍馬、岡田以藏
繪師：白峰
「どうぜよ龍馬。できる男は南蛮服を着ちょっても、
えい男やろう？」
「まっことよう似合うちゅうき、以蔵さん。
ワシもいつか着てみたいもんぜよ」
かつて、故郷のどこかで。
穏やかな時間がただただ流れていた、春の一幕。
“咋樣龍馬？能幹的男人就算穿洋服，看上去也不賴吧？”
“看上挺合身的嘛，以藏。
俺啥時候也穿穿試試。”
以前的故鄉某處。
時間平穩飛逝，春天的某一處。
No. 994
センセとオレ
老師與我
人物： 凱隆、阿基里斯
繪師：TCB
「さぁ、授業を始めましょう。
学びは人に与えられた最大の特権です」
とある寄宿学校にて。
賢者とすら称されるハウスマスターの智慧の集積は、さながら天衝く銀嶺の如し。
されど、時にそこに喜んで挑む者も存在する。
首席プリーフェクトを務める彼こそが、その筆頭だ。
“同學，我們開始上課了。
學習是人類獲授予的最大特權。”
某所寄宿學校裏，
人們譽為賢者的宿舍長學富五車，猶如沖天的白銀雪山。
然而，那裡不時有人欣然挑戰他。
擔任首席風紀的他便是那些人裡面的佼佼者。
No. 995
ＢＡＲトロイア
特洛伊酒吧
人物：老書文、哥倫布、赫克托
繪師：小宮国春
「……いらっしゃい。まあ、ゆっくりしていきなよ」
雑居ビルの一角にある小さなＢＡＲ。
暗黒街にあるとは思えぬほど穏やかな店だが、決して破ってはならない三つの不文律がある。
1.提督と名乗る男の儲け話には乗らない
2.とある老人の腕試しの話には乗らない
3.マスターの前で足の速い人の話はしない
“歡迎光臨。當自己家裡就行了。”
雜居公寓的一角有著一個小小的酒吧。
店內氣氛安穩，感覺不到現正身處黑道街。這裡有三道決不能打破的不成文規定：
1. 不要和自稱提督的男人談賺錢。
2. 不要和某位年老的男人談比武。
3. 不要跟調酒師談起腳程快的人
No. 996
アンダー・ザ・ナイフ
Under the Knife
人物： 西格魯德、燕青
繪師：双葉はづき
「何かあれば遠慮なく言ってくれ。
貴殿は当方の大切な患者なのだから」
救急病棟に就任した二人の敏腕医師。
豊かな見識と確かな手腕により、多くの人々の命を日々救っているのだが……
数ヶ月後、この病院は「もう一度行きたい病院No.1」という意味不明な称号を戴くことになる。
“有什麼事請儘管跟我說。
因為閣下是敝人很重要的病人。”
在急救中心任職的兩位巧手醫生。
憑著自己的豐富見識和一雙妙手，每天都拯救了許多生命。但是......
數個月後，這個醫院獲得“想再去一次的醫院No.1”這不明所以的稱號。
No. 997
エンジェル・ブレス
Angle Bless
人物： 阿斯托爾福、齊格、桑松
繪師：きなみ由希
「いっくよー！ せーの！！」
「待ってくれ、ライダー。まだ準備が……」
「たぶん彼は聞いてないと思う」
美しいステンドグラスの光の中、
パイプオルガンに合わせ、今日も歌唱の練習は続く。
がんばれ！ 凸凹聖歌隊。
“嗨起來ー！一、二！！”
“等等，Rider。我還沒準備好......”
“我覺得他根本沒在聽。”
在彩玻璃絢麗的光亮中，
他們今天也在管風琴的韻律裏練習歌唱。
加油！凹凸聖歌隊。
No. 998
マスカレイド・オブ・ザ・ヴァンパイア
Masquerade of the Vampire （吸血鬼的面具舞會）
人物： 莫扎特、薩利耶里
繪師：STAR影法師
「「さあ、音楽の時間の始まりだ！」」
舞踏会は開演から波乱の予感に満ちていた。
天と魔の音が満たす饗宴の中、主人たちの仮面の下を垣間見ても―――即座に忘れることだ。
“各位聽眾，演奏現正開始！”
舞蹈晚會自開演就充滿波濤洶湧的預感。
整個宴會溢著天與魔的音樂，就算來賓面具下的真面目被看到了——也會立刻忘掉。
創作內容
概念禮裝翻譯---2019白色情人節篇
隨筆 (2)