創作內容

72 GP

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第1271話「來到了石川！」

作者：我不是可疑人物│灰姑娘女孩劇場│2019-04-09 03:19:49│巴幣：245│人氣：2418

原圖出處：

シンデレラガールズ劇場第1271話石川に来ました！

修圖/翻譯/嵌字：我不是可疑人物

久川颯

久川颯+

久川凪

久川凪+

喜歡 72 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4353428
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：灰姑娘女孩劇場|久川凪|久川颯|涉谷凛|島村卯月|本田未央|五十嵐響子|小日向美穂|森久保乃乃|高森藍子

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場寬版☆ 第137話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場寬版☆ 第306話

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第352話「灰姑娘特別廣播!」

[翻譯] 偶像大師灰姑娘劇場第1316話「有想要說的話！」

【翻譯】灰姑娘女孩劇場WIDE☆ 第137話

留言共 17 篇留言

妮的菇菇(歐皇超人)：
雙胞胎有夠香~蒸蚌[e1]
然後颯的部分營養>姊姊XD[e5]

04-09 03:54

我不是可疑人物：
姊姊某個部位輸慘了 (誤05-12 11:53

雷鼠(鼠蔘模式)：
果然近年都是妹妹雄偉於姊姊(?)

04-09 05:19

我不是可疑人物：
姊姊某個部位輸慘了 (誤05-12 11:53

：
第四格姐妹在说什么？

04-09 05:54

我不是可疑人物：
那句原文是金澤方言的「きんかんなまなま」
轉成漢字則變成「金柑生生」
(直接翻的話應該是翻成新鮮的金柑)

我查這句方言的由來
應該是指
積雪的道路結凍時那滑溜溜的感覺
就跟新鮮的金柑皮那滑溜溜的感覺非常相似

所以要翻的話就翻成：
颯：生生?
凪：生生

大概就是颯也不知道這句是什麼意思
所以又念了一遍
然後凪重新覆誦颯講出來的話

就很就像兩個人在聊天時
A:那個是什麼?
B:就是那個啊
這樣吧XD04-09 09:48

就決定是我了!：
兩個都好香
不過我比較喜歡姊姊

04-09 06:30

我不是可疑人物：
綁成兩個辮子挺可愛der[e16]05-12 11:54

就決定是我了!：
回樓上
應該是碎碎念之類的吧

04-09 06:31

FUJISAKI：
颯跟凪，第一時間想到某管家

04-09 07:21

我不是可疑人物：
很多人都想到了XDD05-12 11:54

離獏：
姐姐真棒

04-09 08:25

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/H7bYGyY.jpg05-12 11:55

熱：
情報頭頭

04-09 08:51

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/H7bYGyY.jpg05-12 11:55

安娜書櫃裡的羊：
卯月老師我愛你><

04-09 09:04

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/daAGGFI.jpg05-12 11:55

VioletBlues：
香爆[e5]

04-09 10:53

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/H7bYGyY.jpg05-12 11:55

明仔：
有夠香，繼續肝活動

04-09 12:17

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/H7bYGyY.jpg05-12 11:55

主教仔：
什麼，空降CV，雙胞胎老套啦

真香

04-09 12:41

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/H7bYGyY.jpg05-12 11:55

浦木：
方言測考請洽CG 5th Live石川場

04-09 17:18

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/gzzML3v.png05-12 11:55

015861682：
好想聽乃乃講方言

04-10 00:56

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/gzzML3v.png05-12 11:55

怨戀：
第四格姐妹的話沒翻譯到

04-10 00:59

我不是可疑人物：
懶得修圖了
抱歉~~~~[e5]05-12 11:56

handsome：
姐姐的個性和那超ㄎーㄤ的對話完全打到我的點了，出新卡一定抽!!!

04-11 01:58

我不是可疑人物：
https://i.imgur.com/H7bYGyY.jpg05-12 11:56

：
恭喜双子的歌oricon配信榜第二

04-24 23:43

我不是可疑人物：
挺好聽的[e19]05-12 11:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

72 喜歡★perng781202 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯] 偶像大師灰姑... 後一篇：[翻譯] 偶像大師灰姑...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

偶像大師灰姑娘女孩 (0)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.6 (10)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.5 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.4 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.3 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.2 (100)
└灰姑娘女孩劇場寬版☆ Part.1 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.16 (56)
└灰姑娘女孩劇場 Part.15 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.14 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.13 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.12 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.11 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.10 (16)
└灰姑娘女孩劇場 Part.9 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.8 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.7 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.6 (0)
└灰姑娘女孩劇場 Part.5 (20)
└灰姑娘女孩劇場 Part.4 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.3 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.2 (100)
└灰姑娘女孩劇場 Part.1 (101)

エイリゾ (0)
└咕噠子與爺爺的日常 (31)

himaro (0)
└哥哥與三胞胎妹妹 (14)

ACG資訊 (0)
└本家 (15)
└灰姑娘女孩 (21)
└百萬人演唱會 (3)
└SideM (3)
└Fate系列 (1)

其他遊戲相關 (2)
└戀姬無雙 (4)

pjfl20180818 給自己：
感冒了嗚嗚看更多我要大聲說昨天22:55