【遊戲】閃IV經典橋段2(?)

作者：卯月│英雄傳說閃之軌跡 IV│2019-04-05 17:24:08│巴幣：10│人氣：744

不管幾次我都要講：我超愛一之相剋啊啊啊啊!!!!!
從進到龍靈窟開始到杜巴莉傲嬌說只是客座角色不是夥伴為止，
真的是不管看幾次都好喜歡…這一段刷30次沒問題…!!

其中最喜歡的橋段第一名: 黎恩問克洛不死者戰敗後的結果

克洛：世界の底が抜けようっていうこの状況で、終わっちまったヤツ相手にうだうだ足踏みしている場合かよ！？
黎恩：いいだろう。だか訂正してもらうぞ。俺たちの仲間で、先輩で、常に先を行っていたライバルをそんな安い言葉で片付けたことを！

真的萌翻天(掩面)
克洛：在解救世界陷入危機的緊急時刻，你還有時間把重點擺在一個沒有未來的傢伙身上嗎?
黎恩：好吧，我知道了。但是讓我更正一件事。你說的那個“(沒有未來的)傢伙”不僅是我們的同伴、學長、也是總是走在前方的好敵手，我不准你用那麼廉價的詞來形容你自己！！

相對於學長放棄自己的發言，教官超重視他的啊！！！！
我不准你講你自己的壞話，你絕對不是那麼廉價的存在！
你對我來說超重要的啊！！！
啊…(擦鼻血)
然後庫爾特又很中肯的補了一句來前呼後應：
庫爾特：教官が貴方のことをどれだけ大切に思って…
　　　　教官有多麼的重視你！！！
新7的孩子們雖然跟克洛完全不熟，
(老實說舊7也對他不熟XD，但是舊7跟克洛相處的時間相對比較長)
但是學生們都能從教官對克洛的反應都能看出端倪，
悠娜要克洛不要放棄，庫爾特則是直接說教官重視你
所以就說真女主角♂啊

最喜歡的橋段第二名：教官用愛抱回克洛學長wwwwww

黎恩：ふざけるな！クロウ.アームブラスト！世界の底が抜けかかっているこの状況で自分だけ先に退場するつもりか！？
黎恩：何が相克だ、誰が受け取ってやるものか、そんな事をするくらいなら、生きて、生き延びるために足掻け！
黎恩：足掻いて50ミラの利子を今度こそ熨斗を付けて返してみろ！
黎恩：戻って来い－クロウ！俺には、俺たちにはお前が必要なんだ！！
(這句的語氣之激動啊…)

開什麼玩笑！克洛.安布斯特！
在解救世界陷入危機的重要時刻，你打算自己一個人先離場嗎??
什麼相剋的力量！誰要這種東西啊！
你與其有時間去做這種事，不如用盡全力掙扎努力活下來！
你要掙扎活下去！這次要把50米拉的利息用紅包袋裝好再還給我！！
回來吧！克洛！我需要、我們需要你啊！！！

教官的真情告白，所以說リィンクロウリィン會紅真的不是沒有道理…
而且連名帶姓喊+抓著學長領子的教官超攻的，可是還是一臉小媳婦貌XDDDDD
上次說我需要你應該是閃II艾瑪說我沒資格跟7班的同學做夥伴，
然後艾瑪還被黎恩握手撩了一把…
重點是黎恩不是用情緒化的語氣，而是完全是用撩妹的態度wwwww
原文：どうか、俺を、俺たちを導いてほしい。
　　　不思議な知識を持つ魔女としてだけじゃなく、
　　　俺たちのクラスの委員長、面倒見のいい大切な仲間として。

請妳不單單是帶領我、還要帶領大家，
對我們來說妳不單只是擁有神秘知識的魔女，
還是7班的班長，最愛照顧人的重要夥伴。

感覺比較像是我需要妳的知識的感覺?
雖然事實上貓知道的比艾瑪還要多，完全被劇情打臉wwwwww
不知道為啥看完這段突然很想看尤里奧，所以就跑去看YURI!!!on ICE 了(掩面)
20歲的黎恩聲音帶點男人的色氣是應該，但是15歲的尤里聲音也太色了吧wwwww

話說那個「熨斗を付けて返してみろ」萌翻天
然後我覺得這句另外也可以這樣解釋：
「這次你把要掙扎活下去的部分當作50米拉的利息用紅包裝好後再還給我」
這樣比較好解釋後面學長為什麼會跟他回「利子分は働いてやるよ」
我個人比較傾向這個翻譯，因為這樣學長整個人=利息
可是這樣就太超譯了XDDDDDD
至於中文版的官方翻譯…
這裡的劇情一直提的都是利息，沒有提到本金的部分，
因為本金已經在閃I的後夜祭還完了啊wwww
所以中文版翻譯成「連本帶利償還50米拉」有一點不太符合劇情
雖然是看得懂啦…

話說這段真的超好玩的，
整段「關於50米拉利息這回事」的對話，只有黎恩跟學長兩個人懂XD
不管是舊7還是新7，沒人知道50米拉的利息是什麼哏wwwww
唯一有機會知道的是艾略特，但是他當時被編劇給婊了，硬是被拉離現場，
導致50米拉的利息這回事變成克洛與黎恩間的小祕密
最勁爆的是，50米拉的利息這個哏貫穿整個閃系列，
所以整個閃系列看起來會變成黎恩跟學長的愛情故事真的不奇怪wwww
而且當初閃I利息的對話超可愛的
明明黎恩前面才說他得到的東西已經遠遠超過50米拉的價值
但是下一句又改口說：「所以說那個利息呢？」
怪不得會被學長說是守財奴啊wwwwww

再提到一點，明明跟克洛比較熟的舊7成員是艾略特跟馬奇亞斯，
但是這段不曉得為什麼應話的是蓋烏斯跟莎菈，
莎菈還勉強說得過去，因為她有帶過一年學長姐4人組的小班，
所以提到安潔莉卡的部分是莎菈應話還可以理解，
可是剩下一個應話的居然是蓋烏斯就真的很奇妙了…
難道是因為在場最有力量的角色是擁有聖(外)痕(掛)的蓋烏斯嗎…？

最喜歡喬段第三名：管理小屋醒來後的還利息

黎恩：お帰り、クロウ。そして、これからもよろしく。目一杯力になってもらうからな！
克洛：はは……(咋舌聲)わーった。利子分は働いてやるよ。

黎恩：克洛，歡迎回來。接下來也請多指教。你可要盡全力幫忙喔！
克洛：哈哈…(咋舌聲)知道了啦！我會努力還利息的啦！

這段中文版就沒太大問題，而且還翻得不錯，
我會看在利息的分上努力的啦wwwww
而最萌的點在於學長那句わーった，
帶著寵溺的語氣，一整個很清楚他的學弟愛撒嬌
超疼學弟的啦！！！
這種やり取り好棒