創作內容

0 GP

　人中之龍6 片尾曲　『アトムの子』完整歌詞翻譯

作者：陳米拉│人中之龍 6 生命詩篇。│2019-03-17 18:22:39│巴幣：0│人氣：914

　此歌曲是「山下達郎」為去逝的「手塚治虫」而寫的以「原子小金剛」為主題的致敬歌曲。在人龍6之中當成了最後的片尾曲來使用。

　雖然這首歌曾被餐哥說因為「明明在人龍6結束時很感傷，卻因突然出現這條片尾曲而感到氣氛破壞」而讓他聽了覺得快氣死，

　但是我覺得還不錯聽就是了……

　比較可惜的是，其實歌詞和人龍6的關聯性不高就是了。大概只是因為旋律和曲風很適合作為一個「傳說結束」的句點，所以才被用來當成了人龍6的片尾曲吧。

　歌詞中「アトムの子供（小金剛之子）」的意思應該是指「在童年時期有『原子小金剛』這部作品一起陪伴成長」的這些人們就叫做「アトムの子供」。

　即使我們長大了變成了不同個性的大人，只要我們都看過「原子小金剛」，那我們就是「アトムの子供」。

　所以套用到「人中之龍6」的話就是「只要我們都玩過人中之龍的前面6代，看著桐生的故事一起長大」，那我們就是「人龍之子供」。應該是想表達這樣的概念。和「アトムの子供」的意思接近所以才會放在最後的片尾曲。

　就算桐生的故事到此告一段落了，藉由這首歌的節奏和歌詞，我們這些「子供」也都不會忘記和「桐生」相處時的記憶吧……

　ーーーーーーーー

▣歌名▣

　アトムの子

　小金剛之子

▣歌唱／作詞／音樂：山下達郎▣

▣歌詞翻譯：Silent0225▣

▣歌詞▣

　どんなに　大人になっても

　不管經歷什麼　變成大人

　僕等は　アトムの子供さ

　我們都是　小金剛之子

　どんなに　大きくなっても

　不管經歷什麼　成長變大

　心は　夢見る子供さ

　內心都是　作夢的孩子

　Fe- Fe- Feel It!

　いつでも　百万馬力で

　無論何時都　用百萬馬力

　みるみる　力がみなぎる

　於轉眼之間　充滿力量

　だからね　さみしくないんだ

　所以說啊　不用感到空虛

　僕等は　アトムの子供さ

　我們都是　小金剛之子

　Fe- Fe- Feel It!

　Fe- Fe- Feel It! (Oh~)

　Fe- Fe- Feel It!

　Oh~ Boy~ (Oh~ Boy~)

　どんな時でも（Oh~ Boy~）

　不管是什麼時候（Oh~ Boy~）

　君の事だけを（Oh~ Boy~ Oh~ Boy~）

　所想著的都（Oh~ Boy~ Oh~ Boy~）

　Oh~Boy~ (Oh~ Boy~)

　考えていたっけ

　只有你而已啊

　意地悪　する子がいたって

　就算是　心地不良的人

　最後は　仲良くなれたよ

　最後也都　能變得友好啊　

　あの子は　どうしているだろ

　那個人　現在在做什麼呢

　今でも　大事な友達

　於今日　也仍是重要的朋友

　みんなで　力を合わせて

　大家一起　把力量集中起來

　素敵な　未来にしようよ

　然後創造出　美好的未來吧

　どんなに　大人になっても

　不管經歷什麼　變成大人

　僕等は　アトムの子供さ

　我們都是　小金剛之子

　Fe- Fe- Feel It!

　Fe- Fe- Feel It! (Oh~)

　Fe- Fe- Feel It!