【翻譯】來自德意志的沙恩桑(上)

老馬：
第一格真是渾圓飽滿(・∀・)
撫慰我上班前的心靈

02-28 10:06

Sterben：
原來今天是清霜的進水日啊～，難怪今天我打演習時全部的對手都有武藏和清霜，而且還六隻99等

02-28 10:52

Lokk：
沙恩。。。

02-28 12:49

紫月之夜：
神鷹當然是魔改造，人家當年只是商船，被日本抓去改成護衛空母，至於U醬更不用說了啊

02-28 19:57

喔哈喔哈：
德國組已經被放生很久了
不知道什麼時候才能看到德國新船

02-28 20:41

cat1124x：
我還是習慣星光軍武出版時代的譯名香霍斯特

02-28 20:53

J.C.：
沙恩霍斯特在WOWS裡還有另一暱稱：閃亮小馬

02-28 21:46

闇夜使徒：
你群德戰沒有16吋主砲的都是○ by德梅因

03-01 01:59

亞瑟德奧瑟：
順便科普一下：
不論是戰艦還是客輪的沙恩霍斯特，在台灣偶爾都會看到有人堅持要翻成香霍斯特，說沙恩是大陸翻法，台灣就該翻香霍斯特云云。
這是錯的。
首先香霍斯特這個翻法來自香港的讀者文摘，並不算是真正的台灣譯法。
港譯主要是根據廣東話，和國語發音不一樣，在音譯時有時候會變成是個問題。
然後最嚴重的問題是，台灣的翻譯有個規矩，就是某些字會讓人聯想到特定的性別，不會使用在另一個性別上面(男女性以外的第三第四性別那就算了)
照這個規矩，Scharnhorst這個男人的名字(而且還是姓)使用香這個字是絕對不行的。
但香港並沒有這種規矩(所以我懷疑笛卡兒就是香港翻的，換作國語圈來翻應該會寫成迪卡爾)

希望這樣的說明能讓以後這類的爭端少一點...

03-01 08:00

cat1124x：
>>Scharnhorst這個男人的名字(而且還是姓)使用香這個字是絕對不行的
別瞎掰好嗎
你應該有聽過一個男人叫楚留香吧?
翻譯界根本沒這種明文規矩

況且船艦一般都視為女性(除了俄國)
香字未必就要避諱(那艾賽克斯級的香格里拉號要怎麼辦?

03-10 09:15

過叔：
>> 首先香霍斯特這個翻法來自香港的讀者文摘，並不算是真正的台灣譯法。
>> 港譯主要是根據廣東話，和國語發音不一樣，在音譯時有時候會變成是個問題。

身為一個土生土長的香港人可以告訴你,
Scharnhorst的發音離香霍斯特十萬九千里遠,怎樣唸也唸不出來.
先不提你這說法的真確性與考察方法,
就算香港讀者文摘真的如此刊登,單就發音觀察所得,也只是編輯參考中台譯法照搬而已.
給你一個最簡單的實踐例子,你試試香港第一個字英文的Hong字的發音與口型可不可以把Scharnhorst的Scharn唸得出來.
香這個字,廣東話閉嘴唸不出來, Sch音張嘴也唸不出來,就這麼簡單.
笛卡兒方面,你又是從哪裡考究的?
這種情況,廣東話會稱呼你為山草藥.

03-17 05:14