創作內容
〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 1-1~1-5〔中文翻譯〕
|
|
|
|
|
Episode 1-1 |
|
開學典禮當天——。 |
|
| リナ： | しの，早安！ |
| |
|
| 桜庭しの： | 喔，早啊。 |
| 我和國中的幾個同學，一起前往從今天開始就讀的高中。 |
|
| サエ： | しの，妳注意點啊，別到了高中還總是找學長姐吵架。 |
| トモ： | 就是就是，妳要是太嚇人，可是會交不到男朋友喔。 |
| 桜庭しの： | 我才不需要男朋友咧。 |
| リナ： | 在說什麼啊～。しの妳明明就很想交一個—。 |
| 桜庭しの： | 哇！笨蛋，別推我！ （糟糕……！） |
因為リナ撞這一下的反作用力，我的身體大幅度地晃了起來——。 咚！ |
|
| ？？？： | 危險！ |
| 桜庭しの： | 唔……！ |
被我撞上的女生，撐住了失去平衡的我。 |
|
| ？？？： | ……。 |
| 桜庭しの： | （好險……差點害她一起跌倒） （要說什麼好呢） |
謝る（道歉） ← |
|
桜庭しの： |
真對不起！沒撞疼妳吧？ |
？？？： |
我不要緊的，請別介意。 妳才是，沒受傷吧？ |
桜庭しの： |
欸，嗯……。我沒事。 （明明是我撞到她，她卻反過來關心我……） |
？？？： |
那麼，我先告辭了。 |
她溫和一笑，稍稍行了個禮便快步走掉了。我的視線追逐著她的背影。 |
|
桜庭しの： |
總覺得……是個很不得了的千金小姐呢。 |
| リナ： | 希望剛剛撞那一下，沒把しの的蠢傳染給對方才好。 |
| 桜庭しの： | 我會撞到人家，還不是都是妳害的！ |
| サエ： | 不過話說回來，還挺稀奇的呢，原來真的存在那種人啊。 |
| トモ： | 總之，和我們這些人不是同個世界的呢。 |
| 桜庭しの： | 的確是……。 （雖然穿著同樣的制服，但好像沒什麼交集呢） |
Episode 1-2 |
|
| 司儀： |
新生代表，清宮あすか。 |
| 在司儀喊出名字後，走上台的學生—— |
|
| 清宮あすか： | 是。 |
| 桜庭しの： | 啊。 （是剛才那個人。既然是新生代表，也就是說……） （是入學考試的榜首吧？真猛啊） |
| 清宮あすか： | 在和煦的春光之中，作為三葉高中一年級生的我們， 順利地迎來了開學典禮。 |
清宮以大方得體的語調開始致詞。 |
|
| 桜庭しの： | （……表現得好沉穩啊，根本看不出來是和我們同年） （真的感覺像是另一個世界的人） |
＊ 典禮結束後，我來到教室——。 |
|
| 女學生１： | 清宮さん，致詞辛苦了！ |
| 清宮あすか： | 謝謝。 |
| 桜庭しの： | （原來是同班啊） |
清宮的周圍，滿滿都是人。 |
|
| 女學生２： | 能當新生代表，真是太厲害了！ |
| 女學生１： | 致詞時的台風也很穩健，都看不出來是同年的人了！ |
| 清宮あすか： | 沒有那麼誇張的。 |
| 桜庭しの： | （唉，雖然我想坐下……） |
因為被圍在清宮旁邊的那些女生擋住了，害我沒辦法拉開椅子。 |
|
| 桜庭しの： | 喂。這是我的位子，我想坐下來。 |
| 女學生１： | 咦？ |
| 清宮あすか： | ！抱歉。 |
| 桜庭しの： | 啊？ （為啥是這傢伙道歉啊？） （要說什麼） |
別に（沒事） あんたが謝ることじゃない（妳不用道歉） ← |
|
| 桜庭しの： | 妳不用道歉啦。 |
| 清宮あすか： | 不，是我沒留心。 之後會注意的。 |
桜庭しの： |
唉……。 （真是的，我可不擅長應付這種莫名友善的傢伙*啊） 【譯註：原文『無駄に愛想のいい奴』。『無駄な』的本意是浪費、無用，『愛想のいい』則是指和藹可親，整句話直譯就是『浪費親切態度的傢伙』】 |
Episode 1-3 |
|
| 某天早上——。 |
|
| 桜庭しの： | 唉—，麻煩死了。 |
| ゆの： | 欸，我們家不能養兔子嗎？ |
| 桜庭しの： | 妳在學校養不就好了。 |
| 今天輪到妹妹ゆの擔任飼育委員，一大早就得去學校，害我也得陪她一起出門。 |
|
| ゆの： | 那，姐姐，我走囉—。 |
| 桜庭しの： | 是、是。小心車子啊。 |
| ゆの： | 姐姐妳也是！ |
| 桜庭しの： | 知道啦知道啦。 |
| ＊ 我比平時要來得早到，這時候的學校還非常安靜——。 |
|
| 桜庭しの： | （太早到教室也有點奇怪） （去買個果汁，消磨一下時間吧） |
＊ 買完果汁後，我閒晃著走向校舍後面——。 |
|
| 桜庭しの： | （那是什麼？……弓道？） （是在做晨練嗎？） |
| 我從敞開的門往裏頭張望——。 |
|
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | （啊，那不是清宮嗎？原來她是弓道社的啊） |
動作俐落地拉開弓的清宮的身影，突然躍入了視野。 |
|
| 桜庭しの： | （……好帥啊） （姿勢超漂亮的……） |
正當我情不自禁地盯著清宮看的時候——。 |
|
| 經理： | 妳是想入社嗎？要不要進去參觀？ |
| 桜庭しの： | 咦！ |
一個看起來像是社團經理的人向我搭話。 |
|
| 桜庭しの： | （該怎麼辦） |
見学する（參觀） ← 見学しない（不參觀） |
|
| 桜庭しの： | （反正我也挺閒的，要不要稍微看看呢） 啊，那我在這裡看看就—— |
| 經理： | 不不，我帶妳去能看得更清楚的地方吧。 |
桜庭しの： |
咦，但是……。 （但我不太想被被清宮發現啊） |
| 正當我想著得設法離開這裡——。 |
|
清宮あすか： |
咦，桜庭さん？ |
| 桜庭しの： | 哇！ （馬上就被發現啦） |
清宮あすか： |
早安。妳對弓道有興趣啊。 |
| 桜庭しの： | 呃，不是……。 （我不太擅長跟這傢伙對話啊） 對了，我還有其他地方要去！ |
| 清宮あすか： | 啊……。 |
我想也沒想地拔腿就跑，離開了弓道場。 ＊ |
|
桜庭しの： |
啊—，嚇死我了。 我其實是在看那傢伙，這種事實在不想被人知道呢—……。 （怎麼回事啊。這太不像我平常的樣子了，搞得我心裡發慌……） |
無奈之下，我只好往教室走去——。 |
|
| 森若ちとせ： | 啊，しのちゃん！ |
| 桜庭しの： | ちとせちゃん！ |
| 森若ちとせ： | 好久不見呢。 |
Episode 1-４ |
|
| 森若ちとせ： | 恭喜妳入學。 |
| 桜庭しの： | 謝啦。 |
能遇到國中時很照顧我的ちとせちゃん，讓我一時間有點興奮。 |
|
| 桜庭しの： | （好開心，能和ちとせちゃん同一所高中。這樣就能常常去找她聊天了） |
| 森若ちとせ： | 如何？高中生活還習慣嗎？ |
| 桜庭しの： | 不也就普普通通的嗎？ |
| 森若ちとせ： | 不愧是しのちゃん，很有出息呢。 |
| 桜庭しの： | （ちとせちゃん雖然也很親切，但是和清宮不太一樣） （清宮那樣子就是讓我感覺不太爽，為什麼呢……） |
＊ 幾天後——。 |
|
| リナ： | しの，妳考得怎樣？ |
| 桜庭しの： | 妳明明知道，就別問啦。我才要問妳考幾分？ |
| リナ： | 欸—，我可是優等生喔。 |
| 桜庭しの： | 是啦是啦。 |
| 女學生１： | 清宮さん，妳考得如何？ |
| 女學生２： | 哇！98分！？ 不愧是清宮さん，太厲害了！ |
| 清宮あすか： | 沒那回事喔。我也是有粗心錯的。 |
教室的另一邊，包圍著清宮的人群正吵吵嚷嚷著。 |
|
| サエ： | 不愧是清宮啊。 |
| リナ： | 智商跟しの相比，簡直天差地遠呢。 |
| 桜庭しの： | 妳跟我可是同類吧。 （頭腦聰明，長相又好，簡直一切完美） （世上還真的有這種人啊） |
| 女學生１： | 說起來，下次上課必須交筆記才行呢。 |
| 女學生２： | 老師說筆記的好壞會影響成績，我沒什麼自信啊。 |
| 女學生１： | 對了，清宮さん的筆記可以借我參考嗎？ |
| 清宮あすか： | 嗯，可以啊。 |
| 女學生２： | 啊，我也要我也要！ |
| 清宮あすか： | 妳們輪流看吧。 |
| リナ： | しの，我們要不要也跟清宮借筆記啊？ |
| 桜庭しの： | 不了，我的就保持這樣！ 我的筆記要是太完美，反而會被人懷疑吧。 |
| サエ： | 哈哈哈！這筆記的確很有しの的風格！ |
| 桜庭しの： | 妳的才是根本鬼畫符吧。 我家ゆの寫的字都比妳好看。 |
| サエ： | 我就是想要稍微弄得可愛一點嘛。 |
| リナ： | 筆記被搶著要的優等生，和看著亂七八糟的筆記大笑的我們， 感覺是班級裡的兩個極端呢。 |
| 桜庭しの： | 哈哈，真的—。 |
| ＊ |
|
| 桜庭しの： | 唉，雖然很懶，但還是得寫作業。 |
我把書包裡的東西全部倒出來，擺在地上——。 |
|
| 桜庭しの： | 糟了，我忘記把課本帶回來了。 沒有課本不就寫不了作業了嗎！ ……沒辦法，去拿吧。 |
＊ |
|
| 桜庭しの： | 唉，真麻煩。 居然又得回學校來，這是什麼懲罰遊戲啊。 |
＊ |
|
| 清宮あすか： | ……。 |
| 桜庭しの： | （咦，清宮？） |
看到她一個人待在教室裡的身影，我在門前停下腳步。 |
|
| 桜庭しの： | （怎麼辦） |
声をかける（搭話） 声をかけない（不搭話） ← |
|
| 桜庭しの： | （她好像很專心地在做些什麼，還是別跟她講話了） |
| 我悄悄地走進去，正打算拿了課本就走——。 |
|
| 清宮あすか： | 啊，桜庭さん。 |
桜庭しの： |
！ |
清宮あすか： |
妳忘了拿東西嗎？ |
| 桜庭しの： | 是沒錯啦……，妳呢？ |
Episode 1-5 |
|
| 清宮あすか： |
我在做今天的複習。 |
| 桜庭しの： | 啊？那種事在家做不就好了。 |
| 清宮あすか： | 妳說得沒錯，但我接下來還有茶道的訓練， 而晚上的時間我想拿來預習，所以就趁著現在複習了。 |
| 桜庭しの： | 茶道訓練！？預習！？ |
| 清宮あすか： | ……？ |
| 桜庭しの： | 沒事，只是妳說的那些事都跟我沒啥緣分。 不過，妳說複習……。 |
我偷偷看向清宮擺在課桌上的筆記， |
|
| 桜庭しの： | 好猛……。 |
那工整漂亮的程度，完全無愧於班上同學的極力稱讚。 |
|
| 桜庭しの： | 妳今天不是也有社團活動嗎？ |
| 清宮あすか： | 嗯，不過社團活動結束到茶道訓練之前，還有一些時間。 |
| 桜庭しの： | 嗯—……。 （我本來以為她就是個高材生，沒想到她是在超忙的情況下還這麼努力） |
我——。 |
|
えらいな（真了不起） 自分には無理（這我可做不到） ← |
|
| 桜庭しの： | 妳真了不起。 |
| 清宮あすか： | 沒有那回事喔。 我只是為了自己而努力。 |
桜庭しの： |
雖然不太懂，不過在我看來確實很了不起，這是不會變的。 |
清宮あすか： |
……謝謝妳。 |
| 桜庭しの： | （……說不定，意外地是個很好說話的傢伙？） 啊，抱歉打擾妳啦。 |
清宮あすか： |
不，不會。 |
桜庭しの： |
嗯，那我先回去了。 |
| 清宮あすか： | 掰掰。路上小心喔。 |
| 在清宮笑著目送之下，我離開了教室。 ＊ |
|
| 桜庭しの： | 清宮的筆記真的超美啊……。 像她那種人，上課的時候都在想些什麼啊？ |
我把擺在桌上的作業拋到一邊去，回想著清宮的事。 |
|
| 桜庭しの： | 怪不得大家都想借她的筆記。 ……。 （我偶爾也試著在作業上加把勁吧） |
| 受到激勵的我，雖然打算要拿出幹勁來寫作業—— |
|
| 桜庭しの： | 好吧，不行～～！ |
| 但才過沒五分鐘，就沒辦法繼續專注了。 |
|
| 桜庭しの： | 這樣對我來就是極限了，可那傢伙又是讀書又是參加社團……甚至還有茶道訓練？ 我們果然是不同世界的人啊……。 |
『初恋シグナル』 (0)
└「序篇＆人物」 (1)
└「ちとせ＆アキラ」 (14)
└「しの＆あすか」 (22)
└「アラタ＆啓一」 (2)
『問題のあるシェアハウス』 (0)
└「序篇＆人物」 (6)
└「真野千夜子」 (22)
『DUSTCELL×小說企劃』 (0)
└『命の行方』 (2)
未分類 (0)
chanxin95107 給 所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說2小時前
