【旅行】２０１９海之京都自由行（信）

去年，在下講過想寄信給《戰爭與吾之青春》作者，住北海道的國本鎮雄爺爺。當時就把信寫了，計劃於第二次自由行寄出紙本信件。由於之後一連串事件，第二次自由行延後了一年，這封信也在資料夾裡躺了一年。


国本　鎮雄（くにもと　しずお）

現年９５歲（２０１９年，實歲），帝國海軍（ＩＪＮ）之輕巡『阿武隈』對空射擊指揮官、戰艦『大和』副長補佐兼防禦總指揮、驅逐艦『初櫻』先任將校兼砲術長。

如今，在下已訂好機票，就將這封信翻出來加筆幾句，打算在舞鶴寄出。在下雖然翻過不少日文文章，卻沒多少自己動筆寫日文的經驗，因此先貼出來，願有能者斧正一二。


舞鶴紅磚倉庫的郵筒

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

主要內容：

はじめまして、あたしは、ゆかげです。台湾に住んでいる。

あたしのサイト
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=angelguga

アマチュアなのに、日本語の翻訳者、また《艦これ》プレイヤーとして、なにわ会のサイトから、お爺さんの書いた戦記《戦争と我が青春》を読んで、とても好きです。

【翻譯】阿武隈、大和、初櫻：戰爭與吾之青春
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3869258

自分で作る《戦争と我が青春》の中国語の翻訳。

祖父は台南海軍航空隊の搭乗員、神風特別攻撃隊新高隊員（たぶん）なのに、特攻攻撃に参加しないまま、台南空で玉音放送を迎えました。


祖父の形見

06.02.2019 戦艦「比叡」見つかる 太平洋戦争中に沈没 謎の解明も… NHKニュース
https://www.youtube.com/watch?v=Z9m0n2OHeSQ

【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4289015

ことし２月、自分で翻訳する中国語の字幕。

このニュースより、大和ミュージアムの館長、戸高一成氏は、「70数年経って、これだけの戦争があって悲劇があったんだということを現実として、多くの人の目の前に提示されたということにおいてですね、その戦争の歴史というのが物語でなく、現実だということをその認識させるために、非常に大きな力になったと思いますね。」と述べた。

《男たちの大和》エンドロールにて、大和の元乗組員、八杉康夫氏の「若者よ。君たちが生きる今日という日は、死んだ戦友たちが生きたかった未来だ。」を思い出し思わず瞼を熱くしました。

そして、《戦争と我が青春》にも、同じ感動的だった。戦争を肯定はしませんが、平和な今だからこそ、そういう時代があったという事を知っておかなければならないと思います。

まことにありがとうございます！

※判子二枚を手紙と一緒に入れておきました。つまらないものですが、気に入って頂けると嬉しいです。

中譯：

初次見面您好，在下是Yukage，住在台灣。

在下的網站
https://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=angelguga

在下是業餘的日文翻譯，也是《艦隊收藏》玩家，在『なにわ会』網站上讀到爺爺您寫的戰記《戰爭與吾之青春》，在下非常喜歡。

【翻譯】阿武隈、大和、初櫻：戰爭與吾之青春
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3869258

自己翻譯的中文版。

在下的祖父是台南海軍航空隊的飛行員，雖然是神風特攻隊『新高隊』隊員（大概），但還沒參加特攻，就在台南空迎來玉音放送。


祖父的遺物

06.02.2019 戦艦「比叡」見つかる 太平洋戦争中に沈没 謎の解明も… NHKニュース
https://www.youtube.com/watch?v=Z9m0n2OHeSQ

【自製繁中字幕】戰艦『比叡』尋獲
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4289015

今年２月，自己翻譯的中文字幕。

新聞裡面，大和博物館館長，戶高一成先生如此述說：「經過７０多年的歲月，名為戰爭的悲劇，真實存在的痕跡，被呈現在許多人眼前，為了令人認識到，戰爭的歷史不是故事，而是現實，這是非常大的助力。」

想起《男人們的大和號》片尾名單上，原『大和』乘員，八杉康夫先生所言：「年輕人啊，你們生活的今日，正是我等逝去戰友們想要活下去的未來。」就不由得紅了眼眶。

並且，《戰爭與吾之青春》也帶給在下相同的感動。在下認為這並非肯定戰爭，而是正因為現在如此和平，我們才更必須知道，還有那樣的時代存在世上。

非常感謝！

※隨信附上印章兩枚，雖然不是什麼值錢的東西，還是希望您能喜歡

===================================

相關文章：


【翻譯】阿武隈、大和、初櫻：戰爭與吾之青春


【旅行】２０１７廣島自由行（０３）


【旅行】２０１７廣島自由行（０４）

===================================

參考資料：

東舞鶴郵便局(ひがしまいづるゆうびんきょく)

日本的信封

來寄封信吧！教你如何在日本寄信的方法(郵局、郵筒、超商)

一般書信的話，日本國內25公克以下是85日圓，海外是90日圓，信封另購。如果在裏面有另外加放小東西，如御守、繪馬之類的，郵務人員會詢問你內容與大約價值後，重新測量重量，在請你補貼差額郵票。