【連載翻譯】桐木純架的推理日誌 V 119 能面的男子05

作者：奈炑│2019-02-17 17:00:29│巴幣：4│人氣：77

119 能面的男子05

　熊谷的表情回到了平時的面具臉。臉上浮現出附身在身上的惡靈消失殆盡的笑容。他這突如其來的變貌讓人不禁打起冷顫。

　「這還真是失禮了，各位。我只要是看不順眼的事情，就會不小心情緒高漲。我在工作的時候是不會這樣啦，但在這間屋子裡就會不小心露出本性。······妳沒事吧？菅野小姐」

　結城蹣跚地站起，用手摸著臉頰。

　「是的，我沒事。十分抱歉，還請原諒我」

　結城竟然跟眼前這個瘋子低頭謝罪，總覺得有點可憐。英二持續用如同殺人般的眼神瞪著用拳頭揍她的熊谷。

　熊谷恭敬地向我們致意。

　「那麼請各位進來吧」

　讓人吃驚的是，這間房子設有地下室。入口在書房書架的裏側，下了階梯後，有間混凝土做的大房間。

　這個房間十分異常。

　牆壁上掛著附鉤爪的鞭子以及各種刀劍。被世人稱作是『鐵處女』的器具放在房間的角落，其他還有尖刺坐椅以及鐵箱等等，古今中外的物品，為了某種目的而被收集在這個空間——

　熊谷在貧乏的照明下，像是魔術師一樣張開雙手。

　「你在顫抖呢，朱雀。沒錯，這裡就是拷問房」

　『能面男』因為把戲成功而充斥著滿足感。

　「這是我花了大把銀子所收集的可愛收藏。膝蓋骨碎器、手銬腳鐐、拷問椅以及異端尖叉······無論是哪種器具都是為了藝術而被做出來的傑作。我會讓你們兩個好好體會哦」

　我感覺意識要消失了。要被熊谷殺掉已是板上釘釘的事，還是用難以想像的殘忍手法。再加上讓人感到絕望的是沒有人會來救我們。我得注意不要漏尿」

　另一方面，英二就算知道了自己不會得救的未來，依然沒有屈服。

　「你叫熊谷是嗎？準備得還真周到呢。你首先收集了各式各樣的資料拉攏結城，然後讓她放出『能面男』出沒的消息，讓我們產生警戒心。等待我們鬆懈，再發出了巨大的破裂音。那聲音我想應該是爆竹之類的吧。之後再讓結城訴說著危機，把我跟樓路趕上你們的車，把我們一路帶到這間屋子·····」

　能面男笑了。

　「哼哼，就是這樣。你還真冷靜阿。我真期待你能逞強到什麼時候。還請放心，這邊有著能讓任何東西壓碎成粉塵的機器，拿來處理屍體正好。最後我會讓你們成為森林的肥料。真是太棒了！」

　結城臉頰腫起，就這樣閉著眼。熊谷用舌頭舔唇。

　「那麼開始吧。至今為止我們熊谷工業所受過的種種屈辱，還請慢慢地、好好地享受」

　他揉著雙手，冷血的眼瞳在嘲笑著我們。我全身都在發抖，雙腳連站起來都很難。

　但英二不同。

　「哼，真是個興趣低級的傢伙。所以熊谷，你剛說的那個『熊谷工業所受到的屈辱』是指什麼？我完全沒有頭緒啊。說完你要拷問隨便你，我就是想知道」

　熊谷停下了手。明明到剛才為止都還瘋瘋癲癲的，現在卻很冷靜。他嘴角上揚。

　「······你膽子還真大呢。都已經面臨這個狀況了，卻看不見你絲毫的怯懦········」

　他貌似很佩服英二，我跟他有著相同的想法。

　「好吧，那我就開門見山地說了。事情很簡單，『熊谷工業』是間承包的樸實工廠。是我的父親從祖父那裡傳承下來的事業，雖然規模不大，卻總是伴隨著許多人的笑容。我作為會長的孫子、社長的兒子被大家阿諛奉承」

　『能面男』看向遠方。

　「但是這份幸福很快就被打破了。被想著要多方面發展的貪婪企業『三宮造船』一點不剩的搶走了我們的主要工作。公司業績年年縮小，負債卻是爆發性劇增，連腳踏車的代工也沒辦法彌補，『熊谷工業』在那幾年後，還不起負債就這樣被搞垮了」

　我、英二、結城以及漆原都仔細聽著這位奇妙的男子所說的故事。

　「從那之後，我活得生不如死。其中也有包含我的祖父死於非命的原因，家人們的心各奔東西。我每天喝著泥水，對三宮家恨之入骨。在這時，我碰上了某種工作——就是暗殺」

　屋主瞇起了眼。

　「在報紙的廣告上認識的中年男子，是我的師父。幫忙他殺人時，我卻感覺不到任何的罪惡感。或許是因為對三宮家的復仇一直潛藏在我心中吧。在大義面前，蟲子般的性命一點價值也沒有。不久，師傅便開始會把任務交給我處理。在社會的陰暗面出生到成人為止至少要殺掉十個人吧。殺完十人後，我已經數不清了。報酬一次次的高昂，口袋有了錢的我蓋了這棟房子」

　他愉悅地望著英二。

　「你覺得我在那之後做了什麼？」

　英二沈默了。他似乎想藉此表達自己不清楚。熊谷冷笑。

　「我親手殺掉了我的父母，用這間屋子的機器把屍體處理掉了」

　我的背筋發寒。能面男沒有察覺到。

　「年老的雙親實在太醜陋了。長年的苦勞讓身體各處都變得奇怪了。所以我就想說乾脆由我幫他們畫上人生的休止符。被自己的親生兒子所殺，想必也是兩老的本願吧」

　我吞了一口口水。

　「········你真的瘋了」

　英二點頭。

　「我聽到都快吐了」

　熊谷把頭歪向四十五度角。

　「從那之後，我變得感覺不到任何情感。開始被稱作是『能面男』也是從這時期開始。我活下去的精神食糧只剩下對三宮家的復仇。用我這磨練許久的暗殺手腕，奪走身為三宮家當主三宮剛的性命。一想到那個瞬間，我就興奮地輾轉難眠。但·········」