創作內容

8 GP

【隨筆雜翻 】『大塚紗英 2019/02/14「路上」に出るおたえ、「路上」から来たおおつか』

作者:魔法★キラ☆綺羅小宇│2019-02-16 12:52:50│巴幣:16│人氣:562

翻譯雜感:

原文出處「路上」に出るおたえ、「路上」から来たおおつか

看著看著很喜歡、雖然有些長,不過有空就翻了。

雖然我沒哭、但有哭的感覺。
希望有更多人看到紗英的認真~


「路上」に出るおたえ、「路上」から来たおおつか

出現於「街頭」的Otae、「街頭」而來的大塚

路上に立って、
高校生の女の子が音楽をする。

佇立於街上的、
一位女高中生正在演奏音樂。
2012年…かな?
もう、私は7年前になっちゃったよ、
おたえ〜〜(、._. )、

應該是...2012年的時候嗎?
已經、是7年前的我了唷、
Otae〜〜(、._. )、

15歳の8月1日の、大塚紗英も
今日の花園たえちゃんと同じように
路上に立つことを「修業」だと思ってた。

15歲的8月1日、大塚紗英也和
今天的花園多惠(Tae)醬同樣的、
將佇立於街頭視為是一種「修行」。

歌うこととか、曲作りとか、
克服したいことがいっぱいあったんだけど
でもとにかく、
作った曲を、歌いたい。
誰かに聴いてほしいって気持ちだった。

唱歌的事情也好、作曲的事情也好、
雖然有很多想克服的事情
但總而言之、
我想歌唱、自己寫的曲子。
抱持著希望有誰能來聽我的歌的心情。

思いつきに過ぎなかった
ストリートの経験が
まさか、バンドリの世界に重なる日が来るなんて考えてもみなかったです。

沒想到我那不過是一時興起的
街頭經驗
竟然、會有迎來與BanG Dream世界重合的那一天、這是我想都沒想過的。

最初こそ…どうなるんだろ、って
おたえにとって、それはどうなんだろ、って
キャラのことを考えると、
すごい不安を感じてた。

最一開始...事情會變成怎樣呀、
而對Otae來說、那樣又會如何發展呀、
考慮了角色的事情後、
就感到非常的不安。

キャラクターに対して、申し訳ないとさえ思った。

甚至對於角色、感到抱歉。

だけどそうではなくて、
これが最もキャラが輝く
最高の選択だったんだなって
それはもうアフレコの時には安心していたのだけど
今日のOAを観て、確信することができました。

然而事情並非如我所想、
因為這是最能讓角色發光發亮
最好的選擇了
儘管這在我錄音的時候就已經安心下來了、
不過還是在今天觀看動畫播放後、才更加確信了這一點。

形になるまで、本当に何度も何度も
私の話を聞いてくれて、
バンドリと、花園たえと、
ゆっくり向き合ってくださった方がたくさんいます。

在想法成形之前、真的有很多人耐心的與我面對面、
好幾次好幾次的傾聽我的聲音、
傾聽BanG Dream的事情、花園多惠(Tae)的事情。

こんな化学反応って起きるんだなー。

所以才能引起像這樣的化學反應吶ー。

こんな素晴らしい作品に
自分の人生の一部が溶け込んでるのが夢みたい。
ずっと音楽信じてやって来て、よかったです。

自己人生的一部份
可以融入進如此出色的作品裡、彷彿就像是作夢一樣。
一直相信著音樂而來到了這裡、真是太好了。

全然うまい言葉にならないんだけど…
なんていうか!感無量!!

儘管我完全無法好好的用言語來表達...
但該怎麼說呢!就是說不盡的感觸!!

感謝でいっぱいです。

有著滿滿的感謝。

私は未だに自信がないので
自分のこと、自分で声優って名乗ることはできないんです。

我的自信依然還是不足
所以對自己的事情、我還不敢說自己稱的上是一名聲優。

歌をつくって歌う人。

寫歌並唱歌的人。

これはどこかをつまんでしまえば
いつだって誤解を生み兼ねない
キケンなワードではあるのだけど
雖然這是個摘取某處的話
很有可能就會一直產生誤解的危險詞彙

自分とはこういう人間だ、という
アイデンティティや信念だけは曲げられない。

不過我自己就是像這樣的一個人、就是說
自我認同還有信念上都是不會被輕易曲解的。

それと同時に、
であるからこそ、
未熟だからこそ、誰よりもこれに向き合わなくちゃって
1期の悔しさもまるごと背負って
そういう気持ちで臨んだ2nd Seasonの
アフレコなので
本当に毎週毎週、胃が痛くて。笑

與此同時、
或者說正因為如此、
正因為我仍不成熟、所以比誰都不得不去面對、
也背負著整個第1季動畫的不甘心、
以此心情去面對2nd Season的錄音
所以真的每一週每一週、都很讓人胃痛。笑

そんな感じで、
至らないなりではありますが
もーね、ほんと、全力で取り組んだんで
おたえとかポピパとか
バンドリへの愛だけは自信あります( ´ ▽ ` )ノ

就是用那樣的感覺、
雖然我還有很多做不好的地方
不ー過呢、真的、在全力埋首於Otae的事情上以及Popipa的事情上
只有對BanG Dream的愛、我還是很有自信的( ´ ▽ ` )ノ

たえの経験を誰よりも肌で感じてきた自分が
花園たえ役でよかったって、
それが、すごく誇らしくなる7話でした。

比誰都更能親身體會多惠(Tae)經驗的我
飾演著花園多惠(Tae)真是太好了、
所以、那才成為了令我非常自豪的第7集。

ほんとにたまたまみたいなんだけど、
大塚駅で路上してるのも面白かった(笑)

雖然真的就像是碰巧那樣、
不過在大塚站上街頭演奏也很有趣(笑)

足りないもの、
お小遣いって答える香澄にも笑った(笑)

不足的東西、
回答零用錢的香澄也讓我笑了(笑)

いつか、
おたえのためのうた、作って歌いたいなー(๑'ᵕ'๑)

總有一天、
我想唱著、為Otae所寫的歌吶ー(๑'ᵕ'๑)

それもきっと私だからできること。

那肯定是因為是我才能辦到的事。

まだ遠い未来だけど
その為にも今、目の前にあること全部がんばる。

儘管仍是遙遠的未來
不過為此、現在映入我眼簾的一切的事物
我全都要努力加油。

2/23
迫り来る武道館も

即將到來的武道館也是

3/31
三陸コネクトフェスティバルも

三陸Connect祭典也是

4/5
DJライブも

DJ LIVE也是

4/20
唯一自分の歌を歌える、さえボも

唯一能唱著自己的歌、的SAEvo也是

4/26
ぜったいむりー!と思いながらも
曲を作らせてもらったり、
できる限りで体当たりした写真集も
(絶対さえボ来てGETしてね!)

雖然想著絕對辦不到 ー!但也被賦予了作曲的事情、
以能力可及的情況下全力以赴的寫真集也是
(絕對要來SAEvo GET的帶回家唷!)

これからいろんなことが起こりそうな………

在這今後還會發生各種各樣的事情吶.........

その、全部。

那些、全部。

全力でみんなを驚かせないとね~~ԅ(≖‿≖ԅ)

一定要用盡全力讓大家嚇一跳呢~~ԅ(≖‿≖ԅ)
実家のうさぎ。

老家的兔子。

おたえの周りに溢れるたくさんの愛を
ひとつひとつ大切にしてあげられるように
これからも
花園たえを誰より大切にしていきたいです。

為了能一個個珍惜著
Otae周遭許多滿溢出來的愛
我今後也想
比任何人都還要更加的珍惜花園多惠(Tae)

どうぞ最後まで、見守ってね( *´꒳`*)

還請守望、到最後唷( *´꒳`*)

あっ!あと!すみません、
SAE Vo.yage! vol.4~船内緑化計画~
の一般も始まったんでよろしくね

啊!還有!不好意思、
SAE Vo.yage! vol.4~船内綠化計劃~
的一般販售也已經開始了、還請多支持唷

ほんとにこれはもーどーにか来てほしー!

真希望有更ー多ー人來參加ー!

さえチ好きかも~~てあなたは必須ね。笑

說不定喜歡SAEchi~~的你是必須的唷。笑

いっぱい新曲作ってます*(^o^)/*

我正在做很多新歌喔*\(^o^)/*






「おやすmistyの前に」
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4296203
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對|BanG Dream!|バンドリ|BanG Dream!|大塚紗英|さえチ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

8喜歡★s8800731 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【隨筆雜翻 】『大塚紗英... 後一篇:【隨筆雜翻 】『大塚紗英...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

hyzgdivina喜歡虹咲的LLer
我的小屋裡有很多又香又甜的Hoenn繪師虹咲漫畫翻譯喔!歡迎LoveLiver來我的小屋裡坐坐~看更多我要大聲說昨天23:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】