主題

【2ch翻譯】隔壁女大學生(20歲)曰: 那個...咖哩稍微做得有點多....

法蘭克 | 2019-02-14 17:43:49 | 巴幣 6 | 人氣 454

2ch常常會有這種幻想文

這篇也是其中之一

挺有趣的小品

隨手翻一翻譯了一下

何謂2ch? 台灣之於ptt而日本之於2ch

詳情請參見>>這裡

隣の女子大生(２０)「あの。。。カレー作りすぎちゃったんで・・・」

隔壁女大學生(20歲)曰: 那個...咖哩稍微做得有點多....

1：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:32:23.27ID:2cBZhsoj0.net
「ご飯もらえますか？」
可以跟你要點飯嗎?

2：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:32:35.17ID:pknmoDeLp.net
草
笑

7：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:04.59ID:Z/ZRnZw80.net
かわいい
好可愛

9：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:06.18ID:mQ2io59G0.net
いいよ
うちで食っていきな
可以啊

在我家吃完再回去吧

17：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:36.12ID:66+Gcy6U0.net
白子もどうぞ
另外也品嘗一下我的白子(魚類的精子)

註: 隱意他自己的O子

12：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:18.12ID:J7cYOczpa.net
好き
這個不錯

5：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:32:56.92ID:LUokcsh00.net
絶対デブやんけ

一定是個胖子

3：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:32:39.08ID:T2mgAXzLa.net

厚顔無恥
厚顏無恥

4：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:32:40.70ID:b2O4awHn0.net
汚ねえ
好賤喔

6：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:32:57.64ID:7SvQiTS3a.net
ごめん、なんで
抱歉, 為啥(要給你)

13：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:18.81ID:45vHLBlR0.net
うどんじゃだめかい？
不能用烏龍麵嗎?

14：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:21.25ID:ZGwCMrD40.net
草
笑

19：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:46.65ID:EgLk1vgip.net
自分で買いに行けやカス
自己去買阿渣渣

20：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:51.13ID:R1E6PtTSa.net
逆に可愛い
這樣好可愛

11：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:06.86ID:d3TZnqCoa.net
むしろかわいくて萌えるわ(お父さんの気持ち)
這樣反而比較萌(父親視線)

22：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:33:53.83ID:d3TZnqCoa.net
ワイも隣女子大生一年なんやが
なんかアクション起こした方がええんか？

我鄰居也是個大學一年級生

我應該做些甚麼嗎?

28：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:22.60ID:leIrAV5q0.net
>>22
かわいそうだからやめとけ
對方會很可憐還是住手吧

40：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:55.54ID:d3TZnqCoa.net
>>28
そういうレスつけられたワイはかわいそうやないんか？
不懂

48：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:35:40.78ID:jaIbIM5O0.net
>>40
お前の替えはいないんやで
立場もないけど
不懂

90：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:51.03ID:R9Wg4VUb0.net
>>40
捕まる方がかわいそうだから優しさやろ
不懂

38：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:53.40ID:7SvQiTS3a.net
>>22
毎日同じ時間帯にチャイムを押し続けろ
慣らした後は突然やめてみろ
每天同一時間按電鈴
持續一段時間後突然停止試試看

23：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:02.66ID:leIrAV5q0.net
太ってそう
應該很胖吧

24：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:04.44ID:ao7Z6yFE0.net
大学生の男って炊飯器の釜洗わないよな　ほんま・・・
大學男生都不會洗蒸飯器的鍋子的..真的..

25：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:18.70ID:E2aFXN9k0.net
すき
喜歡

29：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:24.96ID:bdYXZjrB0.net
わらった
笑

30：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:25.23ID:+gketGFs0.net
ワイ実家農家「5kgでええか？」
家裡種米的我: 5公斤夠嗎?

32：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:27.33ID:NE8pWZf70.net
VRAVでみた
在VRAV看過(這種劇情)

註: VRAV 虛擬實境成人影片

35：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:43.97ID:IiZ5TRCz0.net
むしろ笑顔であげちゃうわ
オッサンになったんだな俺
真的會笑著把米給人家阿

真的老了阿我

50：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:07.34ID:d3TZnqCoa.net
>>35
もう女子大生すら性の対象じゃなくなったのが悲しいわ
已經過了對女大學生感性趣的時期真的很悲哀

87：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:38.37ID:IiZ5TRCz0.net
>>50
めちゃめちゃ分かる
好みの年齢も自分の年齢とともにシフトしていくんだな
完全同意

喜歡的年齡層都變得跟自己一樣

36：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:44.97ID:Qhut4caq0.net
お、おう
是, 是嗎

37：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:48.29ID:2ZAVcKc9M.net
苺で
給他一合吧

註: 這裡他選字錯誤, 發音是一樣的

順帶一提一合的量請參考 >>這裡

42：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:35:18.88ID:swsTb/tB0.net

おち●ちんしようぜ？(´･ω･｀)
(不要管白飯了)來用雞雞吧?(´･ω･｀)

43：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:35:25.25ID:Y7QnjECV0.net
3桁ありそう
(體重)應該有三位數吧

44：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:35:26.64ID:ty04o1U/a.net
笑っちゃうんすよね
不自覺得會笑呢

46：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:35:33.92ID:DyiblFrK0.net
すこ
厲害

33：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:39.62ID:sFniqCyRa.net
ギャル曽根が言ってると想像してみろ
想像一下是ギャル曽根在說話

52：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:17.00ID:9gd7mq4Fa.net
俺なら笑顔でご飯渡すわ
我的話會笑著把飯遞出去

53：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:21.93ID:vSu5Fc4I0.net
ええやん
真不錯

83：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:18.29ID:W9zxxeLC0.net
炊き込みご飯を進呈する
會獻上剛煮好的飯

81：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:10.79ID:r8zeR7H30.net
何発やらせてくれるんや
可以來幾發?

88：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:42.46ID:c0hg8eom0.net
買えよ
自己去買啦

92：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:54.48ID:Ua2Sljvx0.net
なんで米やらなあかんねん
為什麼一定要用米阿

97：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:40:30.63ID:Q3Hz99I0d.net
そっちのカレーと交換な
應該用白飯換咖哩吧

54：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:25.26ID:f/OniO8n0.net
女子大生「あと、もしよろしかったら…」
ワイ「（…きた！）」
女子大生「カツもいただけますか？」
女大學生: 還有, 如果可以的話..

我: (...來了來了!)

女大學生: 可以順便跟你要點肉嗎?

73：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:38:46.29ID:iTSppVvy0.net
>>54
厚かましい
也太厚臉皮

112：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:41:55.01ID:sCs0+rx60.net
>>73
あカツましいってか
也太肉臉皮

註: 此為雙關語, 就是上面那句的念法

55：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:31.90ID:rdYiUVeUa.net
こういう発想今までになかったわ
久々にセンスあるイッチ
完全沒有想過這種事情

好久沒有看到這麼有水準的文

56：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:33.98ID:skHV8qXsa.net
草生え散らかして草原となりやがて大樹が成った

笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑笑

57：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:36.15ID:ieHkYNqF0.net
1キロ1000円な
一公斤1000日圓喔

58：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:36:49.12ID:IkTm8wkYd.net
せめてルーと交換やろ
至少跟咖哩換吧

64：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:37:25.47ID:ugZ0xEpJ0.net
等価交換定期
等價交換月經文

86：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:37.67ID:5ZjcECZS0.net
>>64
これな
等価交換で一緒にカレー食べて
結婚するんやで
本來就是

等價交換換咖哩後一起吃

然後就結婚

66：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:37:54.01ID:PPwNvOAl0.net
デブとは仲良くできんわ
胖子間的友情

67：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:38:01.44ID:qMeWMlb40.net
納豆もサービスするで！！ドバー
納豆也給你撒畢斯一下

68：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:38:07.91ID:dLBj524w0.net
逆にナンくれって言われたらどうしよう
(女方角度)如果被反問: 那你可以給我甚麼的話怎麼辦

79：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:39:04.61ID:d3TZnqCoa.net
>>68
逆ナンってそういう意味か
原來反搭訕是這意思阿

註: ナンパ=搭訕簡稱ナン

逆ナン就是反搭訕

71：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:38:22.64ID:5xG5SgbMa.net
実際これですぐご飯出せるもんなんか？
米ならええけど炊いた米都合良く余っとることなんてないで
事實上真的有辦法這麼快拿出米嗎?

米的話還好說但飯的話會這麼剛好多出來嗎?

96：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:40:28.36ID:TsvYnokR0.net
>>71
冷凍ごはんのレンチンでいいならすぐ出るで
把冷凍起來的飯微波一下就好啦

100：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:41:17.09ID:5xG5SgbMa.net
>>96
そんなんで女子大生が満足するわけないやろ
這種的女大學生不會滿足吧

113：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:42:01.72ID:TsvYnokR0.net
>>100
贅沢いう子にあげるごはんはありません
這裡沒有給壞孩子吃的飯!!

72：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:38:38.36ID:qbaVn8JX0.net
美味しそう

看起來真好吃

99：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:40:58.95ID:jfFUsUIiM.net
お米食いしん坊
米飯貪吃鬼

101：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:41:17.91ID:d6TA0xTia.net
おかわりもいいぞ…
想要接著吃也可以喔..

106：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:41:45.81ID:rMy3d0QDa.net
ワイのフライドチキン食べない？？
要吃我的"炸雞"嗎??
美味しいで‥

很好吃的喔..

108：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:41:48.43ID:a1CqQRKFa.net
それは草
笑

110：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:41:52.80ID:2wDjj+yQd.net
普通冷凍するよね
一般都會冷凍起來吧

116：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:42:15.43ID:w1NFLxEj0.net
ラーメンならあるよ
拉麵的話倒是有

118：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:42:33.40ID:zN7iPIGu0.net
米ねんだわ
沒米阿

119：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:42:35.91ID:WTEJAN9qM.net
サンドのネタの最初のボケっぽい

怎麼這麼像小三剛出道時會說的橋段

註: サンド=サンドウィッチマン
為日本搞笑藝人團體

他們的橋段都滿好笑的

31：風吹けば名無し： 2019/02/13(水) 20:34:26.30ID:5ZjcECZS0.net
久しぶりほっこりしたw

好久沒這麼被溫暖了笑

#2ch #搞笑 #溫馨 #咖哩 #大學生

【2ch翻譯】隔壁女大學生(20歲)曰: 那個...咖哩稍微做得有點多....

隣の女子大生(２０)「あの。。。カレー作りすぎちゃったんで・・・」

創作回應

作者相關創作

讓自己信心滿滿！！

相關創作

更多創作