11 GP
【歌詞翻譯】言の葉舞い散る夏の風鈴 OP - 薬師るり - 言の葉舞い散る夏の風鈴
作者：閃電の紳士-河豚君│2019-01-20 18:46:34│巴幣：40│人氣：931
言の葉舞い散る夏の風鈴 OP
薬師るり - 言の葉舞い散る夏の風鈴
作詞：薬師るり
作曲：薬師るり
編曲：根本克則（KParaMUSIC）
爽やかな風に 木の葉が舞うよ
樹葉被清爽的涼風給吹落而下
風鈴の音が 綺麗な そんなワンシーン
風鈴響起動人的聲音 是如此美好的場景
高鳴る鼓動 始まりの予感
開始的預感 在內心高昂不止
日差しが降り注いで 季節が動き出したよ
日光照射著大地 季節不斷變遷
私にも いつかできるかな
我總有一天也能做到嗎
願いをこめたエチュード
注入願望的即興演出
耳を澄まして
雙耳仔細聆聽
言の葉舞い散る夏の風鈴（こえ）
言葉飄落的夏日風鈴
迷いながら 探しながら 笑いあおうよ
今ここから始めよう 夢を越え
描いてゆこう 怖くないよ もう 一人じゃない
この声が 届くように
為了將這個聲音給傳達出去
始まりの合図 この声のせて
開始的信號 乘著這個聲音
命を吹き込んだら 世界が動き出したよ
只要灌注全新的生命 世界就會因此轉動起來
私にも きっとできるはず
我一定也可以做到的
夢をのせたストーリー
讓夢想乘著這段故事
もっと信じて
打從心底相信自己
言の葉舞い散る夏の風鈴（こえ）
言葉飄落的夏日風鈴
閉じ込めてた 想いをほら 言葉にかえて
一直隱藏在心中的想法 你看 只要轉變成語言
今この瞬間がきっと 時を越え
現在這個瞬間 一定能跨越任何時光
背中を押してくれるよ もう 大丈夫
不用擔心 我會在後面推你一把的
この声は 届くから
這個聲音一定會傳達到的
言の葉舞い散る夏の風鈴（こえ）
言葉飄落的夏日風鈴
夢を運ぶ 言葉をほら 風にのせて
言の葉舞い散る夏の風鈴（こえ）
言葉飄落的夏日風鈴
迷いながら 探しながら 笑いあおうよ
今ここから始めよう 夢を越え
描いてゆこう 怖くないよ もう 一人じゃない
この声が 届くように
為了將這個聲音給傳達出去
------------------------
跑這款的時候真的是很有感覺，
我高中時也參加過同性質的全國高職日語配音比賽，
最後也拿了個全國團體組第三名回家，
雖然現實中沒有像詞葉一樣的專業人士教導，
但實際上卻也跟作品裡差不多，
有人擅長就會有人不擅長，有快樂當然也有悲傷，有付出才有收穫。
所以我覺得這款作品在青春這方面，描寫得真的不錯，
不至於到太矯情做作，是款玩起來非常舒服的作品。
當然這一切都是場面話，身為這家公司的廚粉，我他媽一定吹爆。
シルキーズプラス讚啦
這邊也同樣感謝我們家的阿峰幫忙上字幕![]()
轉貼請告知
![]()
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4267039
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
2022年作品歌曲翻譯 (3)